Tome I
Car ja ne te seront celé.
612 Je te di qu'il sont appelle
Voloir, Penser et Dous Plaisir,
Loiauté, Geler et Désir.
Or t'ay dit les noms sans demour 6i6 Des damoisiaus de noble atour.
Mais je te vueil aussi nommer
Les noms qui tant font a amer
Des damoiselles honnourées.
620 Saches qu'elles sont appellées
Grâce, Pitié et Espérance,
Souvenir, Franchise, Attemprance.
Par ces douze nobles vertus 624 Sui j'honnourez et soustenus.
G'est mes avoirs, c'est mes trésors,
G'est mes chastiaus, c'est mes ressors.
Par euls sui sires de mon règne, 628 Si que par tout le monde règne.
Or te vueil dire brief et court
De quoy il servent a ma court.
<( Je te di tout premièrement 632 Que, quant li homs nouvellement
Entreprent l'amoureuse vie, Il convient, quoy que nuls en die, Que Franche Volenté contreingne 636 Son cuer, par quoy Tamer empreingne.
Et quant Frans Voloirs Ta contreint, Très Dous Pensers en li empreint Par sa force et par sa contrainte 640 De ce qu'il vuet amer l'emprainte
611 D ten — 6i3 FMC Voloirs pensers — 614 FMC Celers — 618 £ sont — 620 FMC Sachiez — 625 KJ Cest mes chastiaux — 626 KJ Cest mes auoirs ; D et m. r. — 627 A resne — 634 quoy manque dans M — 635 C Que franchise v. — 636 manque dans D — 638 E empaint — 640 F qui.
Qui le justice main et lart.
Adont un amoureus regart
El un très dous ris li présent, 644 Qu'il tient a moult noble présent.
Lors le tien pris com mon prison
Dedens ma joieuse prison.
La ne fait il fors que penser 648 A sa dame au viaire cler,
Et la ramembrance a toudis
Dou regart et dou très dous ris
Par quoy il a Tamoureus fais 632 Empris, sans ja estre retrais.
Et^cils Dous Regars en li double
S'amour et son voloir adouble.
Einsi Penser et Franc Voloir 656 Font l'amant d'amer esmouoir.
Et Dous Regars en fait la prise,
Dont je Taim durement et prise.
Mais Plaisance qui maint cuer maire 600 Fait que riens ne li puet desplaire
Qu'en mon service puist sentir;
N'il ne se porroit assentir
Que nuls amis en amer sente 664 Amer ne riens qui le tourmente ;
Einsois tient a fine douceur
Ce qu'uns autres tient a doleur.
Einsi Plaisance le soustient 668 Et en mon service le tient
Et fait en lui monteplier
Voloir, Penser et Desirier;
641 D qui le contraint et m. — 644 E Qui — 647 il manque dans D — 649 a manque dans D — 65o D A dou r. et du doulz ris — eSi D Pour — 652 ^ E. et a estre r. — 653 M Et si ; AT^ la — 654 C au double — 655 F Pensers et frans voloir — 657 D Et fait le doulz regart lemprise — 658 D doucement — 660 D puist — 663 J amans — 667 D Aincois — 670 J pensée; AFDK désirer.
Car si plaisanment assaveure 672 Mes biens que Désirs li court seure.
« Lors Désirs petit a petit
Voloir li donne et appétit
De plus grant joie recouvrer, 676 S'en dame le pooit trouver.
Mais einsois la faut desservir
Et lui laissier moult asservir.
Car vraiement, ja desservie, 680 Tant peiist dame estre servie,
Ne seroit de tous les servans
Qui en ce monde sont vivans.
Et si est de moult près gardée 684 Et en moult fort lieu enserrée
Ceste joie, sans nul séjour,
Car adès, de nuit et de jour,
Gardée est de sis adversaires 688 Qui tuit au donner sont contraires :
Ce sont Dangier, Paour et Honte,
Durté et Cruauté, qui donte
Mains cuers et fait mainte laidure, 692 Et Doubtance de mespresure.
Ce sont li sis grief annemi
Qui sont contraire a l'ami.
