FOY
Adont s'est Foy en piez drecie 23 1 6 Comme sage et bien adrecie
De droit, de coustume et d'usage ;
S'a dit : <( Guillaume, le musage
Avez bien paie ci endroit, 2320 Par dehors la voie de droit,
Au mains en aucune partie.
S'en vorray faire départie,
C'est assavoir, devision
2297 E ne me m. — 2298 M certains — 2299 D Si que; E laissierent — 23oo D valoir — 23o3 D tout — 2304 3/ regrette — 23o6 FE pluseurs; D plusieurs — 2807 B Ce ; DE du haut — 23o8 BDE gens debas — 2309 D De — 2810 Z) Qui; M giette — 23 12 E Quil; ME leur; MDE amis — 23 1 3 E Quant vous plaira — 2814 D de menseigner; E du mesagier — 23 16 DE uisee — 2321 D Amours — 2822 D verray — 2323 DE diuision.
2324 Par voie de distinction
Des choses qui ne font a croire
Et d'aucunes qui la victoire
Puelent avoir d'estre creiies 2328 Ou pour possibles soustenues,
Dont les unes essausseray
Et les autres confonderay,
Au los de m'amie Constance 2332 Qui a tous mes contraires tense
Et me soustient et fortefie
Vers chascun qui en moy se fie.
Que cils clers fust de grant vaillance, 2336 Gentils homs, et de grant puissance,
Renommez de haute noblesse,
Et de temporelle richesse
Très habondanment assasez, 2340 Espris d'amours et embrasez,
Amis de cuer, amez d'amie,
Et en Testât de courtoisie
Eussent fait leur aliance 2344 Par très amiable fiance,
Si que les secrez garderoient
D'amours, tant comme il viveroient,
Qu'a Orliens fust amainnagiez, 2348 En France bien enlignagiez
De gens si honnourablement
Qu'on ne peust plus hautement,
Ce sont toutes choses possibles.
2352 Et dou mal qui fu si horribles.
Qui si soudeinnement li vint,
2324 F distraction; E discrétion — 2325 E De; £" sont — - 2328 AM possible; D paisibles — 2332 E mes cointains — 2334 M chascuns — 2335 D fu ; E puissance — 2336 E vaillance — 2338 M temporelez — 2339 D Habondanment; E Tresabandonnement — 2341 D amis damie — 2346 tant mauque dans E — 2347 E en mesnagez — 235 1 D Et — 2352 E fust.
Qu'en lisant lettres li avint,
Et si grandement li dura, 2356 Que vint ans entiers l'endura,
Encor di je qu'il pot bien estre.
Car Dieus en ce siècle terrestre
A mains jugemens si enclos 236o Qu'estre ne porroient esclos
D'omme mortel par sa science.
Aussi de vostre conscience
Avez vous présentement dit 2364 De ces lettres par vostre dit,
Que pluseurs secrez contenoient.
Or ne scet on dont il venoient.
Dont j'ay en droit un point trouvé 2 368 Que vous n'avez mie prouvé,
Que de s'amie li venist.
Geste raison ci defenist
Qu'on n'en puet faire nullement 2372 A vostre proufit jugement.
Et se say bien des autres choses
Qui seront, se je puis, escloses,
Pour vous dou tout suppediter, 2376 S'il est qui le sache diter. »
Guillaume.
« Damoiselle, vueilliez laissier, S'il vous plaist, vostre menassier; Gar ce ne vous puet riens valoir, 238o Et il me fait le cuer doloir. »
2355 si manque dans BE; B' Et moult gr. — 2358 D cest — 2359 B' moins — 236o E desclos — 236i D De mortel homme par science — 2368 D esprouue — 2370 D deffine — 2371 E peust f. jugement — 2372 E A nostre pourfit nullement — 2378 £ Si — Ordre des vers dans D: 23j8. 2 38i. 238o. 2379. 2382. — 2379 ^ Ne ne vous puet de riens v. — 238o D Car il nest fait de cuer d.
Charité.
Charitez adont s'avança,
Si a dit : « Foy, entendez sa!
Je vous vueil dire une merveille. »
2384 Lors li conseilla en Toreille
Ce qu'elle volt, secrètement.
De quoy Foy debonnairement
Prist un bien petit a sousrire, 2388 Et en sousriant prist a dire :
« Charité, damoiselle chiere,
Liement, de bonne manière,
Ceste besoingne conterez.
2392 Trop mieus conter la saverez,
Pour certein, que je ne feroie.
Vous en estes ja en la voie ;
Car en vous en sentez le fait, 2396 Se vous pri qu'il soit einsi fait. »
— « Foy, ma très douce chiere amie.
De ce ne vous fauray je mie,
Eins en diray ce qu'il m'en samble.
2400 Car de deus personnes ensamble
Les oppinions en sont bonnes.
Quant loiaus sont les deus personnes.
Si qu'a Guillaume en parleray 2404 Et tel chose li moustreray
Qu'il se tenra pour recrëans,
S'il n'est trop fols ou mescrëans.
