Tome II. v
ii4
Di moy dont te vient la paour 3092 Que tu as, ne celle frëour.
As tu doubtance de ton ombre ?
Je croy que c'est ce qui t'encombre. »
L'Amant.
« Dame, sauf vostre révérence, 3096 De mon ombre n'ai pas doubtance.
Mais je ne say quele chalour
Qui s'est convertie en froidour
M'a seurpris et me tient au cuer 3 1 00 Si soudeinnement qu'a nul fuer
Ne porroie dire en quel point
Sui, ne comment elle me point,
Car j'ay chaut et froit si ensamble 3 104 Que tout a un cop sue et tramble,
Et s'ay toute vigour perdue,
Et aussi comme beste mue
Sui estahis enmi ces chans; 3 108 Dont mes ris, ma joie et mes chans
Sont si feni, ne say pourquoy,
Qu'il me couvient taire tout quoy,
Se ce n'est pour ceste raison 3 1 1 2 Que j'ay veùe la maison
Qui trop plus belle est de tout estre,
Que ne soit paradis terrestre.
C'est li lieus ou ma douce amour 3 1 1 6 Et mes cuers aussi font demour :
Autre raison n'i say trouver.
Et pour ce vous vueil je rouver,
3ogi C poour — 3092 J fraour — 3098 E couuerte de fr. — 3099 F Mais; CE souspris — 3 100 £ fondanment — 3io3 •/ froit et chaut — 3107 J esbahis en me ces chans — 3 109 M cy
— 3 1 1 1 £" Et — 3ii2 F voue — 3i 16 J cuers tout aussi demour
— 3 1 18 je manque dans J.
Dame, que vous me consilliez, 3 120 Ou perdus suis et essilliez,
Qu'en monde riens tant ne désir
Com vëoir ma dame a loisir ;
Mais je n'i voy tour ne ateinte 3 124 Sans vous, dont ma coulour est teinte. »
Espercnce.
« Et comment te conseilleroie?
Pour néant me travilleroie,
Car je pers en toy mon langage.
3i28 Uns oiselès en une cage
N'a pas l'entendement si dur
Com tu as. Juré t'ay, et jur,
Qu'a tous besoins me trouveras 3 1 3s Preste, quant mestier en aras,
Biaus amis, et tu ne m'en crois,
Dont tes maus durement acrois.
Tu le vois par expérience, 3 1 36 Car pour alegier la grevence
Qui moult te grieve et a neii,
Aussi tost com je l'ay sceu,
Tu m'as plus tost pour toy aidier 3140 Que ne peùsses soushaidier.
Je t'avoie dit et enjoint
Que ton cuer fust a moy si joint
Qu'adès de moy te souvenist 3144 Loing et près, quoy qu'il avenist.
3 121 CJ Quou; B' Quau ; B tant riens — 3 122 E voir — 3 126 E nient — 3 128 B Ung oisillet; E Un oisellon en vn boscage — 3i32 B Prestie — 3 134 manque dans J — 3 1 36 F aligier ; CE ta — 3 1 37 F ta. et grieue ; A et aneu; E et as veu; J et anue — 3 1 38 A je la sceu; J seue ; E A. com je lay tost sceu — 3140 C Que tu ne — 3142 E en moy — 3144 et près est ajouté par B' dans B.
, jô REMEDE DE FORTUNE
Or voy bien qu'il ne t'en souvient, Et pour c'estre einsi te convient, Car s'il t'en fust bien souvenu, 3148 Ja ce ne te fust avenu.
Pren cuer et va seiirement Vers ta dame, que vraiement Gaite, escuz, deffense et fortresse 3 1 52 Te seray bonne, et la promesse Que je t'ay promis, te tenrai, Et sans prière a toy venray, Com celle qui serai tes chiés 3 1 56 En tes biens et en tes meschiés. Si dois estre moult asseiir, Quant partout einsi t'asseiir.