« Or te diray je de Désir, 696 Quant il vient l'amant assaillir,
672 biens manque dans C; D que dessus li — 673 D Lors desus
— 674 et manque dans E — ôy-j C le; KJ fait d. — 678 D Et soi lessier — 680 Mss. puet; BDEKJ estre dame ; E desseruie — 683 C de moult riches gardes — 684 C enserres — 688 KJ Qui trop sont a donner c; C Qui tout ; BDE sont au donner — 689 C Cest
— 690 BD Loyauté; EKJ Loyautez; D qui doubte — 691 CE Maint ; D Maint cuer et mainte fait 1. — 693 C Cest; D ennemis
— 694 M sont au contr.; D sont contraires aux vrais amis.
LE DIT nOU VKRGIER 87
Comme il le demeinne et debrise,
Et comment il l'art et atise.
Désirs l'esprent, Désirs l'assaut, 700 Désirs li fait maint divers saut ;
Sans froidure le fait trembler
Et sans chaleur le fait suer;
Souspirer li fait maint souspir; 704 Dementer le fait et gémir ;
Il Tart, il l'alume, il l'esprent,
Et puis d'autre part le reprent,
Car il le fait pâlir et teindre ; 708 En ardeur le tient, sans esteindre.
Qui de plus en plus monteplie;
Comme mort le tient a la fie,
Ne ja il ne l'ara si chier 712 Qu'il ne le face tout sechier
Et qu'il ne li toille vigour
Par sa force et par sa rigour.
Dont il avient auques souvent 716 Qu'il le presse si durement . .
Que tous désespérez morroit,
S'Espoirs ou Souvenirs n'estoit.
Mais Souvenirs li va aidier 720 Et moult très humblement prier
Et ramentevoir qu'il repreingne
Dous Penser, et qu'il li souveingne
De la très noble biauté fine 724 Qui toutes autres veint et fine.
697 A Com ; KJ Comment; KJ et brise — 698 C comme; 1 manque dans M — 699 D Dessus [deux fois) — 700 C m. dur assaut; E assaut — 701 Z) fraidure — 703 Z) le — 700 CJ 1 manque les trois fois — 708 D estraindre — 709 K Et ; D de plus monteplie en plus — 710 E la; D tient ou partus — 71 1 Z) il naura si ch. — 712 D se face ; £ la — yi?> E qui ; D que — 716 D Qui — 718 A souuenir — 720 J treshonorablement — 722 K qui.
Et dou très gracieus viaire
Qui dou dous regart le vint traire,
Et de la manière jolie 728 Qui en loial amour le lie,
Si qu'il met dou tout en oubli
Le désir qui l'a assailli.
Car Souvenirs Ten met en voie 732 Par Dous Penser, qui le ravoie
De penser a la ramembrance
De la gracieuse samblance
De celle a cui il est donnez 736 Ligement et abandonnez.
Lors y pense si doucement
Et de si parfait sentement,
Quant einsi puet bien remirer 740 Sa dame et li en lui mirer,
Qu'une gracieuse espérance
Pour son bien et pour s'aligence
S'engendre de ceste pensée 744 Que Souvenirs li a moustrée.
Et quant il est d'espoir garnis,
Sachiez qu'il est sains et garis
Et tous de joie repeûs 748 Pour les maus qu'il a receiis.
Car Espérance, la seûre,
Li promet et bien l'asseiire
Qu'onques biauté si affinée 752 Ne pot estre sans Pitié née ;
Et puis que douceur est en li.
Franchise y doit bien estre aussi ;
726 KJ Qui dun d. ; le manque dans E — ySo D quil la — 73 1 C le; E les met — 732 £ la; D reuoie — 734 CBDEKJ De la tresdouce saoulance — 740 M Sa dame en lui et li m. ; AFMKJE et lui en li ; BD et lui en lui — 743 M celle — 745 BDE garis — 746 BD Saches — 747 D tout; E Et de toute joie r. — 749 DE lasseure — 750 K la seure.
LE DIT DOU VERGIER Sg
Pour ce ne croiroit a nul fuer 756 Que Pitié ne fust en son cuer.
