Tome II
g2 REMEDE DE FORTUNE
2252 Partout en cucr d'ami loial.
Et se Nature soutille ouevre Dont la terre reveste et cuevre, Pour ce que sa robe crotée 2256 De l'iver tans li est ostée, Et li donne robe a parer, Trop bien me puis ci comparer A li, car je fais un amant 2260 Cointe et joli. Scez tu commant ? Tu le saras sans contredit.
Recorde ce qu'ay devant dit.
Et s'elle fait d'une racine 2264 Yssir fleur, et rose d'espine, Tout einsi fais j'un cuer florir En toute joie, et fais morir En li doleur; car je l'esserbe, 2268 Si que de mal n'i demeure herbe. Et de ma douceur que tu sens, Qui moult est plus douce qu'ensens, L'adouci, le conforte et l'oing, 2272 S'il le dessert, soit près ou loing. Et pour ce que je te savoie Desconforté et nut de joie Et qu'a conforter sui tenue 2276 Les amans, suis je ci venue.
Mais c'est a ta propre personne,
,453 M soublil; KJ s. dueuure - »54 E reuest; KJ rouesce 2255 E ce vi sa ; C crostee ; K crocie; J croicie- 2256 KJ e s ascie- 2238 A' puis je comparer- 2260 et, nanque dansFCEKJ, KJ mettent Lamant; KJ Di moy comment ; K met ensuite: Espérance - 2262 M ce que jay - 2.63 X».\ Et celle ;£ E le f - 2264 KJ robe - MÔ5 CE aussi - 2266 AFM Et - 2267 KJ laserbe! E je Icesse erbc - 227: C la conforte; A et long Z 7*73 ABCEKJ Si le ; KJ le sert; E dessers ou près ou lomg C soit près ou loing; KJ soit près ou soit loing - 2274 J ues- C soit près ou iu ë pMraK nu - 2277 FM en ta propre ;
confortez et nuz; E nue, tML.a^. nu **u
CEKJ en ma pr.
Com ta ceneinne amie et bonne,
Par tel manière queveii 2280 Ne m'avoies, n'aperceu,
Pour ce que je sui invisible,
Et quant je vueil, je sui visible.
Et de mon nom que vues savoir, 2284 De legier pues apercevoir.
Qu'a toy ne vueil estre celée :
Esperence sui appellée. »
Quant je vi que c'iert Esperence, 2288 Je pris confort et espoir en ce
Plus que devant n'avoie fait,
Si que mes esperis a fait
Tous ensamble mis a force ay, 2292 Et lors de parler m'efforsay
Et li dis de plus vive chiere :
« Ma dame révèrent et chiere,
Digne deloange et d'onnour, 2296 Excellent en toute valour
Que cuers porroit ymaginer,
Yeus vëoir, oreille escouter,
Main figurer, ne bouche dire, 23oo Soutils entendemensdescrire,
Goust savourer, ne tast sentir,
Désirs, voloirs, cuers asentir,
De Dieu amie et de Nature 2304 Et de toute autre créature,
Exemples vrais, miroirs de joie,
Estoile clere qui ravoie
2279 KJ Par celle m. — 2281 je manque dans A — 2286 M fui; ME mettent lamant - 2288 KJ pris au fort espoir - 2291 J ensamble et mis - 22g3 KJ lie chiere; E viure (sic) chiere - 2294 E reuerence - 23oo C Soultis — 23oi E tas- 2?02 E valoir — 23o5 KJ mireoirs; C mireour.
Les cuers desvoiez a droit poil, 2'3o8 Contredoleur, santé, déport,
Retour de mort et médecine,
Fleur, estoc et droite racine,
Dont joie et toute douceur vient 23 12 Ou vo ramembrance seurvient,
Se tuit cil que Dieus a fait estre
Et cil qui sont encor a nestre
Estoient chascun plus soutil, 23 16 Nom pas une fois, mais cent mil,
En bien nombrer qu'Arismetique
Et Pytagoras et Musique,
Michalus et Milesius 2320 Et que li soutils Orpheus,
Et se vosissent encombrer
Des biens et des douceurs nombrer,
Dame, dont vous avez sans nombre, 2324 S'abaieroient il leur ombre ;
Car jamais n'i asseveroient,
Ne que la mer espuiseroient.