Et la chalour qui en froidure 3 160 Est couvertie, c'est l'ardure
Qui s'est moult longuement couverte En ton cuer. Or est descouverte Et parmi ton corps espandue, 3164 Dont a un cop tramble et tressue. Et pour ce que le feu aproches D'Amours qui te point de ses broches, Pers tu manière et contenence, 3 168 Scens, joie, vigour et puissance. Et aussi retien de mon art; « Qui plus est près dou feu, plus s'art. » Orendroit plus ne t'en diray.
3172 A Dieu; je me departiray,
Sans ce que de toy me départe ; Car il couvient que je me parte
3i46£ ainsi estre - 3 147 M te fust - 3i5i B'Guarde; E Grâce 3 1 33 A tendrai - 3 1 54 J prier - 3 1 58 J ainssi partout - j 160 Je. en lardure: E laidure - 3i63 E cuer; B' ajoute et entre corps et espandue - 3 164 J cop trop tramble et sue - 3 166 AM Damour 3i7o s manque dans MB'EJ - 3 171 M te diray - 3i72 CEJ men - 3 173 J de moy te d. - 3174 F V, E quc men Reparte.
En plus de cent mille parties 3 176 Qui aus amans sont départies.
Et quant de ci départiras,
Droitement celle part iras
Que tu verras ta dame gente, 3 180 Et tu yes en la droite sente. »
L'Amant.
Lors s'en parti ; je demouray
Et moult doucement savouray
En mon cuer ce que dit m'avoit; 3184 Et si très bon goust me savoit,
Que je fui tous asseoirez
Des mouvemens qui figurez
Estoient en mon cuer si fort 3 1 88 Qu'en moy ne savoie confort.
Et quant riens plus ne ressongnay,
A deus genous m'agelongnay
Emmi la sentelette estroite, 3192 Les mains jointes, la face droite
Vers le lieu precieus et digne
Qui m'estoit apparence et signe
A l'esperence que j'avoie 3196 Que la ma dame trouveroie.
Et pour ce qu'il n'afferoit pas
Qu'avent alasse un tout seul pas,
Que ne me meïsse en la garde 3 200 D'Amours et d'Espoir qui me garde,
De cuer devost, a humble chiere,
3177 EJ te partiras — 3179 MC Ou — 3 181 parti a été ajouté par B' dans B — 3184 FC Car; F sanoit ; E sambloit ; J si bon goust me sauouroit — 3i85 C f u ; J fus — 3 190 AE magenouillay; B magenoulay; CJ magenoillay — 3 1 9 1 J En las. — 3192 E doite — 3 194 J espérance — 3196 CE Que ja ma d. — 3198 manque dansJ.
I i 8 REMEDE HE FORTUNE
Encommensai ceste prière, En eaus merciant doucement 3204 De leurs biens tout premièrement
L'Amant.
« Amours, je te lo et graci Cent mille fois et remerci, Quant mon cuer qu'avoies nerci,
3208 Tourblé, desteint et obscurcy Et en ton martire adurci, Par ta puissance As amé et vues amer si
3212 Que de ta douceur adouci Et de ta clarté esclarci L'as et fait dous son amer si Que désirer me fais merci
32 16 En esperence.
Amours, je te vueil âourer Com mon dieu secont et doutef, De toutes mes vertus loèr,
3220 Servir, obeïr, honnourer
De cuer, de corps et de penser.
Car en m'enfance Me feïs loiaument amer,
3224 Et les biens de toy désirer,
32o3 E humblement — 32o5 E je vous lo — 3206 B' et rens merci — 8207 C quauies — 32o8 CEJ Trouble ; J destraint — 3209 AFMBJ adouci; E adourci ; C aduerti (adurci est la leçon de B') — 32i 1 E Mas; J et vois amer ; Mss. {sauf C) amer ci —
— 3214 E sanz amer; Mss. amer ci — 32 1 5 B mes fais: E fait
— 3219 E tous mes v. — 3220 A oubeir — 3223 CEJ fais; J tresloyaument — 3224 M les dous biens — 3225 77 manque un vers dans AFBJ; M ajoute après le vers 3223; De tout mon cuer sans point damer ; CE ajoutent après le vers 3224 : Apres les (E le) me fais espérer.
Et si doucement savourer Qu'en vraie foy te vueil porter 3228 Obéissance.