Einsi Espoir le reconforte,
Qui moult doucement li enorte
Qu'il soit pleins de bon reconfort, 760 Car il ara joie et confort,
Mais qu'il soit loiaus et secrez,
Dous, humbles, courtois et discrez,
Et qu'il endure en pacience 764 Tout ce qui iert a la plaisance
De sa dame pour qui il vuet
Auques valoir, se valoir puet.
Einsi Dous Espoir le garit, 768 Si qu'en joie et en solas vit.
« Mais quant einsi énamourez
Est et d'espoir asseurez.
Et il a servi longuement 772 Et obeï desiranment,
Ja soit ce qu'en bon espoir vive,
Adès Désirs en lui s'avive
Et Volenté de recouvrer 'j']^ La joie qu'il ne scet rouver.
Si que, quant je le voy couart,
S'il a desservi nulle part
Des amoureus biens que je doin 780 Aus fins amans et abandoin,
Voloirs de joie savourer
Et très grans désirs d'achever,
Et ce qu'il ne puet plus attendre 784 Li font la requeste entreprendre
Et li donnent le hardement
755 BDEKJM croiroie — ySô D soit — 764 BD est; D Tout quil est a la p, — 770 E Et desespoir ass. — 77? bon manque dans E — 776 D soit trouuer; J qui ne soit r. — 777 E la — 779 BDEKJ Des biens amoureus — 781 M Doloir — 783 D De ce.
De requérir couardement.
Mais quant il a le don requis 788 A celle a qui il est acquis,
Certes, désespérez seroit, Si que jamais joie n'aroit»
Se ces damoiselles n'estoient 792 Qui par leur force le resjoient.
Car cil qui la joie ont en garde De ce se prennent si près garde Que nuls ne te saroit despondre 796 Le débat qui est au respondre :
Car Dangiers orguilleusement Respont et despiteusement Tout premiers que celle requeste 800 N'est bonne, belle, ne honneste,
Eins est outrages et folie; Et dit que moult bien emploiie Seroit une très grant vergoingne 804 A celui qui point ne ressoingne
Si haute joie a demander Com celle qu'il devroit garder ; Et moult est ore outrecuidiez, 808 Quant il est de lui tant cuidiez
Que tels cuide estre et tant valoir Com pour la joie recevoir; Et dit qu'assez mieus ameroit, 812 Qui de ce a chois le mettroit.
Qu'on le pendist ou traïnast, Qu'on l'ardist vif ou escorchast, Que ce qu'il fust en la saisine 816 De la joie qui tant est fine.
787 E acquis — 791 iVf ses — 796 D respondre — 796 D Le délit — 800 D bonne ne belle — 802 KJ dist - 807 DE ores; E entrecuidies - 809 K Car- 811 M dist - 812 BM metteroit — 81 3 £ Que Ion {^stir rature).
« Après ce Cruautez respont,
Qui son parler point ne repont,
Einsois se débat et raisonne 820 Si que tous les autres estonne,
Et dit qu'onques ne fu veue
Tel merveille n'aperceue
Com dou chetif maleureus 824 Qui par son cuidier est si preus
Qu'il cuide la joie emporter
Que nuls ne porroit raporter;
Il a ou corps la rage esprise 828 Que tous les gardiens si po prise
Qu'il cuide que, par son parler,
On li laisse la joie aler ;
Et jure que, se li gardien 832 A ce tuit s'assentoient bien
Qu'il eust le don et l'ottroy
De la grant joie, ja par soy
Ne li iert li dons ottroiez, 836 Mieus ameroit estre noiez.
Après ce Durtez durement
Respont et moult crueusement
Le honteus amant despita, 840 Car en li dueil et despit a
De la joie qu'il a rouvée,
Et dit que, s'elle avoit trouvée
Tel mille joies a denier, 844 Que, se ja Dieus li puist aidier
Ne s'il ne puist estre enroez,
N'iert il ja saisis ne doez
818 BDC respont — 822 E Telle — 828 DKJ Qui les gardiens — 829 D Qui c. — 83oJEn — 83i K jurt - 832 ^ A ce tint; M assentoient— 835 BDEJ est — 836 ACE ameroie — 841 D joie qua demandée — 843 D Telles mil j.; BEKJM millier — 844 D ja se d. — 845 MDKJ Et; £ Se il; ne manque dans KJ ; M en puist; KJ honnourez — 846 K et doez.
