II. Pour ce, dame, je m'atour De très toute ma vigour
A vous servir,, 3474 Et met, sans nul villain tour,
Mon cuer, ma vie et m'onnour
En vo plaisir.
Et se Pité consentir 3478 Vuet que me daingniez oïr
En ma clamour, Je ne quier de mon labour Autre merir, 3482 Qu'il ne me porroit venir
3462 E Et toute — 3463 B puest; ME puist — 346? F amenrir — 3474 E Et aussi met sanz nul tour — 3475 M mon honnour — 3480 E nen — 3482 E Qui.
Joie gringnour.
Dame, a vous, etc.
III. Dame, ou sont mit mi retour, Souvent m'estuet en destour 3486 Pleindre et gémir,
Et, présent vous, descoulour, Quant vous ne savez l'ardour Qu'ay a souffrir 3490 Pour vous qu'aim tant et désir,
Que plus ne le puis couvrir.
Et se tenrour N'en avez, en grant tristour 34^4 M'estuet fenir.
Nompourquant jusqu'au morir 3496 Vostres demour.
Dame, a vous, etc.
Après ma chanson commansa
Une dame qui la dansa,
Qui moult me sambloit envoisie, 35oo Car elle estoit cointe et jolie.
Si prist a chanter sans demeure :
« Dieus, quant venra li temps et Veure
Que je voie ce que j'aim si ? »
35o4 Et sa chanson fina einsi.
Quant fine l'ot, ma dame dit :
« C'est bien et joliement dit,
Mais il est temps de nous retraire. »
35o8 Et lors se mirent au repaire
Vers le manoir tuit après li,
3485-7 Ces vers manquent dans E — 3488 lardour manque dans ,4—3491 le manque dans J — 3495 FBJ jusqua ; C dusqua — 3498 E deussa — 35®3 ABEJ verra — 35o8 J mistrent — 35og E tuut.
REMEDE DE FORTUNE i 2f)
N'il n'ot en la place celi
Ne celle qui contredeïst 35 12 Chose que ma dame deïst.
Si laissierent tuit le dancier
Et s'en alerent sans tancier,
Ci un, ci deus, ci trois, ci quatre, 35 16 Pour eaus soulacier et esbatre.
Et ma dame m'arraisonna
Et d'encoste li me mena,
En demandant de mon affaire, 3520 Einsi comme elle soloit faire,
Et m'enquist moult dont je venoie,
Et comment tant tenus m'estoie
Que je ne l'avoie veù, 3524 Et aussi que j'avoie eu,
Quant je parti darreinnement
De li; car moult soudeinnement
M'en parti, sans penre congié, 35 28 Ne onques mais si eslongié,
Ce dist, ne me vit de raison
Com la, et pour quele occoison
Ce fu que ne li vos despondre 35 32 Sa demande, n'a li respondre,
Et que toute la vérité
Li deïsse, ou j'avoie esté,
Sans mentir et sans couverture, 3536 Et dont venoit ceste aventure.
Quant elle m'ot fait sa requeste Qui fu raisonnable et honneste, Car dame a loy de demander
35io E II not; BCEJ celui — 35i4 FBJ aloient — 35i5 F Si — 35 18 BJ de costc — 3523 je manque dans E — 3525 B derrenierement — 3527 A congi — 35a8 EJ esloingnie — 353o B'EJ
achoison — 353 1 C respondre.
Tcmc II. 9
l30 REMEDE DE FORTUNE
3540 Seur amant et de commander, Je, qui souvent de cuer souspir, Gettai un plaint et un souspir, Car bien vi qu'il me couvenoit
3544 Respondre, et il appartenoit.
Lors recouri je sans paresse A Esperence, ma deësse, Qui me mist en cuer et en bouche
3548 De dire ce qui plus me touche. Si que moult pàoureusement Respondi assez simplement :
« Ma dame, refuser ne puis
355 2 Vostre commandement, et puis
Qu'il vous plaist, je vous en diray Le voir, ne ja n'en mentiray, Qu'a vous vérité n'iert couverte
3556 De moy, pour gaaing ne pour perte ; Mais volentiers m'en déportasse, S'il vous pleiïst, dame, et j'osasse.
Si vous pri, ma dame, pour Dieu,
356o Que, se je di en aucun lieu
Chose qui vous puist anuier, Vueilliés mon deffaut supplier, Et vous pri qu'escusez en soie;
3564 Car volentiers pas ne diroie
Chose qui vous deiist desplaire.