Amours, je ne savoie rien,
Nés différer le mal dou bien,
Quant a mon vrai cuer, que je tien, 3232 Sans riens retenir, pour tout tien,
Donnas par ton soutil engien La congnoissance
D'amer et d'estre en ton lien, 3236 Et le présentas sans moien
Avec le corps et tout le mien
A ma dame, ce say je bien ;
Car tout li otriay corn sien 3240 Pour sa vaillance.
Et se folement me sui pleins,
En moy démentez et compleins
De toy et des amoureus pleins 3244 Dont j'estoie chargiez et plains,
Je te depri a jointes mains Que a grevence
Ne metourt, et que plus ne meins 3248 Ne t'en soit, car tiens suis remeins.
Si m'en dois estre plus humeins ;
Et se vois bien et yes certeins
Que tu yes mes chiés souvereins 3252 Et ma créance.
Aussi doi je, se trop ne fail,
3228 4 Oubeissance; C Obédience — 3233 C Donnans — 3237 FBE Aueuc; le corps a été ajouté par B' dans B — 3238 E dame que je say bien — 3239 B octroy; A pour sien — 3242 E Et; J demanter — 3245 C te pri — 3246 MCE Que ce a gr. — 3247 F tours; B tour; E court — 3248 E tieng — 3249 men manque dans E — 3a5o E Et si veux bien — 325i A tu es.... premerains.
Locr Esperence, a qui bail
De moy et de mon cuer le bail, 3256 Et mercier; car se riens vail
Et s'a bien faire me travail,
C'iert sans doubtance
Par li; car en mortel travail 3260 Fui entre le coing et le mail,
Si que je ne donnasse un ail
De ma vie; mais soustenail
Me fu, dame, amie et murail, 3264 Tour et deffense.
Douce Esperence, c'est le port
De ma joie et de mon déport;
C'est ma richesse, mon ressort ; J268 C'est celle en qui je me déport;
Car es maus d'amours que je port Ay tel plaisence,
Car quant il font plus leur effort 3272 De moy grever, plus me confort,
Et tout par son noble confort
Suis je respitez de la mort
Qui m'eiist, s'elle ne fust, mort
3276 Sans deffiance.
Elle m'a fait trop plus d'amour, De courtoisie, de douçour, D'onneur, de profit, de tenrour, 3280 Qu'a nul autre ; car nuit et jour Contre Désir soustient l'estour Qui point et lance
32?7 E Ne a bien f. — 325g J li qui en — ?26o J Sui — 3263 et a été ajouté par B' dans D; E mirail — 32Ô6 J et mon déport — 3267 BCEJ raport — 3269 J Car aus maus damer — 3270 J puissance — 3271 CE Et; .7 font tout leur — 3275 B celle —
3277 E Celle — 3278 E et de — 3279 A Donner.
Mon cuer d'une amoureuse ardour.
3284 C'est ce qui garit madolour ;
C'est ce qui me tient en vigour;
C'est mon refuge; c'est ma tour;
C'est celle ou sont mit mi retour; 3288 C'est ma fiance.
C'est celle qui m'a congneù
Par tout ou elle m'a sceii
Nu de joie et depourveii.
3292 La doucement m'a repeû
De tous les biens qu'elle a peu, Et d'aligence.
C'est celle qui a descreu 3296 Mon mal, et ma joie acreii;
De dous confort m'a pourveii,
Sans salaire avoir ne treiï,
Et des yeus de son cuer veii 33oo En ma souffrance.
Et quant par vous tel bien recueil
Que de toute joie en l'escueil
Sui, plus assez que je ne sueil, 33o4 D'umble cuer et d'amoureus vueil
Vous pri, com cils qui aimme et vueil Vostre acointance,
Que vous me menez jusqu'au sueil 33o8 Ou je verray le dous acueil
De ma dame; et se lors me dueil,
Se vous n'avez le cuer et l'ueil
3289 E Car cest celle — 8290 E veu — 8291 A Nut; B desproueu — 32ç5 manque dans J ; B Qest; C qui ma d. — 3296 J escreu — 3298 J Sans auoir salaire ne treu ; E ne receu — 33o4 F Humblement et — 33o5 manque dans J — 33oy E jusques — 33o8 J verray .1. bel acueil.