Et pour ce, dame de vaillance, 2328 Qu'en moy n'a pas sens ou science
Pour vos biens et douceurs retraire,
Si com je le deùsse faire
Et com volentiers le feroie, 2332 Mais en vain me travilleroie,
Ma dame, très humblement ren ge
A vous grâce, mercis, loange
2807 E auoyez — 23io KJ escot ; B estoc a droite — 1Ï12 E En; ÀVOnnor embrance suruient — 23 1 3 C Et tuit; K Se tint cil; J qui; E naistre — 2317 qu manque dans E; K arimestique
— 23io. M Micalus ; B nubesius; K mibcsius — 2322 E decours
— 2324 KJ Si oublieroient (K oublieroit) il leur nombre — 2325 BKJ asseneroient — 2329 M douceur — 233o E comme; C les
— 233 1 KJ Si — 2332 B tramelleroie — 2333 E Ma dame a vous doucement rcnge — 2334 E Treshumblement grâce et loange; M grâces; CKJ merci.
Cent mille fois, et vous salu.
2336 Car je suis au port de salu,
Ce m'est vis, quant je vous regarde.
S-i met dou tout en vostre garde
Cuer, corps, ame ; car il n'est lieus 2340 Ou mettre les peusse mieus,
Pour mon temps user liement.
Et se vous promet loiaument
Qu'en vostre douce compaingnie 2344 Vueil mon temps user et ma vie.
Quar je voy bien tout en appert
Que cils qui vous pert, il se pert.
Pour ce jamais partir n'en quier.
2348 Mais je vous depri et requier,
Ma dame, qu'il ne vous desplaise,
Se de ce qui moult me mesaise
Vous fais encor une demande. »
Esperence.
2352 « Nennil ; seùrement demande ! »
L'Amant.
« Volentiers, dame. Dit m'avez,
Si com bien faire le savez,
Comment je me doy maintenir, 2356 Se je vueil a santé venir,
Comment Amours m'a secouru,
Comment vous avez acouru
Pour moy aidier et conforter, 236o Les armes qu'amans doit porter,
2335 E mil - 2336 FMBCJ sui — 2340 MC le — 2342 E Et ce vous prengne — 2345 bien manque dans E — 2346 F vous sert — 235o E Et dece — 2358 C Et comment.
Et quel fust la signefiance Des couleurs et de leur samblance, Dont moult bon gré sceii vous é, 2364 Comment vous m'avez espousé De vostre anelet savoureus Et chanté vos chans amoureus, Comment li amant riens ne puelent 2368 Qui départir de vous se vuelent, Car vous estes tous leurs effors, Leurs murs, leurs chastiaus, leurs confors, Comment vo clarté loing et près 2372 Esclarcist les amans, après
Comment vostre douceur, plus douce Qu'autre douceur, leurs maus adouce, Vostre venue et vostre non 23j6 Qui est de moult noble renon, Et quele chose est de merci, Dont cent mille fois vous merci.
Mais riens n'avez dit de Fortune 238o Qui einsi le monde fortune,
Qui n'est, n'onques ne fu seure, Mais quant les siens plus asseiire, Ceaus sont qu'elle plus griefment bat 2384 Et qu'en bas de plus haut abat. Je m'en say bien a quoy tenir, Car seulement dou souvenir
236t Mss. De quel — 2362 A couleur — 2363 F vou he; K vous sceu ey ; E gre sen vous e; B' sceu vous ay bon gre — 2364 KJ espousey — 2365 A sauuoureus — 2366 FMKJvo; BKJ chant — 2367 KJ C. lamoureux — 2369 C Que... tour; .4 tous leur effort — 2370 CKJ meurs; A leur ch.; CM leur confors — 2371 C vos; E clartés — 2374 C les; K leur; E doucour amans adouce — 2375 et manque dans B — 2377 chose manque dans KJ — 2379 C ne mauez — 238o KJ Que — 238i E nest onques ; E feust; J fust; K fut — 2383 A plus assenre (asseure a été rayé sans avoir été remplacé par la bonne leçon) — 2384 Ce vers a clé ajouté au bas de la colonne dans B.
