Tome I

5o LE DIT DOU VERGIER

Se de li proprement ne vient Qui a son voloir me maintient.

Et pour ce que dous le trouvay,

1092 Encor humblement li priay

Qu'il me vosist dire le voir Que c'est, ne que je puis avoir, Quant je vueil faire ma clamour

1096 A ma dame de ma dolour.

Je ne la puis araisonner Ne je ne puis un mot sonner, Einsois pers toute contenance,

1 100 Scens, vigour, manière et puissance,

Tant sui dou vëoir esperdus, Et tout aussi comme homs perdus Sui, ne je ne li puis gehir

1 104 Les maus qu'elle me fait sentir.

Adont li dieus me respondi, Tantost que plus n'i attendi, Que il m'aideroit et diroit

I 108 Tout ce, que ja n'en mentiroit.

Lors me dist que, se je voloie Des haus biens amoureus la joie. Qu'il me couvenoit loyauté

1 1 1 2 Maintenir par neccessité.

Ne ja li homs qui se mainteingne Loyaument, comment qu'il aveingne.

Ne puet faillir qu'il n'ait secours

iiiô De dame, d'amie et d'Amours;

Mais il convient que secrez soit, Pour celer les biens qu'il reçoit.

Et qu'il soit secrez esprouvez,

1 100 E vig. maide et p. ; et manque dans KJ — 1 102 FM tout ainssi — i io3 £ Suis je ne le puis g. ; je manque dans KJ — 1 109 FD dit — 1 1 1 1 K conuenroit — 1 1 1 3 C ce — 1 1 14 -D L. quoi quil en a. — iii5 jRT quil nest s.

LE DIT DOU VERGIER 5l

II 20 Eins qu'il ait les biens savourez;

Et cils qui en son cuer norrit

Loyauté, Celer, le délit

Puet avoir moult legierement 1 124 Qu'il a désiré longuement.

Lors me commanda que je fusse

Loyaus, secrez, et que j'eusse

Mémoire des autres vertus 1 128 Qu'il m'avoit moustré par dessus,

Se je voloie ja joïr

De ce que j'aim tant et désir;

Et dist que, s'einsi le faisoie, II 32 Que de riens ne me mefferoie.

Et que, se loyal esprouver

Me pooit et secret trouver,

Que de ma dame convertir II 36 Feroit le cuer et adoucir,

Si que ma doleur cesseroit

Et ma grant joie doubleroit,

Et que je seroie aligiez 1 140 Des maus dont mes cuers est chargiez.

Mais encor dist il, sans attendre.

Qu'il me voloit dire et aprendre

Comment einsi perdus estoie, 1144 Quant ma douce dame vëoie.

Lors me dist qu'il n'est nuls vivans

Qui soit amis, s'il n'est doubtans ;

Car on doit sa dame doubter, 1 148 Et li de courrons eschever,

N'on ne li doit dire ne faire

Chose qui li puisse desplaire.

1120 D ait secret sau. — i\2'i E moult auoir — 1124 jECe quil ad.— ii25 iC que feusse — 1129 E ja oir — ii3o D jaim ja tant — 1 1 3 1 que manque dans KJ — 1 1 36 £: Feroie — 1 1 38 A grant dolour — 1141 ^ Mais einsois — 1146Z) Quil.

« Et pour c'iés tu einsi péris 1 152 De scens et de force amenris

Et perdus de manière toute,

Quant tu la vois, car tu as doubte

Que tu ne doies faire ou dire 1 156 Chose qui ta besoingne empire.

Et d'autre part ton grant désir,

Quant tu pues sa douceur veir,

Te navre, t'assaut et destreint, I i6o Et le pooir de toy si vaint

Qu'il te convient ou cuer couvrir

Ce que tu cuides descouvrir.

Et Biautez dont elle est garnie

1 164 Et Amours qui t'a en baillie Te font la chose entroublier Que tu li voloies compter.

Et quant tu la pues vis a vis

1 168 Regarder tout a ton devis,

Tu ne scez qu'il t'est avenu

Pour la biauté qui t'a féru,

Ne tu ne scez quel part tu iés II 72 Pour l'amour dont tu iés loiés.