Vers moy, je serai mors de dueil 33! 2 En sa présence.
Et se ma dame, que Dieus gart,
Deingne descendre son regart
Seur moy, a moitié ou a quart, 33 1 6 Je vous pri qu'aie scens ou art
Pour congnoistre de son espart La différence,
S'il vient d'amours ou d'autre part 3320 Car se son dousoueil me repart
Par amours de l'amoureus dart,
De riens n'arai jamais regart.
Se non, en moy sera trop tart 3324 Desesperence.
Vous savez aussi qu'humblement
L'aim, serf, crein, désir loyaument
Plus qu'autre, ne moy proprement, 3328 Et que siens sui si ligement
Que c'est sans nul département Et sans muence.
Si devez mouvoir doucement 3332 Son cuer et amoureusement,
Pour moy donner aligement,
Et li faire avoir sentement
Tel corn je l'ay, ou autrement 3336 C'iert decevence.
Or en soit a vostre plaisir, Car sans vous ne puis avenir
33i4 A Deingnoit — 33i5 CE ou au quart — 33i6 J quaiez — 332o B' reguart; J regart — 3322 J Dautre naray — 3323 AMBEJ Ce non — 3324 E De sesperence — 3326 FMB ser — 3327 C quautrui — 3328 B legement; C liegement — 3332 C Mon — 3333 E alegement ; C allégement — 3336 J Cest.
A la joie que tant désir ; 3340 Mais je vous vueil tant oubeïr
Que pour ma dame vueil morir En pacience,
Se c'est vos grez ; et se merir, 3344 Sans l'onneur ma dame amenrir,
Me volez, vueilliez m'enrichir
D'assez li vëoir et oïr.
S'arai pais, merci, mon désir 3348 Et souffissance. »
Et quant j'eus fine mon depri,
La ne lis pas moult lonc detri :
Eins me levay en mon estant.
3352 Si m'aloient amonnestant
Amours, Désirs et dous Espoir
De ma chiere dame vëoir,
Tant que tantost m'acheminay 3356 Par la sente, et mon chemin ay
Pris, en bon espoir, vers la tour
Ou maint ma dame au gent atour.
Mais n'alay pas le trait d'un arc 336o Que près de la tour vi un parc
Ou prëaus ot et fonteneles,
Dames, chevaliers et pucelles,
Et d'autre gent grant compaingnie, 3364 Moult joieuse et moult envoisie
Qui dansoient joliement;
N'il n'avoient la instrument,
3343 M Ce — 3345 C moy enrichir; E v. et moy enrichir — 3346 E la — 3347 CE merci pais — 335o J pas trop lonc — 3352 E malerent; J maloie esbanoiant — 3353 A Amour désir et bon espoir — 3357 M tours — 3359 FB art — 336o J tour et .1. parc ; FB part — 336 1 ot manque dans E — 3363 C dautres gens — 3366 E Ny ny auoit nul instrument; C nauoient nul instrument; B estrument.
Ne ménestrels, fors chansonnettes
3368 Deduisans, courtoises et nettes. Quant je les vi, moult m'esjoy, Et plus, quant je les entroï.
Lors alai tantost celle part.
33j2 Mais Amours qui de moy ne part, N'Esperence, ma chiere amie, De moy ne s'eslongierent mie, Eins me tenoient par le frein.
3376 Et je, qui pas ne me refrein D'aler vers euls, si me hastay Qu'outre une haiette hatay, Et puis tantost fu en la place,
338o Ou Dieus me fist si belle grâce Que je vi que c'estoit ma dame.
Mais je n'os corps, ne cuer, ne jame, Ne sanc, qui ne fremist en mi,
3384 Quant je la vi ; car si frémi,
Que, se Dieus de li me doint joie, Grant pàour de chëoir avoie.