De ses assaus, de ses estours,
2388 De ses faus ris, de ses faus tours Ay tel paour que tuit mi membre En frémissent, quant il m'en membre.
Pour ce, dame, jevousdemant
23q2 Qu'a moy vueilliez dire commant Je me porrayde li deffendre, Car si gieu sont pour un cuer fendre, Mais qu'il soit de loial amant,
2396 Et fust plus dur que dyamant, Et s'aus autres est si diverse Et de nature si perverse Comme a moy, qu'elle eust occi,
2400 Se Dieus ne vous eust tostci Amenée, pour moy destordre Dou mors dont elle me volt mordre. »
ESPERENCE.
« Biaus dous amis, que te diroie 2404 De Fortune? Ne t'en saroie
Plus dire que tu en dit as
En ta complainte que ditas,
Fors tant que jadis fu usages 2408 Que li ancien deus visages
Li faisoient sa enarrier,
L'un devant et l'autre darrier.
Ce te demoustre chose clere,
2387 E et de ses tours; KJ atours — 2 388 C et de ses tours — 238g E tout — 2390 A Men ; E Me — 2393 KJ Me pourroie — 2395 E dun — 2396 KJ daymant — 2398 KJ paruerse — 2399 A Come a mo {sic) quelle hest occi; K Corn — 2401 CE estordre — 2402 M voloit; C vueut; E veult — 2404 E te s. — 2403 F diras ; E tu en as dit — 2406 M Et ; E que tu as dit — 2407 E tu vn sages — 2409 EJ arrière — 2410 E derrière; J darriere — 241 1 E Ccste demonstre.
2412 Que Fortune est douce et arrière :
Car adont douce te sera,
Quant elle te resgardera
Dou visage qu'elle a devant, 2416 Et largement t'avra couvent,
Douceur, joie, bonneiirté,
Affublez de maleurté.
Car einsi le dois tu entendre,
2420 Ja soit ce que li mundes prendre Ne le vueille mie ensement; Mais c'est le droit entendement, Dont maint ont esté deceii
2424 Qui trop ont son couvent creù, Et tant s'en faisoient afin Qu'il s'en perdoienta la fin.
Et se resgardés yes de l'autre, 2428 Garde toy ; car lance seur fautre,
Se vient encontre toy combatre,
Pour toy de toute honneur abatre,
Sans menasse et sans deffier; 2432 Si que tu ne t'i dois fier,
Ne qu'en baston d'un champion.
Et, selonc mon oppinion,
Des biens qu'elle donne et envoie, 2436 De l'un pren ne de l'autre joie.
Si qu'einsi vois par sa figure
La douce fortune et la sure.
Car tele fourme li donnoient
2415 MCE Dun ; C mcsage — 2417 E joie et debonnairete —
242 1 le manque dans KJ — 2424 E son comment — 2425 E se — 2426 E Quil souspendoient — 2428 C sous — 2429 E embatre — 2432 E doies — 2433 B'KJ quou ; E de ch. — 2434 E Selon ce mon — 2437 KJ la — 2438 C seure — 2439 C celle ; le vers manque dans KJ ; il est remplacé dans J par ce vers, place' après le vers 2440 : A ce samblant la congnoissoient.
2440 Li ancien qui la figuroient.
Et pour ce que je t'ai acquis,
Et que d'umble cuer m'as enquis
Quelle deffense il te faudra 2444 Avoir, quant elle t'assaudra
De l'ueil de sa darreinne face
Qui fiert, einsois qu'elle menace,
Si qu'il n'est homs qui amender 2448 Le puist, je te vueil demander,
A ton avis, le quel tu tiens
Estre milleur de ces deus biens,
Ou le bien que tu ne porroies 2452 Perdre, ou celui que bien perdroies. »
L'Amant.
« Dame, la response est legiere. »
Esperence.
a Di la dont. »
L'Amant,
« Certes, dame chiere, Le bien qu'on ne pert est milleur. »
Esperence, 2436 « Dont est cils qu'on pert le pieur. »
2443 E deflaulte — 2445 K la; C derraienne — 2446 E fiert auant quelle; F manace — 2448 E Ni — 2451 A pordroies (sic) — 2453 la manque dans B ; KJ Response dame est legiere — 2454 E Di donques; dont manque dans KJ ; CKJ mg dame.