Et avec ce tant iés honteus

Devant li et si paoureus

Qu'aucune personne ne sache 1 176 L'amour qui en ion cuer s'atache,

Et que ne soies perceiis,

Dont estre puisses deceiis,

Que cela dou tout bestourner 1 180 Fait ton voloir et destourner

Le hardement que tu avoies

ii3i iC ainsi pris — i 09 ^ tassaut te destraint — 1160 CDE KJ Qui... sen vaint — 1162 AMCEKJ Et — i i63 BD De —

1 165 KJ tel chose — 1 169 t manque dans K — 1 170 C sa biauie — 1 175 E Chascune — 1 176 F en son cuer — i l'jq KJ Que ne s.; CBDEKJ apperceus — 1 180 FBK Fait tout voloir; C bestourner.

i.E DIT Dou vi<:rgirr 53

Ou cuer, quant dire li voloies;

Car Bontez, Biautez et Amour, 1 184 Honte, Paour et Grant Douçour

Te font par leur noble victoire

Perdre scens, manière et mémoire.

Or t'ay je dit et devisé 1 188 Tout ce que tu m'as demandé.

Maintenant plus ne t'en diray.

Tu demourras; je m'en iray;

Mais je t'apenray au partir, 1 192 Se tu vues aus dous biens partir

Et estre garis de tes maus,

Que secrez soies et loiaus».

Einsi li dieus se départi, 1 196 Qui de joie me reparti,

Pour ce qu'il me moustra la voie

Comment maintenir me dévoie.

Et einsi comme il s'en vola, 1200 Tous li biaus arbrissiaus crosla,

Si qu'adont la froide rousée

Est seur mon visage avalée.

Que li dieus y fist dechëoir 1204 Par la force de son mouvoir.

Et quant je senti la froidure

Qui chut de dessus la verdure.

Elle me fist tout tressaillir, 1208 Si qu'a moy me fist revenir

Et mist hors dou transissement

Ou j'avoie esté longuement.

1182 BDEKJ En; D \q — ii83 E Car biaute bontés et a. — 1 188 F corrige en mas deuise — i igS AM de telz m.; D de tous m. — 1 194 F soiez — 1 197 me manque dans D — 1201 D Qucr adonc; E Si que dont — 1202 DE Et — i2o3 y vtanque dans D; KJ dieus il fit — 1206 JK chcoit dessus; C chuit — 1209 KJ hors de t.

Et quant a moy fui revenus, 12 12 Certes, je fui tous esperdus

Et si fui en moult grant effroy,

Car je regarday entour moy

Et de tout cela riens ne vi 1 2 1 6 Que veii avoie et oy.

Mais adès bien me ramembroie

Que li diéus dist, se je voloie

Venir a mon entendement, 1220 Que toudis souvereinnement

Loiaus, secrez en tous cas fusse

Et que bonté en moy eiisse.

Et pour ce toudis maintenir 1224 Vueil bonté et moy maintenir

Loyaument, tant com je vivray,

Car mis en Amours mon vivre ay

D'une volenté si très vraie 1228 Que ja, pour nul mal que j'en traie

Ne pour nul bien, n'en partiray :

Plus chier mon cuer a partir ay.

Et quant mes cuers en partiroit, 1232 Helas! li las, quel part iroit?

Certes, il le faudroit partir,

Se de li se vëoit partir,

Car autre nulle en li ne part 1236 Fors celle qui en tous biens part.

Pour ce n'en quier faire partie,

Car trop seroit grief départie

De ma très douce dame chiere 1240 Qui par sa gracieuse chiere

Me fait amer très chierement

1214 C regardoy — 12 15 AC rien; E vey — 12 16 C Quauoie veu et oy — 1218 D dit que se v. — 1221 KJ en tous temps — 1222 C loyauté — 1224 A FM et ma main t.; C et mon cuer t. — 1226 D mise; E amour — 1237 A ce ne q. — i238 manque dans D,

De loial cuer si chierement

Qu'elle est vers moy seul enchierie, 1244 Et s'est seur tous de moy chierie,

Qui tant l'aim, pris, serf et tien chier

Que ja ne m'en quier destachier.

Et vraiement, se bien savoie 1248 Qu'en son dous service morroie,

Et que bien peûsse garir

D'un autre, s'aim je mieus morir

Dessous son gracieus voloir 1252 Que de nulle autre joie avoir.

Or est a ce faire ordenée

Ma volenté et atournée,

Et j'aussi sui a ce tournez, 12 56 Q'envers Amours sui si tournez

Que nulle riens ne me destourne

Que tousjours, quel part que je tourne,

Mes cuers ne preingne son retour 1260 Vers ma dame au plaisant atour

Qui fait mon cuer mettre et tourner

A 11 servir, sans retourner.