« Guillaume, or entendez, amis :
2408 La puissance qui m'a commis
238i ABD Charité; A sauisa — 2384 D se cons. — 2387 D Se print vn petit — 2388 D En souriant si print — 2392 D le scares — 2395 DE Car vous; E saues — 2390 D prie quainssi soit fait — 2399 F qui — 2400 M personne — 2404 E De; E monsterray — 2406 D sentendra — 2408 E que.
A estre Charité nommée
Fait que par ouevre sui prouvée,
Dont on en voit les apparans 2412 En tous mes plus prochains parans.
Ce sont li gentil cuer loial
Qui entrent en la court roial
De Bonne Amour qui n'a nul per.
2416 Or entendez en quoy j'aper :
J'aper en souffissans promesses
Et en raisonnables largesses,
Especiaument par donner 2420 Et d'aucuns meffais pardonner;
Dont eiireus sont cil qui donnent.
Et aussi sont cil qui pardonnent.
Or regardons qu'Amours demande 2424 Qu'on li doint, et plus ne commande :
Elle demande expressément
Les cuers des bons entièrement ;
Ce demande elle qu'on li doint.
2428 Et se vuet aussi qu'on pardoint
Aucuns fais, selonc le propos
Pourquoy ces raisons ci propos.
Se le moustreray par figure 2432 Que Bonne Amour en moy figure,
Assez briefment, sans prolongier.
« Uns riches homs a un vergier Ou il a arbres grant planté.
2436 Enseurquetout y a planté
Une moult très gracieuse ente
2410 D que leuure soit pr. ; M prouue — 241 1 E nen — 2412 mes manque dans D — 2416 £" a quoy ; j manque dans D — 2417 D Aper — 2428 E esgardons — 24.24.E demande— 2426 £■ de — 2427 AE Se — 2480 jPr. a propos — 2481 F monsteray; E monsterray — 2484 JE^ ot — 2485 a manque dans D; D abres — 2436 D En fin que tout; E En fur que tout.
Qui au riche homme mieus talente
Et li est trop plus avenans 2440 Que ne soit tous li remenans ;
Et est einsi de lui amée,
Tant comme elle est ente clamée.
Or avient que li temps trespasse 2444 Tant que li petis jouvens passe;
Se montent ses branches au vent
Pour entrer en secont jouvent
Qui est moiens temps appeliez.
2448 S'estent ses branches de tous lez,
En eslargissant sa biauté
Et en acroissant sa bonté,
Pour traire a la conclusion 2452 Qui est dite perfection,
Pour li déduire et déporter,
Fleurs, fueilles et bon fruit porter.
Or dij'einsi qu'il avenra 2456 Que li sires demandera
Gomment celle ente se maintient
Et quel qualité elle tient.
Li jardiniers puet dire : « Sire, 2460 Pour vérité, vous en puis dire,
Ce m'est avis, bonne nouvelle.
Ne demandez plus que fait elle,
Mais demandez me bien qu'il fait, 2464 Car vostrc ente un aubre parfait,
Et en tel guise se déporte Que flours, fueilles et bon fruit porte. Dont perdu a d'ente le nom, 2468 Et d'aubre a recouvré le nom,
2441 D aussi — 2444 D li p. jenne — 2446 £" ou — 2448 A Se sent; D Sesteut — 2450 manque dans D — 2453 D dédire — 2458 E quelle — 2461 E bonnes — 2463 D moi; M que f. — 2464 ME arbre; D abre — 2466 E fueille — 2468 manque dans D: E darbre; F renon.
Sous qui on se puet ombroier
Plaisanment et esbanoier. »
Or vueil je chanter et respondre, 2472 Pourmieus m'entencion espondre :
Dont je vueil faire une demande,
Se de la chose qui amende
On doit avoir cuer esperdu, 2476 S'ellea un petit nom perdu
Pour un plus grant nom recouvrer,
Par nature ou par bien ouvrer ?
Je respon qu'einsi n'est il mie ; 2480 Car ce seroit grant derverie.
Mais ce qu'on aimme chierement
Ou a acheté chierement.
Qui le verroit dou tout perir^, 2484 Si que ja ne peiist garir,
Venir en porroit tel meschief
Qu'on y metteroit bien le chief
Et tout le corps entièrement.
2488 Je le say bien certeiniiement,
Que pluseurs einsi l'i ont mis,
Tant amie com vrais amis.
Or vueil dou propre fait parler 2492 Pour quoy j'ay meii mon parler :
Celle damoiselle jolie
Qui estoit a ce clerc amie,
C'estoit li ente faitissete 2496 Comme une douce pucelette,
Ou grant vergier d'Amours plantée.
La pot estre si eslevée
Et de branches si estendue
2470 AF esbanier — 2472 D Pou — 2476 Mss. Celle — 2477 D Pour faiDe p.; nom manque dans D — 2479 FMBDE respons — 2480 D reuerie — 2482 D On acheté; E On lâcheté moult grandement — 2483 D pourir — 2489 E einsi lui ont — 2491 BD dun — 2497 AME En — 2499 M branche.