L'Amant.
« Dame, c'est voirs; je m'i acort. »
Esperence.
« Or sommes nous donc en acort ;
Si te vueil moustrer clerement 2460 Que tu as fait bon jugement.
Cuides tu, se prospérité
Est en li, que félicité
Avec la boneiirté vraie 2464 Y soient ? De ce ne t'esmaie ;
Car c'est chose qui ne se puet
Joindre. Et vez ci ce qui me muet:
La bonneûrté souvereinne 2468 Et la félicité certeinne
Sont souverein bien de Nature
Qui use de Raison la pure ;
Et tels biens, on ne les puet perdre.
2472 Pour ce comparer ne aërdre
Ne s'i puelent cil de Fortune.
Car on voit — et chose est commune
Que qui plus en a, plus en pert.
2476 Si que je te moustre en appert
Que Fortune n'a riens seiir,
Félicité ne boneùr.
Et se deli garder te vues, 2480 Je te dirai que faire pues,
Et pour estre boneùreus.
2458 E somme... a acort — 2439 E Je — 2463 KJ Auecques; FE Aueuc — 2464 B tesmoie — 2466 ce manque dans ME; C meuet — 2470 BKJ usent — 2471 B tieulz — 24.73 B' KJ Ne cilz p. — 24.77 E Quen — 2478 CE F. en bon eur — 2480 KJ diroie que ne puez — 2481 E bien eureus.
Dont n'as tu riens si precieus Comme toy? »
L'Amant.
« Ma dame, nennil! »
Esperence.
2484 « Or tien dont son pooir si vil
Qu'aies de toy la signourie.
Garde que Raisons te maistrie
Et qu'aies en toy pacience 2488 Et la vertu de souffissance,
Car bonneurtez vraiement
Vient de souffrir pacienment,
N'il n'est homme, a mon essient, 2492 Que quant il est impacient,
Qui ne vosist avoir fait change
De son estât a un estrange ;
Et ce le fait maleûreus 2496 Et vivre en estât perilleus.
Aussi ne dois tu la puissance
De Fortune, ne samuance
En ton cuer amer ne prisier, 25oo Mais haïr, fuir, desprisier,
Ne tels biens ne désire en toy.
Et se tu retiens mon chastoy,
Tu aras le bien sans faillir
2504 Qu'elle ne te porroit tollir.
Et comment que moult fort te plaingnes
2482 K na — 2482 Après ce vers AFMC ajoutent : Esperence — 2483 E Com — 2486 CE Gardes — 2487 F quaiez — 2488 A vertuz — 249 1 E en mon ensiant ; C enscient — 2495 E Et se le ! BKJ les — 2499 CE douter ne pr.; FB priser; KJ penser — 25oo FBKJ despriser — 25oi CE Ne ses biens; KJ ne dire en toy —
2505 Eicn; A plangnes.
En ta complainte et que tu teingnes
Que Fortune t'a esté dure, 25o8 Amere, diverse et obscure,
Et que maintes fois appeilée
L'as fausse, traître prouvée
Et ton anémie en tous cas, 25 12 Je vueil estre ses advocas
Et te vueil prouver par raison
Qu'onques ne te fïst traïson,
N'onques ne te fu annemie, 25i6 Einsois t'a esté bonne amie,
Selonc ce qu'elle scet amer
Et estre douce en son amer.
Et pour mieus prouver ton contraire, 2 520 Te vueil ceste demande faire :
Fait cils mal qui fait son devoir? »
L'Amant.
« Nennil, ma dame. »
Esperence.
« Tu dis voir.