Mais d'Esperence me souvint;
3388 Et vraiement, adont couvint, Se je voloie avoir victoire, Que je recourisse au mémoire Que j'avoie escript en mon cuer,
3392 Et que je ne gettasse en puer
Nuls de ses dous commandemens,
3367 B' Nulz; E menestries; J manetrez ; M menestrez mais ch. — 3369 E Q. ce les vi ; C vi je mesioy — 3372 M ne départ ; J moy départ — 3373 A douce — 3374 E mesloingnerent ; Jsesloignierent — 3377 CE men — 3378 E Contre ; B haiettie ; J haie; B'J passay — 3379 E fui tantost — 3382 £Jcuer ne corps; CEJ ne (J ni) ame; M a corrigé ame en jame — 3383 E qui me fr. — 3384 EJ que si — 3386 A choir; J chaoir — 3388 E auant
— 3390 CE recourusse— 33gi CE Quesperance mot dit de cuer
— 3392 je manque dans EJ.
Ne de ses bons ensengnemens.
Si recordai si ma leçon 3396 Qu'eins qu'on eust dit la chançon
Qu'une pucelette chantoit,
Mes cuers plus seùrs se sentoit ;
Car douce Esperence asseur 3400 Le faisoit d'aucun boneiir.
Si me tray près de la danse
Com cils qui a sa dame pense.
Mais la bonne et bien enseignie 3404 Que Raison gouverne et maistrie,
Qui tant scet, tant puet et tant vaut
Que riens de bien en li ne faut,
De sa bonté tant m'enrichist 3408 Que ses dous yeus vers moy guenchist.
Mais ce fu si très doucement
Qu'il me sambla, se Dieus m'ament,
Qu'elle m'amast de fine amour.
3412 Et quant elle ot fait demi tour,
Que plus de moy fu aprochie,
En riant de sa courtoisie,
Moult courtoisement m'apella, 3416 En disant : « Que faites vous la,
Biau sire? Danciez avec nous! »
Et tantost me mis a genous
Et humblement la saluay.
3420 Mais coulour pluseurs fois muay,
Einsi com je parloie a li,
Dont j'eus le vis teint et pâli.
Et vraiement, il me fu vis
3396 J une ch. — 3397 manque dans J; E pucelle — 33g8 A cuer... seur; J a plus seur — 3400 CE Me — 3401 A trei — 34o3 E est — 34o5 J t. puet t. scet; et a été ajouté par B' dans B; E tant plus et tant vault — 3407 J menrichi — 3408 J guenchi — 3410 E semble — 341 1 E foie — 3417 F aueuc — 3418 E Et atant me mis — 3423 AFMBC y.
3424 Qu'elle congnut bien a mon vis L'amour, le désir et l'ardure De moy, et toute l'encloure, Comment siens a tous jours estoie 3428 Et comment par amours l'amoie. Si me rendi courtoisement Mon salu, et assez briefment, Pour ce qu'on ne s'aperceùst 3432 Que pour s'amour einsi me fust; Si me tendi son petit doy.
Et je, qui faire vueil et doy Son voloir, ne fui pas remis 3436 Dou penre, et a dancier me mis. Mais dancié n'os pas longuement, Quant elle me dist doucement Qu'il couvenoit que je chantasse 3440 Et que de chanter m'avisasse ; Car venu estoit a mon tour.
Je li respondi sans demour :
« Ma dame, vo commandement 3444 Vueil faire; mais petitement
Me say de chanter entremestre.
Mais c'est chose qui couvient estre, Puis qu'il vous plaist. » Lors sans delay 3448 Encommensai ce virelay
Qu'on claimme chanson baladée.
Einsi doit elle estre nommée.
Dame, a vous sans retollir 3462 Dong cuer, pensée, désir,
Corps et amour,
3426 5 lencloeurc; Clcncloueure ; J lenclouture — 3433 MBEJ Et — 3434 manque dans J — 3437 E dancay non pas — 3441 CE venus estoie — 3446 CEJ quil — 343o CE clamée — "451-3470 Ces vers manquent dans J — 3^.52 C Doins.
Comme a toute la millour Qu'on puist choisir, 3456 Ne qui vivre ne morir
Puist a ce jour.