Pour ce l'ameray loyaument 1264 Et serviray celéement

Com vrais amis loyaus, parfais,

Qui vueil et par dis et par fais

Dou tout en tout son voloir faire 1268 Et li honnourer sans meffaire

Jusques a mon definement

De bon cuer si très finement

1245 C Que — 1246 K dastachier — 1260 K Dune — i25i BDEKJ grac. dangier; B' corrige en voloir— i252 KJ Que dune (â; dame) autre joie espérer; D nul; E autre acointier — 1253 C Ore — i255 j manque dans KJ ; D Et aussi je sui— i256 manque dans D — 1267 E m\ — ï258 KJ que je soie— 1262 Mss. lui — 1264 Z) secrètement — 1266 BD veuU — 126S J ennourer — 1270 E De mon cuer.

Qu'einsois sera mes corps finez 1 272 Et mes cuers li très affinez

Partis en deus pars, que je fine

D'amer de loyal amour fine

Li et s'onneur, de cuer si fin 1276 Qu'elle me mettra a ma fin,

S'elle n'est de tele fin née

Et par Pitié si affinée

Que le mal face definer, 1280 Qui Paour me fait definer.

Einsi jamais ne fineray; Car plus chier a definer ay, Et toudis je vueil endurer,

1284 Tant comme je porray durer,

Son très dous voloir, sans mesprendre, Humblement, et de cuer attendre Le don qui m'a esté promis

1288 Dou dieu, se je sui vrais amis,

Qui dessus tous est pleins d'onnour.

Pour c'en doubtance et en cremour Vueil ma douce dame obeïr,

1292 Servir, celer, et sans partir

Vivre en son amoureus dangier.

Ci fenist le Dit dou Vergier.

1272 MB'E si tresaff. — 1275 KJ et honnour— i2yS AFMDEK Que — 1280 manque dans J \ B defuier — 1282 D a finer — 1286 E H. de cuer et at. — 1289 D et plain.

^Mm-

Au temps pascour que toute riens s'esgaie, Que la terre de mainte colour gaie Se cointoie, dont pointure sans plaie

Sous la mamelle Fait Bonne Amour a mainte dame belle, A maint amant et a mainte pucelle, Dont il ont puis mainte lie nouvelle

Et maint esmay, A ce dous temps, contre le mois de may. Par un matin cointement m'acesmay, Com cils qui très parfaitement amay

D'amour seiire.

I. F.... du bon roy de b.; M — dou bon roy de beghaigne dont dieus ait lame; B Le temps pascour. Le titre manque dans R, mais on lit à VExplicit Jugement damours.

I D En; E On; R toute gent ; les vers 1-^2 5 manquent dans K — 2 E Et que — ^ R Sus — j R ont prins; D ont pis; J mainte joie n. — g B'EJR En; FME de moy — lo C macheminai : R massenay — ii R Comme celui qui parf. amay.

Et li jours fu attemprez par mesure,

Biaus, clers, luisans, nés et purs, sans froidure.

La rousée par dessus la verdure 16 Resplendissoit

Si clerement que tout m'esbloïssoit,

Quant mes regars celle part guenchissoit,

Pour le soleil qui dessus reluisoit.

20 Et cil oisel,

Pour la douceur dou joli temps nouvel,

Si liement et de si grant revel

Chantoient tuit que j'alay a l'appel 24 De leur dous chant.

Si en choisi en Tair un voletant

Qui dessus tous s'en aloit glatissant :

« Oci! oci ! » Et je le sieui tant 28 Qu'en un destour.

Sus un ruissel, près d'une belle tour,

Ou il avoit maint arbre et mainte flour

Souëf flairant, de diverse colour, 32 S'ala seoir.

Lors me laissay tout bellement chëoir

Et me coiti si bien, a mon pooir,

Sous les arbres, qu'il ne me pot vëoir, 36 Pour escouter

Le très dous son de son joli chanter.

Si me plut tant en oïr déliter

i3 E attrempre — 14 C Biaus clers nés luisans sans fr. ; E sans ordure ; P purs et nez — 1 5 £ Et la — 1 7 J me bleuissoit — 18 J regardoit — 20 FMC Et si ; DJR Et li — 21 J joli chant n. — 22 P Si doucement — 23-25 effacés dans F — 20 E ch. un en my lair volant — 26 tous manque dans D; J ajoute {d'une autre main) : A haulte vois en son doulz chant disant — 27 J et le sui tant — 3i E diuerses — 32 D Salay veir — 33 D cheir — 34 E Et moy couuri ; B'J quati; R boute — 35 E Dessoubz ; FM aubres; D quon — 37 EJ tresdous chant — 38 £: Si me pris lors si fort a d.

Son dous chanter, que jamais raconter 40 Ne le porroie.