Mais encor avec ton tesmoing 2524 Je di par raison et tesmoing Que, se Fortune t'a osté De la joie ou tu as esté, Dont tu as receii maint mal,
2528 Que traïson ne fait, ne mal ; Car elle fait ce qu'elle doit,
25o6 E et tu tiengnes — 2609 E mainte — 25 10 E faulte tristrece; C fausse tristre priuec — ib\-] J soit; E veult — 25 18 E Estre douice — 2520 B Je. Après ce vers A met Esperence — 252! KJ Méfiait cilz qui — 2523 FB aueuc ; CEKJ auant ton (.E te) tesmoing — 3525 E este — 2P28 CE ne fist; KJ na fait —
2529 KJ eUe a fait.
REMEDE DE FORTUNE y3
Et ce te mousterrai j'au doit :
S'elle estoit toudis en un point 2532 Et de raison usoit a point,
Si qu'envers tous fust juste et une,
Elle ne seroit pas Fortune.
Mais pour ce qu'elle ne séjourne, 2536 Eins se change, mue et bestourne
En fait, en dit, en renommée,
Est elle Fortune nommée.
Comment que sa mobilité 2540 En mouvant soit estableté,
C'est ses estas, c'est sa nature,
Ce sont ses meurs, c'est sa droiture.
Dont, puis qu'elle fait son deii, 2544 Je di que tu as tort eu
De lilaidengier, ne blasmer,
Ne de ses ouevres diffamer ;
Car se tu yes cheiïs en peinne 2548 Par sa mutation soudeinne,
Estrange, diverse et sauvage,
Qui fist chanseller ton corage,
Certes, amis, tu n'ies pas seuls ; 2552 Car autant en fait elle a ceuls
Qui demeurent en paiennime,
Sans resgarder raison ne rime,
Ne pour toy seul ne fu pas faite, 2556 Ne pour toy ne sera deffaite
Sa roe qui se fait congnoistre
Entre les mondeins et en cloistre.
253o K monstray; J moustrai; j manque dans C; E Et en ce le monstray je au doit — 2538 C Et elle est fortune nommée — 2539 E nobilite — 2540 E m. est abilite — 2542 A' murs — 2543 F De puis — 2544 E dis — 2548 E Pour; KJ la — 2552 atant — 2553 MB paiemine; AVpaieinnie; C paiennie; E en sa doctrine— 2554 C raison nermie — 2555 C seule ne fu faite; pas manque dans E.
Et quant tu bien la congnoissoies,
256o Di moy pour quoy tu y montoies ? Se tu en as le vis pâli, C'est plus par toy que n'est parli.
Et quant tu empreis l'amer,
2564 Tu te meïs enmi la mer
Entre les périlleuses ondes Cornues et plates et rondes Qui se transportent en po d'eure,
2568 L'une au dessous, l'autre au desseure, Dont la mer s'engroisse et se trouble, Si que toute l'iaue en est trouble; Et si te meïs en servage
2272 De Fortune qui tant est sage
Que nuls ne devient de sa court, Qu'il ne couveingne brief et court Qu'il face sa franchise serve,
2576 Puis qu'il face tant qu'il la serve.
Se tu estens au vent ton voile, Fait de main de maistre et de toile, Tu scez bien que ta nef ira
258o La ou li vens la conduira,
Pour ce, sans plus, que la franchise De ta nef au vent sera mise.
Einsi est, puis que tant t'assers
2584 A. Fortune que tu la sers Et yes mis en sa servitute, Il couvient par force que tu te
^563 E empris; C en pris — 2566 EC plates — 2567 manquait dans B, a été ajouté par B' au bas de la colonne — 2 568 E Lune au dessus — 256g se manque dans C — 2573 E remaint — 2576 C quil fera; E quil sera temps qui la s. — 2578 manque dans C; et manque dans E — 2579 M naue — 258o A conduire — 2582 C se rauise — 2583 E tant assers — 2586 AFMB Y.
Mettes a nagier et a rime, 2588 Selonc ce qu'elle nage et rime,
Et qu'a ses meurs tu te conformes
En tous cas et en toutes formes,
Puis que tu yes de ses maisnies.
2592 Prouvé le t'ay, se tu le nies.
Mais or me respon sans muser,
Car encor la vueil excuser
De ce que devant as prouvé 2596 Que tu l'as amere trouvé,
Et c'a demander m'a meii :
Di, douquel tu as plus eu
De li, ou de mal ou de bien? »
L'Amant.
2600 « Dame, de mal. Ce sai je bien. »
Esperence.