De la plus mendre qu'il aroit, 848 Se tout le monde li donnoit;
Et au plus chetif de ce monde
La joie qu'en douceur abonde
Ameroit mieus cent fois donner, 852 Ce dit, qu'a celui la moustrer.
« Après, Doubtance de metîaire
Dit qu'a nul fuer de tel affaire
Entremettre ne se vorroit, 856 Et que mieus mourir ameroit
Que ce qu'elle fust consentans
Que nuls en la joie partans
Fust, qui seur toutes est loée 860 Douce, plaisant et affinée.
Et vraiement, trop metferoit
Qui au donner s'assentiroit,
Dont empirie estre y deust, 864 Puisque rescousse estre peiist;
Car la joie qui n'a grigneur
Est de si très haute valeur
Qu'on n'en porroit si po oster 868 Qu'on ne la feïst empirer
Et que la flour n'en fust perie.
Pour ce Doubtance ne vuet mie
Que nuls homs y doie partir, 872 Car la flour en feroit partir.
« Après dient isnellement Honte et Paour couardement Que deshonnourées seroient,
852 ACBD que celui — 854 D de celle afF. — 860 FKJC plaisans — 861 KJ mefferont — 862 AT J a donner sassentiront — 863 BD Donc an pitié; y manque dans KJ — 865 na manque dans J — 866 KJ Et - 867 D ne pourroit - 86» C len - 869 M ne — 873 C die — 875 M deshonnourez.
LE DIT nOU VERGIER 48
876 S'a ce faire se consentoient;
Car vraiement on le saroit;
Si qu'einsi la joie seroit
De tous a tousjours meins prisie, 880 Et s'en seroit la flour perie;
N'il n'a ou monde si grant honte,
Qui bien saroit a quoy ce monte,
Com de la joie abandonner.
884 Pour ce ne vuelent accorder
Que la joie soit ottroiie
Au fin amant qui en mendie.
Einsi Paour de révéler 888 Et Honte de joie donner,
Duriez, Cruautez et Dangier
Et Doubtance font eslongier
L'ami de joie qu'il aient, 892 Pour qui peinne et doleur a tant.
Mais quant il ont tuit debatu
Le don de toute leur vertu
Et il ont l'amant villené 896 Villeinnement et ramposné
Et despité par leur envie
Com villeins pleins de villenie,
Sachiez que ces sis damoiselles, 900 Qui sont juenes, geniis et belles,
Sont champions et advocas
Pour l'amant qui est si très mas
Qu'il est de toute doleur pleins 904 Pour la doubtance des villeins.
Car Grâce, ma très chiere amie,
Va a Dangier, et se li prie
Qu'il ne soit pas si dongereus
880 D Si en s. — 883 K la ja ab. — 886 Z) A — 891 D de la joie; 3/ qui — 893 C tout; E tant — 899 BKJ Saches — 901 ^C champion — 903 D Qui; M toutes doleurs.
908 Au tin amant qui est honteus.
Et qu'atant se vueille souffrir
De lui ramposner et laidir,
Et que plus ne li soit contraires, 912 Car il est dous et débonnaires,
Et s'a servi moult humblement
Et enduré pacienment;
Et pour le bien qui est en li, 916 Dit elle, qu'il a desservi
De la joie moult grant partie,
Et que mieus seroit emploiie
En lui qui vuet vivre toudis 920 Amoureus en fais et en dis
Qu'en celui qui d'amours porroit
Son cuer oster, quant il vorroit.
Einsi de Dangier desloial 924 Deffent Grâce Tami loial.
« Après Grâce, Pitié revient
Qui moult doucement se maintient,
Et dit que Cruautez a tort 928 Qui l'amant vuet mettre a la mort.