Mais tout einsi, com je me delitoie

En son très dous chanter que j'escoutoie,

Je vi venir par une estroite voie,

44 Pleinne d'erbette,

Une dame pensant, toute seulette Fors d'un chiennet et d'une pucelette ; Mais bien sambloit sa manière simplette

48 Pleinne d'anoy.

Et d'autre part, un petit loing de moy. Uns chevaliers de moult très noble arroy Tout le chemin venoit encontre soy

52 Sans compaingnie ;

Si me pensay qu'amis yert et amie.

Lors me boutay par dedens la fueillie Si embrunchiez qu'il ne me virent mie.

56 Mais quant amis,

En qui Nature assez de biens a mis, Fu aprochiez de la dame de pris, Com gracieus, sages et bien apris

60 La salua.

Et la dame que pensée argua.

Sans riens respondre a li, le trespassa.

Et cils tantost arrière rappassa,

64 Et se la prist

Par le giron, et doucement li dist :

« Très douce dame, avez vous en despit

39 E En son doulz ch... recorder — 41 FD aussi — 42 A jescoute — 47 £■ s. a sa chiere simpl. ; C m. seulcte — 5o A Un cheualiers; E tresbel — 53 R Lors mauisay ; P mapensai — 64 RSi; J par dcssouz — 55 AF embunchiez ; BR embuschez; CDP embuschiez; E embuschie — 5j J n. hut assez de b. mis; E des b. ot mis ; BDP bien — 58 J dame gentilz — 5g E Comme courtois — ôo P Le — 61 AFBE qui — 62 E riens rendre a lui — 63 /? cellui ; J arr. tantost si r. — 64 P le — 66 J Douce.

Le mien salut ? » Et quant elle le vit,

68 Se respondi

En souspirant, que plus n'i attend! :

u Certes, sire, pas ne vous entendi Pour mon penser qui le me deffendi ;

72 Mais se j'ay fait

Riens ou il ait villenie ou meffait, Vueilliez le moy pardonner, s'il vous plait. » Li chevaliers, sans faire plus de plait,

76 Dist doucement :

« Dame, il n'affiert ci nul pardonnement, Car il n'y a meffait ne mautalent; Mais je vous pri que vostre pensement

80 Me vueilliez dire. »

Et la dame parfondement souspire

Et dist : <( Pour Dieu, laissiez m'en pais, biau sire;

Car mestier n'ay que me faciez plus d'ire

84 Ne de contraire

Que j'en reçoy ». Et cils se prist a traire Plus près de li, pour sa pensée attraire, Et li a dit : « Très douce débonnaire,

88 Triste vous voy.

Mais je vous jur et promet par ma foy, S'a moy volez descouvrir vostre anoy, Que je feray tout le pooir de moy

92 De l'adrecier ».

Et la dame l'en prist a mercier,

Et dist : « Sire, nuls ne m'en puet aidier,

67 J elle loyt — 71 £ P. le penser — 78 J Chose; A villonnie — 78 P a courrons ne — 79 -E quen — 82 B' C moy en paix ; J 1. mestre; biau effacé dans 5' — 83 J Que nay mestier; E que plus me f.; dire manque dans Z) — 84 C du — 85 CEP je rec; C prent — 86 R Près délie pour; FM de soy; E pour son pense; F pense — 87 -R Et si lui dist — 90 D Se vous veuUes; R Se me voulez — 94 £" nie ; C puist.

LE JUGEMENT DOU ROY DE BEHAINGNE 6l

Ne nuls fors Dieus ne porroit alegier 96 La grief dolour

Qui fait pâlir et teindre ma colour,

Qui tient mon cuer en tristesse et en plour,

Et qui me met en si dure langour 100 Qu'a dire voir

Nuls cuers qui soit n'en porroit plus avoir ».

— (( Dame, et quels maus vous fait si fort doloir ? Dites le moy; que je cuit recevoir

104 Si tre's grief peinne,

Si dolereuse, si dure, si greveinne.

Si amere, que soiez bien certeinne, Il n'est dame, ne créature humeinne,

108 Ne n'iert jamais,

Qui tele peinne endurast onques mais ».

— « Certes, sire, je croy bien que tel fais Ne portez pas a vo cuer que je fais.

1 12 Pour ce sarez

Ma pensée qu'a savoir desirez.

Mais tout avant, vous me prometterez

Que sans mentir la vostre me direz ».

116 — « Tenez, ma dame :

Je vous promet par ma foy et par m'ame Que le penser qui m'esprent et enflame Et qui souvent mon cuer mort et entame

120 Vous gehiray

De chief en chief, ne ja n'en mentiray ».