De ce Dieu vueil a tesmong traire.
Ma dame, tout premièrement 3568 Vous dirai le commencement,
3542 CE Jetai un moult parfont souspir — 3544 manque dans J — 3545 CE recouuri ; E peresse — 3552 C Vo c. — 3556 F gaing; B gaeingne; CEJ gaaigne: M ne pour gaaing — 3557 & me — 3558 dame manque dans C — 355g ma manque da>is E — 3563 pri manque dans C; J ^uescuser — 3566 CEJ vueil dieu.
L'estat, le fons et la racine
Qui la vérité détermine
De ce que vous me demandez, 3572 Puis que vous le me commandez.
J'estoie juenes et petis,
Nices, enfes et enfantis,
Nus de scens et pleins d'innocence, 35j6 D'assez petite congnoissance,
D'estre en oiseuse coustumiers,
Dame, quant je vous vi premiers,
Ja soit einsi qu'encor en soie 358o Mieus garnis que je ne vorroie.
Si que l'imagination
De moy et l'inclination
Si mis et toute ma plaisence 3584 En vous, dame; que, sans doubtance,
Vous m'estiés exemplaire et voie
De tout ce que faire dévoie ;
Ne il ne m'estoit mie avis 3588 Que sans vous vëoir fusse vis,
Et en vous si toute m'entente,
Mon cuer mettoie, et ma jouvente,
Que vostre oueil, vos fais et vos dis 3592 Estoient mon droit paradis.
Si m'avisay que je feroie
Selonc ce que je sentiroie
Pour vous et a vostre loange 3596 Lay, complainte ou chanson estrange ;
Qu'a vous n'osasse, ne sceiisse
Dire autrement ce que j'eusse,
Et me sambloit chose plus bêle
3569^3570 Ces vers sont intervertis dans E — 3573 Cjoines; E joncs; J jeunes — 35j4 C Nices en fes ; B enffancis — 3bjb E dignorance ; J de jouence — 3577 E oiseuses; J oyscure — 3579 E que encor soie — 358i M Et — 3583 J mit — 35go J jouence.
l3'2 REMEDE DE FORTUNE
36oo De dire en ma chanson nouvelle Ce qui mon cuer estreint et serre, Que par autre guise requerre.
Si ris un lay dou sentement
3604 Que j'avoie au commancement, Et fu devant vous aportez, Dont puis fu si desconfortez Que je cuidai bien que la mort
3 608 M'eûst sans remède la mort.
Car, ma dame, vous m'apellastes Et lui lire me commandastes.
Si le vous lus de point en point,
36 12 Rudettement et mal a point,
Comme cils qui en grant frisson Fu qu'il n'i eust mesprison ; Et pour ce que nuls ne savoit
36 16 Encor qui ce lay fait avoit,
Ma dame, vous me demandastes Qui l'avoit fait, et me priastes Que sans mentir le vous deïsse.
3b2o Et je, qui jamais ne feïsse
Riens qui desplaire vous deiist, Fors ce qui plaire vous peùst, Et qui mentir ne vous voloie,
3624 Et aussi, dame, je n'osoie
Dire que ce fust de mon fait, Pour ce que je Tavoie fait Et que je vous eusse ouvert
3628 L'amour que tant vous ay couvert Que plus ne la vous puis couvrir,
36oi C estaint; J destraint — 36o8 la manque dans C;Jv. mis mon— 3Gio E le lire — 36i 1 FE lu ; M lui ; C leu — 36r 2 J Rudement et le mis a point — 36i3 E Con — 36i4 J qui ni — 3Ô2o J deisse — 3Ô22 manque dans J; E vous pleust — 3Ô23 J que — 3627 ./ que jeusse — 36^9 J celer.
Einsois la m'estuel descouvrir;
S'estoit mes cuers en fait contraire 3632 Ou de respondre ou de moy taire ;
Car lequel faire ne savoie.