Pour ce qu'il a rouvé le don
De la joie, car en pardon
Ne doit mie tousjours servir, 932 Et qu'il fait mal de retenir
Son guerredon et son salaire;
Et encor dit la débonnaire
Que ce seroit trop grans péchiez, 936 S'uns amis si bien entechiez
Com cils est morroit par deffaut
De la joie qui si tost faut;
908 C amant qui en mendie — 909 MBDEKJ sen vueille — 919 C vueil — 926 C sagement — 928 E a mort — 929 D quil refuse le don — 932 D qui.
Car la joie n'est ordenée 540 Sans plus que pour estre donnée
Aus amans qui de cuer entier
Aimment pour leurs corps avancier;
Et s'il aimme sans décevoir, 944 Si doit la joie recevoir.
Einsi encontre Cruauté
Deffent l'amant douce Pité.
« Mais Franchise, la très courtoise, 948 Dit a Durté sans faire noise
Qu'il ne se doit point entremettre
De retolir ne de promettre
Les dous biens plaisans, savoureus, 953 Qui sont fait pour les amoureus ;
Car par Franchise sont acquis
Et par Franchise départis.
Et quant départir on les vuet, 956 Ja Durté venir n'i estuet,
Cruauté, Dangier ne Paour,
Honte ne Doubtance d'errour.
N'on n'i doit nelui appeller 960 Qui la joie puist destourner,
Ne par quoy li très dous delis
De la joie soit amenris.
Einsi Durté fait foie emprise 964 De ce faire, ce dit Franchise.
(( Après ce revient Attemprance Et Hardemens devers Doubtance Qui li dient, sans arrester, 968 Que nulle riens ne doit doubter
943 M cil — 95 1 D amoureus — 953 D Quer — 958 D Honte doubtance ne reour ; KJ H. et d. — 969 E Nen — 96 1 C Et; £" pourquoy; D le tr. d. — 962 BDEKJC soient; E anientis — 964 D Pour — 965 ce manque dans E ; J reuint.
A faire le don de la joie ;
Car puis que li amis ottroie
Cuer et corps tout entièrement
Pour faire le commandement
De celle en qui la joie maint,
Et Amours a ce le destraint,
On li puet donner sans mesprendre 976 Et doit la joie, sans attendre.
Mais on la doit celéement
Donner et attempréement,
Quant li lieus et li temps eschiet; 980 Car cils de s'onneur trop dechiet
Qui par trop folement parler,
Ou par mauvaisement celer,
Ou par sa hastiveté pert 984 La joie et le bien qu'il dessert.
« Après, Loyauté sans demour
Et Celers vers Honte et Paour
Viennent moult debonnairement 988 Et leur dient courtoisement
Qu'il ne font mie bien a point
De tenir l'amant en tel point ;
Car puis qu'il est d'amer espris, 992 Si qu'il n'en vuet estre despris,
Et il a tousjours loiaument
Servi et celé sagement.
On ne doit point paour avoir 996 De faire vers lui son devoir.
Ne ce n'est mie honte aussi,
S'on li donne joie et merci ;
Eins est honneur et grans vertus,
969 M le bon — 973 ^ Et; SD le — 976 ^F5 doint— 979 KJ li temps et li lieus y chiet — 980 FD cil ; D de souuenir — 982 KJ Trop souuent venir ou aler — gSS sa manque dans F — 992 M Et; MBDKJ ne — 999 FDEKJ grant.
1000 Quant on est au faire tenus.
Et cestui toudis a esté
Secrez et pleins de loyauté :
Si ne li devez faire anui 1004 Ne de riens estre contre lui,
Eins li devez la joie tendre
Que vous volez vers lui deffendre ;
Car nous le tesmoingnons pour digne 1008 En tous cas, sans nul mauvais signe.
Einsi te di je vraiement
Que Grâce a Dangier se deffent
Et Pitié contre Cruauté, 1012 Si que sachiez en vérité
Que Cruautez n'a tant pooir
Qu'il ne le couveingne chëoir.