95 EJ ne me (J men) puet; FC aligier — 96 DJ grant — gg me manque dans D — 10 1 R Nuls corps; AE ne — 102 D que maulz; C font — io3 BPR car — 104 D tresgrant — io5 MDEJ et si gr. — 106 P Et si ; £ Si tresamere ; EJ que bien soyes — 107 CPR Quil ; J ame — 1 10 J je say bien — 1 1 1 J en cuer comme je f.; EPR com — ii3 JPR que — 114 J auant ce vous me prometres; me manque dans D — 11 5-6 manquent dans F {parchemin déchiré) — ii5 E moy — 119 C mon cuer souuent; J mort mon cuer — 121 P De mot en mot.

— « Certes, sire, et je le vous diray ».

— « Or dites donc ; je vous escouteray 124 Moult volentiers ».

— « Sire, il a bien set ans ou huit entiers, Que mes cuers a esté sers et rentiers

A Bonne Amour, si qu'apris ses sentiers

128 Ay très m'enfance.

Car dès premiers que j'eus sa congnoissance, Cuer, corps, pooir, vie, avoir et puissance Et quanqu'il fu de moy, mis par plaisance

i32 En son servage.

Et elle me retint en son hommage Et me donna de très loial corage A bel et bon, dous, gracieus et sage,

i36 Qui de valour,

De courtoisie et de parfaite honnour Et de plaisant maintien avoit la flour, Et des très bons estoit tout le millour.

140 Et s'ot en li

Cent corps faitis, cointe, apert et joli, Juene, gentil, de manière garni.

Plein de tout ce qu'il faut a vray ami ;

144 Et d'estre amez

123 M et je vous e.; P et je lesc. — 125 D .vu. ou .viii. ans — 127 F que après; BDEJC si qua ses s.; B' corrige en si quaprans ses s. — 129 £) de premier; E depuis ce; J je oy — i3o C Cuers; P Mon cuer mon cors vie...; pooir manque dansJ; auoir manque dans C; EJ auoir vie (J et) puissance — i3i J quanque fu; C mais par pi. — i33 J me reçut ; J seruage, corr. en hommage— i35 -E A bon et bel; D a bon a gr. •— i38 ef i39 intervertis dans C— i38 F auoir la fl. — iSg manque dans J {la lacune est indiquée avant le vers i38); R Entre les bons estoit tous dis meliour; E de tresbon ; tout manque dans D — 140 R Et sont en lui — 140-143 manquent dans J — 142 E Jeusne joieux — 143 P Et de tout; E que ; MCDP qui.

Par dessus tous estoit dignes clamez,

Car il estoit vrais^ loiaus et secrez,

Et en trestous fais amoureus discrez, 148 Et je l'amoie

Si loiaument que tout mon cuer mettoie

En li amer, n'autre entente n'avoie ;

Qu'en li estoit m'esperance, ma joie i52 Et mon plaisir,

Mon cuer, m'amour, mon penser, mon désir.

De tous les biens pooit mes cuers joir

Par li vëoir seulement et oïr.

i56 Tous mes confors

Estoit en li ; c'estoit tous mes depors,

Tous mes solas, mes déduis, mes trésors;

C'estoit mes murs, mes chastiaus, mes ressers. 160 Et il m'amoit,

Par dessus tout me servoit et cremoit ;

Son cuer, s'amour, sa dame me clamoit ;

Tous estoit miens ; mes cuers bien le savoit; 164 Ne riens desplaire

Ne li peust qui a moy deiist plaire.

De nos deus cuers estoit si juste paire

Qu'onques ne fu Tun a l'autre contraire; 168 Einsois estoient

Tuit d'un acort; une pensée avoient;

De volenté, de désir se sambloient;

Un bien, un mal, une joie sentoient 172 Conjointement,

145 B tout; tous manque dans M — 146 C vrais et loyaus — 147 D En; CEJ en tous fais; P en tous cas; FMB et discrez [B' a effacé et) — ibo M amer autre — 1 5 1 J En lui ; CBDJP et ma joie — i53 J mi désir — 1 54 £ De trestous biens — iSy J E. trestous cest. — i58 J Touz mes déduis cestoit tous mes trésors; D Tout ; D mon déport — i5g C mes murs ma tour et mon resors — 161 Cê"^/ tous ; P toutes — i63 JKP siens — 166 E est, tout une p. — 169 Tuit manque dans M ; DP Tout — 170 KJ de dit ce ressambl.; P sassembloient.