LE JUGEMENT DOU ROY DE xNAVARRE 2 23
25oo Et de fueilles si bien vestue,
De fleurs si cointement parée,
Comme estre aus milleurs comparée.
Si me vueil un po aviser 2504 Pour les parties deviser :
Branches de bonne renommée,
Fueilles d'estre bel emparlée,
Fleurs d'avoir la condition 25o8 D'onneste conversation,
Tant d'abit comme de maintien.
En cest estât dist : « Amis, tien ;
Je te doing, pour toy déporter, 25 12 Grâce dou fruit d'onneur porter. »
Lors pluseurs pensées li viennent
Qui de neccessité conviennent,
Pour li entrer en mariage 25i6 Par le conseil de son lignage.
S'elle le fait, ce n'est pas fais
Dont cils doie enchargier tel fais
Comme de lui désespérer ; 2520 Eins doit penser et espérer
Qu'elle y a profit et honneur,
Quant en la grâce d'un signeur
Seroit de droit nommée dame.
2524 Ceste raison bon cuer enflame
D'amer mieus assez que devant.
Pourquoy je di d'ore en avant
Que cils ne lamoit pas pour bien.
2528 Vraiement, il y parut bien,
Quant bonne amour li volt souffrir
25oi D fleur— 2602 F as nullis c. ; -E a nullys c; D aus lis c; 5' a uns lins [B illisible) — 25o6 E bien — 2307 ^ Fleur — 25io D dis — 25i2 D G. de fruit damour p. — 2514 manque dans D — 2018 E au chargier — 2622 M a la gr. ; E en grâce; A dou s. — 2526 FM dor ; E dores — 2529 D Que ; 3/le; E lui font s.
Son corps a tel martir offrir. Plus n'en di, Guillaume, biau sire.
2532 Dites ce qu'il vous plaist a dire. «
Guillaume.
« Charité, se Dieus me doint joie,
Bien avez par soutille voie
Pluseurs propos par biaus mos dis.
2536 Mais je ne voy pas en vos dis
Que vous m'aiez de riens puni.
J'ay mon procès aussi uni
Comme devant et aussi ferme 2540 En son estât; par quoy j'afferme
Que ja ne sera abatus,
Se d'autres mos ne suis batus.
Un point y a qui gist en prueve, 2544 Par quoy il convenra qu'on prueve
Le contraire de mes paroles,
Ou je ne tenray qu'a frivoles
Ce que devant avez compté, 2548 Nonobstant vostrc grant bonté,
Et que pour grant bien l'avez fait.
Pour auctorisier vostre fait
Et pour le mien suppediter.
2552 Se vueil un petit reciter
De ce clerc qui fu vrais amis
Et puis en tel grieté sousmis,
Comme j'ay dit, vint ans entiers. 2556 Or prouvez seulement le tiers
Qu'onques nulle dame souffrist,
253o FM martire — 233 1 E ne — 2532 F qui — 2536 F vois — 2338 D propos... fourni — 2539 E est — 2541 D serai — 2542 M Se dautre mos nest si b. — 2543 E preuure — 2544 Z) Pour : E preuure — 2548 grant manque dans E — 2 349 que manque dans E — 2552 M Sen; E résister — 2534 ^^ ^el — 2536 D Onques nulle amc ne seuffri ; ME nulles dames.
Tant son cuer a la mort offrist ; Prouvez ce point tant seulement.
256o Mais vous ne porriez nullement. »
L'Acteur.
Charitez vont après parler,
Et pour apointier son parler,
Elle avoit ja la bouche ouverte.
2564 Mais Honnesté fu si aperte
Que tantost fu aparillie
Et dist : « Charité, douce amie,
Que je die, mais qu'il vous plaise ; 2568 Que je ne seray jamais aise,
Se n'aie dit je mon talent
Pour lui faire le cuer dolent. »
Charitez bien s'i acorda, 2572 Et puis Honnesté recorda
S'entention par voie honnesté,
Dont toute la court fist grant feste.
Honnesté.
S"a dit : « Guillaume, or entendez :
2576 Pour la fin a quoy vous tendez,
Fondez estes petitement ;
Se vous diray raison comment.
Voirs est que grans griés li avint 258o Et en petit d'eure li vint.
Mais tantost, celle heure passée,
Sa grant grieté fu trespassée.
Car combien que lonc temps dura, 2584 Onques puis grieté n'endura
Qui point feïst a son cuer touche.
2558 D offri — 256o M porrez — 256o Après ce v. D met guillaume ; M met lamant — 2562 D apporter — 2564 ^^ cy — 2568 A aaise — 2569 ^ ^^'^ aray; D aie tout dit — 2572 D répéta — 25/9 ^ Vrais; ADE grant grief — 2382 E fust.