Et Franchise ra grant débat 10 16 Qui contre Durté se combat.
Et si appertement le tient
Que Durtez point ne se soustient.
Et Attemprance et Hardement 1020 Tiennent Doubtance fermement,
Loyauté, Celers a Paour
Et a Honte font tel estour
Qu'il ne se pueent plus tenir, 1024 Qu'il ne les couveingne obeïr
Au voloirde ces damoiselles
Que tu vois gentes et isnelles.
Lors ces damoiselles leur font 1028 Jurer que jamais ne seront
A nul loial ami contraire,
Ne ne feront riens qui desplaire
1007 D le tenons— 1008 nul manque dans M — 1012 D ques; D/CJ saches— ioi5 .^J Fr. y met grant d. — 1016 E Encontre — 1018 ne manque dans D; BDEKJ le soustient— 1021 M et paour— 1023 A puelent — 102G C veiz ; C et belles — 1029 E A my loial.
Leur doie, ne doleur ne peinne io32 Ne que la joie souvereinne
Jamais ne leur deffenderont.
Et quant li villein einsi sont
Vaincu par leur maie aventure io36 Et tourné a desconfiture,
Ces damoiselles devant mi
Viennent et m'ameinnent l'ami,
Et aussi tuit cil damoisel 1040 Qui sont juene, gent et isnel.
Si me viennent trestuit prier
Que la joie vueille ottrier
A l'ami ; et si le tesmoingnent 1044 Pour tel qu'en lui riens ne ressoingnent
Qu'il ne soit secrez et loyaus,
Pleins de tous biens, vuis de tous maus.
Et quant je puis apercevoir 1048 Qu'il est dignes de recevoir
La joie qui est nompareille,
Sachiez que, qui vueille ou ne vueille,
Moult très liement li ottroy io52 De la joie don et ottroy.
Mais c'est toudis sauve l'onneur
Des dames et sans deshonneur ;
Car a nul fuer n'ottrieroie io56 Joie a nul amant ne donroie
Dont dame fust deshonnourée;
Eins vueil que l'onneur soit sauvée
Des dames, quel part que ce soit.
1060 Et s'aucuns autrement faisoit,
io3i D doloir — io33 KJ defFendront, D detî'ront — io35 E leur noble au. — loSy M Ses — io38 E maintiennent — 1040 J gentil ynel — 1042 joie manque dans F — 1043 E Que laim — 1044 ^ Pour lui que riens — io5i D Mon; E Mon cuer tresliement — io53 E saine Ion. — io56 E deuroie — io58 A gardée.
Ja ne seroit tant mes privez Qu'il ne fust de ma court privez.
'c Or t'ay je dont tout descouvert, 1064 Que je ne t'y ay riens couvert,
De ceuls que vois en ma présence,
Qui tuit me font obéissance,
Les noms, la force, le servise, 1068 Et si t'ay dit toute la guise
De moy, et comment li amis
Est de joie par moy saisis.»
Quant li dieus m'ot tout cela dit 1072 Et moustré sans nul contredit,
Bien me souvint de la prière
Que faite avoie darreniere,
Si qu'encor li renouvelay, 1076 Et humblement prié li ay
Pour Dieu qu'il me vosist aidier
Et de mes doleurs aligier,
Et qu'il vosist le cuer muer 1080 De ma dame au viaire cler,
Par quoy j'eusse aucune aïe
De li qui me toldra la vie,
S'endurer me fait longuement 1084 Ma doleur sans aligement.
Et qu'il li vosist anoncier
Comment je l'aim de cuer entier
Et comment je n'ay nul pooir 1088 Ne que je ne puis riens valoir,
106 3 BDEKJ du tout — 1064 KJ Ne je nen ay riens c.\ D ni ti — io65 M voy — 1067 D lafaire ; EKJ et le — 1071 K mot ce dit, corrigé en ot cela dit — loyj KJ souuient ; K de la première — 1074 -iV fait — 1081 D Pour; D aide — 1082 E tandra — 1086 Z) du — 1087-8 intervertis dans BDEKJ — 1087 K nul espoir — 1088 A rien.
