Tome I
Dont moult fu regretée et plainte.
Mains einsois qu'elle s'oceïst, 2124 Elle commanda qu'on feïst
Un ardant feu en sa présence.
Et quant en sa désespérance
S'ocist, si forment s'envay 2128 Qu'avec le cop en feu chay,
Dont tantost fu arse et bruïe.
Einsi lina Dydo sa vie.
Bien croy que ce fu chose voire, 21 32 Car einsi le truis j'en histoire.
« Si que, Guillaume, vraiement,
Il me samble tout autrement,
Veûes et considérées 21 36 Mes raisons devant devisées.
Car on puet vëoir clerement
Que grieté, peinne, ne tourment
Ne se porroient comparer 2140 Ad ce que celle comparer
Volt pour le grief de son amy.
Et fust uns homs trestout enmy
Grant planté de ses annemis, 2144 Qui tuit li eussent promis
La mort, et tuer le porroient
A leur plaisir, quant il vorroient.
Lui vivant en celle paour, 2148 Non obstant grieté ne frëour,
Se trouveroit il reconfort.
Encor y a un point plus fort :
2 123 J/5 que soceisî— 2126 D desperance — 2i27ii'si fort; FBDE senhay — 212S BDE ou — 2i32 j manque dans A; A listoire — 2i36 £" diuisees — 21 38 £ grieste ; D et tourment — 2140 D a comparer; E ce quelle ot a comp. — 2141 jE veult le grief — 2142 E Ce feust ; E onny — 2144 3/ tant — 2145 £ poierent.
Qui le menroit aus fourches pendre 2 1 52 En celle heure, sans plus attendre,
Si seroit il reconfortez
Et soustenus et déportez
En esperence d'eschaper ; 2 1 56 Lors ne le porroient taper
Maie errour, ne desesperence^
Tant comme il aroit esperence ;
Qu'esperence le conduiroit 2i6o Jusqu'à tant qu'il trcspasseroit.
« Aussi avez vous dit d'un point
Encontre Amour trop mal a point :
C'est que Nature a commandise 2164 Seur la gent d'Amours a sa guise,
Et se Nature le commande,
Nuls n'obeïst a sa commande.
Elle commande qu'on oublie 2168 Et mort d'amant et mort d'amie,
Pour ce qu'on n'i puet recouvrer
Par grant avoir, ne par ouvrer.
Commande; assez nous le volons.
2172 De ce point pas ne nous dolons.
Qu'a ami riens n'en apartient:
Car Bonne Amour en sa part tient
Un cuer d'amant tant seulement 2176 Sans naturel commandement.
Qui ne vuet, nuls n'i est contrains;
Mais on est d'Amours si estrains,
Qu'obeïr y couvient par force ; 2180 S'est fols qui contre li s'efforce.
2i5i D merroit; FM as ; D a — 2ib2 E A — 2157 E Mal neueur — 2 161 vous matique dans E — 2164 damours manque dans E — 2167 Z) et on — 2172 Z) doublons — 2173 AM Que a moy; BDE amis; nen manque dans E — 2174 D Que — 2178 £ M. en ; D damis — 2180 D Folx est.
Guillaume, se vous loeroie
A laissier ceste povre voie
De dire que Nature ait grâce 2184 Que propre commandement face
En amours, qui soit de valeur.
Nature donne bien couleur
A ami d'un plaisant cuidier 2188 Qui li fait folement cuidier
Acomplir ce qu'Amours desprise.
Et par si faite foie emprise
Sont fait maint inconvénient 2192 Qui valent trop meins que nient.
Plus desclairier ne m'en convient
Pour ce que point d'onneur n'en vient.
Pais sui qui volentiers feroie 2196 Adès bien, et si defferoie
Le mal ; aussi feroit Concorde ;
Car quanque je vueil, elle acorde,
Toutes heures, et soir et main.
2200 Pour ce la tien je par la main,
Et pour faire ce qu'il li plait.
Alez avant en vostre plait,
Guillaume, par voie délie,
2204 Sans naturel descouvenue.
S'ensieuez d'avis les usages,
Par mon los, si ferez que sages. »
Guillaume.
« Pais, damoiselle, pour vous croire 2208 Viennent tous biens, c'est chose voire.
2iS3 E est grâce — 2187 BD En amis : E A aucuns — Après le vers 21 8S D intercale les vers 22o5-22o8 — 2189 FMBDE quamis — 2191-2 manquent dans D — 2 191 E maint mal innorenment — 2192 £ Quil ne vaillent auques nient — 2193 A Pas — 2196 D Tousiours — 2201 MED qui ; E que — 2202 AF a vostre; MA. quant av. — 2204 D S. nature descongneue —
2205 E Soustenez; D damis — 2208 E Vraiement.
LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE 2l3
Si me garderay de mesprendre.
Mais je vueil ma cause deffendre Tant avant, comme je porray.
22 12 Dont un exemple compteray
Qui s'ensieut, a mon fait prouver Et a vostre tort reprouver.