Pour ce pris la moienne voie
Et me parti de présent vous 3636 En tel dueil et en tel courrous
Qu'a po que mes cuers ne partoit,
Quant mes corps einsi s'en partoit.
Et certes, pour très tout l'avoir 3640 Qu'on porroit désirer n'avoir,
Ne vous eusse respondu,
Tant me senti je confondu
De scens, de force et de parler.
3644 Et pour ce m'en couvint aler
Plaingnant, plourant et soupirant,
La mort querant et désirant,
Tant que je vins par aventure 3648 En une trop belle closture.
Si m'en alai en un destour,
Et la fis je de ma tristour
Et de Fortune une compleinte, 3652 Par qui ma joie estoit esteinte.
Et vraiement, j'estoie mors,
Sans avoir de vie remors ;
Mais Douce Esperence acouri 3656 Qui au besoing me secouri
Et vint en trop plus belle fourme
Mil fois, que Nature ne fourme.
Car, a briés mos, elle fu telle
363o J descombrcr— 363 1 C Estueut ; E Estoit; F fais— 3632 E de rendre ou — 3635 C Et départir; E parti présent de vous — 3638 corps est corrigé en cuers dans ME — 3643 et manque dans CE — 3644 E me ; C c. il aler — 3647 E vinS — 3653 man~ que dans J ; une lacune est indiquée après le vers 3654 — 3656 C ma — 365y plus a été ajouté par B' dans D — 3658 M Mille.
l34 REMEDE DE FORTUNE
366o Qu'elle sambla esperituele,
N'onques mais riens si bel ne vi, Ne si cler; et la me plevi Amour, loiauté, compaingnie, 3664 Foy, secours, confort et aie, Se je la voloie ensuïr Et desesperence fuir.
La doucement me conforta ; 3668 La me gari ; la m'aporta
Pais, joie, honneur, santé, richesse, Et m'osta doleur et tristesse.
Les armes qui sont en l'escu 3672 Des vrais amans, et la vertu
Des coulours m'aprist a congnoistre, Sans oublier ne descongnoistre, Et comment Fortune a constance 3676 En li mouvant; ceste doubtance M'osta et dist par raison clere Comment en douceur est amere.
Après, dame, elle m'a si duit 368o Qu'elle m'a jusqu'à vous conduit, Car, par m'ame, jamais n'i fusse Venus, s'avec moy ne l'eusse.
Se vous suppli de cuer devost, 368q Chiere dame, puis qu'elle vost Et vuet encor que sans partie Aies mon cuer, mon corps, ma vie, Que vous ne la vueilliez desdire
366o M espiritele — 366i E Conques — 3663 C et compaingnie — 3664 ./ confors — 3665 FMBCE ensieuir ; J ensuiuir — 3666 C desperance — 3668 J gari et conforta — 3669 C hounour et richesse; E santé leesse — 3670 CE tristresse ; J d. de tr. — 3671 CE La demoustrance de lescu — 3674 £ sans descongnoistre— 3675 J Et forment fortune; E comme ; C coustance — 3676 E nommant — 3677 E Moste — 3679 E ma séduit — 368o J Elle; E jusques a vous duit — 3683 J v. depri.
3688 De ce qu'elle m'a volu dire.
Car, dame, se vous l'avouez,
La serai ou je sui vouez;
Et ce non, il i'aurra partir 3692 Mon cuer et morir com martir
Pour vous très dolereusement,
Qu'a moy n'apartient nullement,
Dame, que je face depri 3696 A vous de joie ne d'ottri ;
Car refus de dame périt
En amant cuer et esperit,
Chiere dame, et se je l'avoie, 3joo Certes, bien sai que je morroie.
S'aim mieus qu'elle soit refusée
Que moy, et s'elle est avouée,
J'arai quanque mes cuers désire; 3704 Si me devra plus que souffire.
Et s'il vous plaist, madame chiere,
A resgarder la darreniere
Chansonnette que je chantay, 3708 Que fait en dit et en chant ay,
Vous porrez de legier savoir
Se je mens ou se je di voir.