« Certes, tu ne sces que tu dis.
Il m'est vis que tu arrudis, Que tes cuers le contraire en sent, 2604 Nom pas en un cas, mais en cent. »
L'Amant.
« Fait, dame? »
2587 E a nage a la riue; KJ riue — 2588 Jna et riue; EK riue
— 258g M meurs ne te c; C qua ce tu te c; E quassez faiz tu teconfourmes— 2 5gi manque dans KJ; C maignies — 2094 AVle
— 2596 M la amere — 2597 J Et se... mas meu — 2598 F Li don quel; E Di tu que tu as; AT Di don duquel as; tu manque dans J — 2699 Après ce vers A met Esperence; M donne la première moitié du vers 2600 à lamant, l'autre à Esperence — 2602 AF Y ; K anudis — 26o3 B' Car ton cuer; en sent manque dans A.
C)6 KliMHbE bE FORTUNE
ESPERENCE.
« Oïl, je le te prueve. »
L'Amant.
« Je vous en pri; car je ne trueve Riens en moy dont loër me doie, 2608 Fors dou bien et de la grant joie
Qui me vient de vostre présence. »
Esperence.
« C'est par deffaut de congnoissance ;
Car se tu fusses bien apris, 2612 En ton cuer eusses compris
Qu'a l'issir dou ventre ta mère
Elle ne te fu pas amere,
Einsois te fu moult amiable, 2616 Douce, courtoise et charitable ;
Si n'ies pas au blasmer tenus.
Car de tous biens estoies nus,
Et elle te prist erraument 2620 Et t'alaita diligenment
De son lait, c'est de ses richesses,
De ses honneurs, de ses noblesses,
Et te fu norrisse et maistressc, 2624 Favorable admenisteresse
De la gloire, t'environna
26o5 te manque dans F — 2606 K pri que je — 2G07 K Biens; C men — 2609 M Quil — 2612 £ Et ton — 2614 A amerere; E feust — 261 5 E fust — 2617 MB a blasmer; pas manque dans C ; E Si nés au blasmer la tenus — 2618 E nulz — 2619 E celle ; EK erranment — 2620 C diligaument — 2623 E Et se fu — 2624 EKJ administreresse; le vers a été ajouté au bas de la colonne dans C — 262? C tauironna; E ten cnuironna.
De tous les biens ou raison a,
C'est des biens qui sont de son droit. 2628 Et tu ten plains? Fais tu a droit?
Que vues tu qu'elle plus te face ?
Ne ta elle fait assez grâce,
Quant elle t'a, se bien le gloses, 2632 Fait user des estranges choses?
Car elles ne sont mie tiennes,
Einsois sont de son droit et siennes.
Et quant riens n'i a qui soit tiens, 2Ô36 Fols yes, s'a mal paiez te tiens,
S'elle vuet ravoir en sa main
Ce qui sien est, d'ui a demain.
Tu sambles trop bien a celui 2640 Qui a emprunté de l'autrui,
Et quant il est temps qu'il le rende,
Il a courrous, s'on li demande.
Einsi fais tu, ne plus, ne mains.
2644 Mais pour ce que tu yes es mains
De Fortune dont je parole,
Je te pri, retien de m'escole
Que la ou elle est, si bien sont, 2648 Et s'elle s'en part, il s'en vont,
Et cui elle aide, il est aidiés,
Cui elle laist, il est laissiez,
Ce m'est avis ; car par son cerne
2626 E biens en raison a — 2628 K au droit — 262g vues qui manquait dans B a été ajouté par B' — 263 1 E si bien les gloses ; KJ si bien ses choses — 2632 manque dans K; J Moustrees par tieute (= texte?) et par gloses — 2633 A tennes — 2634 et manque dans CE — 2635 E ni a riens — 2636 E ten — 2637 C Elle — 2640 a manquait dans B, a été ajouté par B' ; de manque dans E — 2641 E est tenus de le rendre — 2642 manque dans K; J Un autre vient qui le li emble — 2643 E Ains — 2646 E retiens — 2648 KJ Elle sempart (K sen part) et il — 265o C il lest — 265 1 C mest vis.