64 LE JUGEiMENT DOU ROY DE BEHAINGNE

N'onques ne fu entre eaus deus autrement,

Mais c'a toudis esté si loiaument

Qu'il n'ot onques un villein pensement 176 En nos amours.

Lasse, dolente ! Or est bien a rebours ;

Car mes douceurs sont dolereus labours,

Et mes joies sont ameres dolours, 180 Et mi penser,

En qui mes cuers se soloit déliter

Et doucement de tous maus conforter,

Sont et seront dolent, triste et amer; 184 En obscurté

Seront mi jour, plein de maleiirté,

Et mi espoir sans nulle seûrté,

Et ma douceur sera dure durté ; 188 Car sans faillir

Teindre, trambler, muer et tressaillir,

Pleindre, plourer, souspirer et gémir,

Et en paourde desespoir frémir 192 Me couvendra;

N'a mon las cuer jamais bien ne vendra,

N'a nul confort n'a joie n'ateindra,

Jusques atant que la mort me prendra, 196 Qui a grant tort

Par devers moy, quant elle ne s'amort

1 73 £■ ne furent eux deux — 1 74 KJ Ains a este ; P Ainz a toudiz este ; AKJ este toudis ; D tousiours; £" M. a t, — 175 manque dans KJ, ajouté plus tard dans J {par une seconde main) — 177 EJ au reb. — 179 «^ joie ; E mes grans joies; KJ agues dolours — 180 D mon — 182 KJ de ses maus — i83 C Souuent seront; ME seront dolour — i85 C Seront un jour — 186 K securte — 187 KJ ma dolour; KJ dure adurte — 189 E Craindre tr. muet — 191 E paour de sespoir — 192 E Moy — 193 E Ne jamaiz bien en mon cuer ne y. ; D Namais du cuer ja mes bien ne v.; KPR nauendra — 194 KJ Ne nul confort de joie nattendra; P Ne., ne; E Ne. . ma joie nattendra ; DP nattendra — 195 la manque dans J.

A moy mordre de son dolereus mort, Quant elle m'a dou tout tollu et mort

200 Mon dous ami

Que j'amoie de fin cuer et il mi.

Mais après li, lasse! dolente! eimy !

Ne quier jamais vivre jour ne demi

204 En si grief dueil,

Eins vueil mourir dou mal dont je me dueil. » Et je qui fui boutez dedens le brueil Vi qu'a ce mot la dame au dous acueil

208 Cheï com morte.

Mais cils qui fu de noble et gentil sorte Souventes fois li deprie et enorte Moult doucement qu'elle se reconforte ;

2 1 2 Mais riens ne vaut,

Car la dame que grief doleur assaut Pour son ami sent un si dur assaut Qu'en li vigour et aleinne deffaut.

216 Et quant il voit

Que la dame pas ne Tentent ne oit,

Tant fu dolens qu'estre plus ne pooit;

Mais nonpourquant tant fait que bien perçoit

220 Qu'elle est pasmée.

Lors en sa main cueilli de la rousée Sus l'erbe vert ; si l'en a arrousée En tous les lieus de sa face esplourée

224 Si doucement

199 manque dans R — 201 iTJqueja. loiaument — 202 li man que dans D — 2o3 E vivre jamais — 204 si manque dans F; EKJ grant — 2o5 manque dans KJ — 206 P fui répons; J dessouz le br. — 207 C cesl mot; D de bel acueil ; KJ ajoutent: De desconfort de doleur et de dueil — 209 et manque dans BC, rétabli par B'; KJ et gente force — 212 EK ni — 2i3 CDE qui — 214 manque dans C; E font — 2i5 C Qui la vigour; E si faut— 217 E ooit — 218 KJ porroit — 219 KEt; D non obstant; KJ fait {J et) appercoit — 220 D paumée — 222 a manque dans D — 223 KP Par; AVyeus.

Tomel. 5

Que la dame qui avoit longuement Perdu vigour, scens et entendement Ouvri les yeus et prist parfondement 228 A souspirer,

En regretant celui qui désirer Li fait la mort par loiaument amer.

Mais cils qui ot le cuer franc sans amer 232 Dist : « Dame chiere,

Pour Dieu merci, reprenez vo manière, Vous vous tuez de faire tele chiere, Car je voy bien que moult comparez chiere 236 L'amour de li.

Si n'aiez pas le cuer einsi failli, Car ce n'est pas preus, ne honneur aussi. » — « Vous dites voir, sire ; mais trop mar vi 240 L'eure et le jour

Qu'onques amay de si parfaite amour, Car je n'en puis eschaper par nul tour; Eins y congnois ma mort sans nul retour. » 244 — « Dame, or oiez

Ce que diray et a mal ne l'aiez :

N'est merveille se vous vous esmaiez.