« A Orliens ot un clerc jadis 2216 Qui estoit renommez et dis
Nobles clers, vaillans homs et riches,
Et si n'estoit avers ne chiches,
Sires de lois, et de decrez 2220 Maistres, et uns homs bien discrez
De bien moustrer ce qu'il savoit
Et la vaillance qu'il avoit.
S'avoit esté nez en Prouvence, 2224 Et bien enlignagiez en France
Estoit de princes et de contes,
Que véritables soit mes contes.
De gentils gens estoit servis, 2228 Preus et apers a grant devis,
Et avoit en sa compaingnie
De moult noble chevalerie,
A qui riches robes donnoit.
2232 Cils poins moult bien 11 avenoit.
Car pour sa grâce desservir
Se penoient de lui servir.
Or estoit moult d'amer espris 22 36 D'une damoiselle de pris
Qui demouroit vers Montpeslier,
Fille d'un vaillant chevalier,
Attrait de moult noble lignie.
22i3 A fait premier — 2214 E tout — 2218 D siches — 2236 BDE Une — 2287 F mon paillier ; B' monpeillier — 2239 FME Attrais; D Extrait.
2240 S'estoit la besoingne lignie
D'entr'eus deus si entièrement Qu'on ne peust mieus autrement.
Il s'estoient entrepromis,
2244 II comme ses loiaus amis, Et elle comme vraie amie :
A tousjours mais, toute leur vie, Maintenroient en vérité
2248 Les courtois poins de loiauté. Mais si loin devint leur loiens Qu'il s'en vint manoir a Orliens, Et elle en Prouvence manoit.
2252 Mais si bien, comme il couvenoit, Les secrez d'amours maintenoient De lettres qu'il s'entr'envoioient Par leurs especiaus messages,
2256 Honnestes gens, secrez et sages.
Einsi le feïrent grant pièce.
Mais Fortune qui tost depiece Maint honneur aval le pais
2260 Fist tant que cils fu esbahis.
Plus qu'a perdre .v .c. mars d'or, Si comme je diray dès or.
« Il avint a une journée, 2264 Maie pour celui adjournée,
Qu'a lui s'en vint uns messagiers De Prouvence, preus et legiers.
2242 D pouoit; E peut — 2243 E Hz e, en ce promis — 2244 E comment— 2245 E comment vrais amie — 2247 DE Maintenoient — 2249 F si Ions; BD leurs; D£ liens; A loien — 225o sen manque dans E; F vient — 225 1 E Et celle ou primiers m. — 2254 AMD Des; E qui sentrenuoient — 2255 D messagiers — 2256 D H. sages et secres ; £ H. et secres et s. — iib^ D firent il — 2258 DE tout; BDE despiece — 2269 BE Mainte; D autel le p. — 2265 A li.
Qui li aportoit lettres closes, 2268 En un petit coffret encloses.
Il les prist, si les resgarda
Et de haut lire se garda;
Car pluseurs secrez devisoient.
2272 Et ou darrein point contenoient
Que s'amie estoit mariée
Au plus vaillant de la contrée,
Et estoit ja grosse d'enfant.
2276 « Haro ! » dist il, « li cuers me fent.
« Hé! Mors, que ne me viens tu prendre ?
« A po que je ne me vois pendre! »
Lors prist ses cheveus a tirer, 2280 Et puis sa robe a dessirer.
Quant sa gent einsi le veïrent,
Isnelement avant saillirent,
Dont chascuns forment Tagrapa; 2284 Mais par force leur eschapa.
Aval la ville s'en fui;
Il devint sours et amuï;
Car dès lors qu'il parti de la, 2288 Aine puis de bouche ne parla
Parole qu'entendre peiist
Homs vivans, tant le congneùst;
Ne dès lors que ce li avint, 2292 Onques puis a li ne revint.
Et ne dormoit que sus fumiers,
Et de ce estoit coustumiers.
Et quant si ami le prenoient 2296 Qui en aucun lieu le lioient,
2271 E contenoient — 2272 FMD en — 2277 FBD mort — 2278 E prendre — 2279 F ces — 2283 MB lacrappa; FD latrappa ; E letrappa — 2285 E Au my la v.; ^ se — 2287 D Des lors qui se p. — 2288 FMBE Eins; D One — 2291 E de lors — 2293 E furmiers — 2296 E a aucun.
2l6 LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE
Jamais n'i beust ne menjast, Eins est certein qu'il enrajast, Si qu'il le laissoient de plain
23oo A son voloir aler a plain.
Mais il ne faisoit a nelui Nul mal, fors seulement a lui.
En ce point fu vint ans tous plains ;
2 3o4 S'estoit moult regretez et plains De la gent qui le congnoissoient Dont li pluseur forment plouroient.
Si fu bien mis de haut au bas.
23o8 Se n'afferroit pas grans debas A jugier vérité certeinne.
Qu'il ot de grieté et de peinne Plus que cent dames n'averoient
23 12 Qui leurs amans mourir verroient. Quant il vous plaist, si resgardez, Et de mesjugier vous gardez ! »