Se vous pri qu'il vous en souveingne 3712 Et que pité de moy vous preingne,
Car si vostres sui et serai ^
Que jamais autre n'amerai. »
Quant j'os parfiné ma response, 3716 Ma dame, qui rest et qui ponse
Mes maus, mes anuis, mes durtds
3688 manque dans J — 3698 CE corps — 3700 J bien croy — 3702 M Qua — 3703 C Je tay; E quanques — 3704 F men — 3709 et 3710 manquent dans C — 3j i 3 E li vostres; FM suis — 371 5 MC fine ; E jeus parfaite — 3716 M reyst; E rct.
l36 REMEDE HE FORTUNE
Et toutes mes maleiirtez Seulement de son dous regart,
3720 Me respondi : « Se Dieus me gart, Ceste aventure est gracieuse, Comment qu'elle soit mervilleuse.
Mais de ce lay que vous me dites.
3724 Est ce voirs que vous le feïstes? »
L'Amant.
« Certeinnement, ma dame, oïl. »
La Dame.
« Vous aida nuls? »
L'Amant.
« Dame, nennil, Fors vous seule en qui je prenoie 3728 Chant, rime et matere de joie. »
La Dame.
« Et pour qui le feïstes vous? »
L'Amant.
« Pour vous, dame, a qui je sui tous. »
3yi8Ftoutez; B maluretez — 3y2i AFME Cest — 3722 Après ce vers M CE J ajoutent :
Quonques mais noy la pareille
Et pour ce en ai (Mai je) grant merueille.
3723 A distes — 3724 E Esse voir; F feites — 3726 E Certes nenil — 3-27 E vous dame en qui.
remede de fortune i 3 7
La Dame.
« Estes? »
L'Amant.
« Oïl. »
La Dame.
« C'est fort a croire. »
L'Amant.
3j32 « Par m'ame, c'est parole voire, Einsi comme est la patenostre, Que le ris et que je sui vostre, Ma dame, et vostre honneur soit sauve
3736 Que j'aim, vueil, désir, quier et sauve, Com celle que je vueil sauver Tant com m'ame qu'ay a sauver. »
La Dame.
« El veïstes vous Esperence 3740 En la fourme et en la samblancc Que ci le m'avez devisé? »
L'Amant.
« Ma dame, oïl. Et se visé Y avoie et pensé cent ans,
3731 Après ce vers L'Amant manque dans AF MB — 3j33 E Aussi ; ME partrenostre — 3734 A fui — 3736 C désir vueil — 3740 A et la s. — 3741 .7 Que vous mauez ci d.; après ce vers A met La dame — 3742 et manque dans C — 3743 F auoit.
3744 Ne diroie je de cent tans
Sa bonté, ne sa grant biauté,
Ne la parfaite loiauté
Qu'elle m'a promis a tenir.
3748 Et pour ce m'a fait ci venir
Et m'a promis vie joieuse,
Et qu'a moy sériés gracieuse.
Si vous devez moult aviser 3j52 Que sa requeste refuser
Ne vueilliés; et mentir n'en quier :
Se riens vous depri ou requier,
C'est de par li et en son nom 3/56 Qui est de si noble renom
Qu'en monde n'a pais ne règne
Qu'elle n'i soit, qu'elle n'i règne,
Et que chascuns ne se resjoie, 3760 Que de li vuet avoir la joie.
Nompourquant vous estes si sage,
Dame, et de si noble corage,
Que vëoir pouez a mon plaint 3764 Qu'assez rueve qui se complaint.
Mais riens demander ne vous ose,
Amour, merci, ne autre chose,
Qu'a moy n'apartient nullement, 3768 Et on dit que communément
Demander vient de villonnie,
Et loange de courtoisie. »
La Dame.
« Vous dites voir; c'est ce qu'on dist.
3746 C sa — 3748 J tenir; J ajoute après ce vers: Et ma promis vie jolie — Sybo E seres; J serez — 3751 E deuez bien auiser — 3754 BC et requier; F. ne requier — 3755 J en mon nom — 3 7 5 7 MC Quau ; EJ Quou — 3760 E Qui ; CE puet — 3762 et manque dans C — 3770 CE Et donner nest de c. — 3771 C cest que on.
REMEDE DE FORTUNE I 3o,