Car bien est drois que dolente soiez.

248 Mais vraiement

On trouveroit plus tost aligement En vostre mal qu'en mien ». — « Sire, et com-

[ment?

Dites le moy, et de vo sairement 252 Vous aquitez. »

229 KJ qui souspirer — 23o KJ par lardanment amer — 233 C dieu a mercy; P refrénez — 235 KJ que trop comp,; D que vous comp. — 237 M ainssi le cuer — 2 38 KJ nest preux bien ni honneur — 239 DEKJ mal vi — 243 nul manque dans E — 245 KJ ne soiez — 246 CBDEKJR Nest pas meru. — 247 KE Ains est bien drois — 249 KJ En ; D Ou — 2 5o E quou mien; KJ sire comment — 201 E vostre; R vostre serment.

— « Moult voulentiers, mais que vous m'escoutez, Et que vo cuer de tristesse gettez, Par quoy toute vostre entente mettez 2 56 A moy oïr. »

— « Certes, sire, po me puis resjoïr.

Mais j'en feray mon pouoir, sans mentir.»

— « Dont vous diray quels maus j'ay a sentir, 260 Sans plus attendre :

Dame, très dont que je me sos entendre, Et que mes cuers pot sentir et comprendre Que c'est amer, je ne finay de tendre 264 A estre amez ;

Si que lonc temps, pour estre amis clamez, Eins que mes cuers fust assis ne donnez N'a dame nulle ottroiez n'assenez,

268 A Bonne Amour

Par maintes fois fis dévote clamour

Qu'elle mon cuer asseïst a l'onnour

De celle en qui il feroit son séjour, 272 Et que ce fust

Si que loange et gloire en receûst

Et que, se ja mes cuers faire peûst

Chose de quoy souvenir li deûst 276 Ou desservir

253 D mes se vous — 254 KJ Dame et vo cuer de tr. estez — 255 D Pour; KJ Affin que toute; E trestoute — 256 CP En — 257 C men; M esjoir — 258 C je feray — 259 £" diray je; C quel mal; D quel; E que — 261 E D. depuis; P treslors — 262 C sot; P savoir et c. ; FMBDK ne compr, — 263 P Questoit amer ; KJ ciert; DEKJ damer ; KJ datendre ; R Quest vraye amour mes mon cuer sans reprendre — 267 C Na nulle dame; KJ A; D ne donnes; KJ nagraiez — 268 C Na —

269 E Fis m. f. devottement cl. — 271 D mon séjour; son manque dans C — 273 £" et grâce — 274 que manque dans R; BD se jamais cuers {D cuer; B' corrige en que jamais mes cuers); KJ que mon cuer se ja f. sceust; R si peust — 275 AV Chose a son vueil qui plaire li deust — 276 is En ; KJ Ne.

Nul guerredon de dame par servir, Qu'en aucun temps li deingnast souvenir De moy qui vueil estre siens, sans partir,

280 Toute ma vie.

Tant qu'il avint qu'en une compaingnie Ou il avoit mainte dame jolie, Juene, gentil, joieuse et envoisie,

284 Vins par Fortune,

Qui de mentir a tous est trop commune. Si en choisi entre les autres l'une Qui, tout aussi com li solaus la lune

288 Veint de clarté,

Avoit elle les autres seurmonté

De pris, d'onneur, de grâce et de biauté,

Et tant estoit humble et simple, a mon gré,

292 Car, a voir dire,

On ne porroit en tout le monde eslire Sa pareille, ne tous li mons souffire Ne porroit pas, pour sa biauté descrire

296 Parfaitement.

Car je la vi dancier si cointement Et puis chanter si très joliement.

Rire et jouer si gracieusement,

3oo Qu'onques encor

Ne fu veû plus gracieus trésor.

Car si cheveus ressambloient fil d'or Et n'estoient ne trop blont ne trop sor ;

278 P En; KJ li deust s. — 281 qu ynanqiie dans E — 283 KJ J. g. de manière garnie — 285 EP est a tous— 286 M autre; CDEKP une — 287 EKJ ainsi — 288 ABD V. la cl. ; R Veu que de cl. — 289 E Par auoit ; K celle ; D toutes les autres — 290 E do. de senz; et manque dans KJ — 291 £ Tant fu h. — 292 EKJP Quau voir dire — 29? KJ En — 294 C La; £ par. trèstout le m. ; Z) eslire — 295 KJ a sa b. — 298 très manque dans E — 3o2 Car manque dans KJ; F cil ch. ; B' cilz ch.; KJ filz ; £ a tin or — 3o3 E Et si ne. ; D blanc.

3o|. Son front estoit

Blanc et poli, ne fronce n'i avoit, Sans vice nul compassé si a droit Que trop large n'estoit, ne trop estroit ; 3o8 Et si sorcil

Qui estoient de taille très gentil Dessus le blanc sambloient un noir fil, Dont il fussent prisié entre cent mil.

3j2 Mais si dui oueil

Qui de mon cuer vorrent passer le sueil Par leur rigour et par leur bel accueil, Pour moy donner le mal dont je me dueil, 3i5 Furent riant.

Nom pas moult vair, pour estre plus poingnant Et plus agu, dous, humble et attraiant, Tous pleins de las pour loier un amant 320 En amour pure;

Et s'estoient clungnetant par mesure, Fendus a point, sans trop grant ouverture, Tout acquérant par leur douce pointure ; 324 N'a l'entrouvrir

Ne se peust nuls homs qui soit couvrir Qu'en mi le cuer ne l'alassent ferir, S'il leur pleûst, et pour euls retenir. 328 Mais leurs regars,

Merci donnant par samblant, aus musars N'estoit mie folettement espars ;

307 manque dans J; E Que point trop 1. ; FMB larges - 309 E Aussi est.; C taille si gentil - 3io D sembloit • C semblo.ent bien voir fil - 3ii D furent 3i2 J Et - 3i3 Z) vouloien 3 14 D Pour 1. acueil et pour leur rigour; KJ Par leur regart - 3i7 JKP trop veir; D pou vair; E pour plus estre -^19 ^ pour lacier - 32i D clinans tant; K clinent et p. ^^ ' /^^^"^^ et p m - 323 XJ Tous - 325 KJ Ne saperceust - 320 D Que mi; le manque dans E - 327 B' remplace la leçon de B eux par lui - 329 KJ au - 33o CB'DEKJPR Nestoient; KJ pas.

Car quant lancier voloit un de ses dars,

332 Si sagement

Le savoit faire et si soutivement Que nuls savoir nel peust bonnement, Fors cils seur qui il chëoit proprement.

336 Net, odorant,

Lonc et traitif, de taille bien sëant

Avoit le nés au viaire atTerant ;

Car il n'estoit trop petit, ne trop grant.

340 Mais sa bouchette,

Petite a droit, vermillette, grossette,

Toudis riant, savoreuse, doucette,

Me fait languir, quant mes cuers la regrette.

344 Car qui l'oist

Parler a point, et rire la veïst,

Et les douceurs par saveur recueillist,

Il la prisast seur toutes et deïst;

348 Que deus fossettes

En sousriant faisoient ses joettes Qui estoient blanches et vermillettes Pour embelir, et un petit grassettes.

352 Et encor plus :

Les dens avoit blans, sarrez et menus, Et ses mentons estoit un po fendus, Votis dessous et rondez par dessus.

356 Mais a merveille

33 I D vouloit lancer — 333 KJ Le voloit; EKJ si tressublilment - 335 iCJ il venoit — 336 KJ Et; DE Nés; B'P Nez; M Nef eudourant — 337 CEKJP traitiz; KJ bien faisant — 338 C aufterrant — 339 B ne trop petit — 341 CDEP et gross. — 342 E samoreuse ; CDP et doue. — 342 et 343 intervertis dans E —

345 a point manque dans D; D ou rire; C et si ne la veist —

346 P la douceur; KJ par sauoir — 349 E En son riant; K En soulz riant — 35o E Qui moult est. ; M blanche — 35 1 et manque dans EP; P petitet : CJP grossetez ; E crassetes — 352 KJ Encore — 353 C ot blans; D blanches; E et serrez; C serrez et menues — 354 ^ Son mentonnet; C un petit f.

Fu sa couleur, des autres nompareille,

Car elle fu vive, fresche et vermeille,

Plus que la rose en may, eins qu'on la cueille,

36o Et, a briés mos,

Blanche com noif, polie, de biau gros

Fu sa gorge, n'i ot fronce ne os ;

Et s'ot biau col dont je la pris et los.

364 Aussi est drois

Que je parle de ses bras Ions et drois Qui estoient bien fais en tous endrois ; Car elle avoit blanches mains et Ions dois.

368 A mon devis

Avoit le sein blanc, dur et haut assis, Poingnant, rondet, et si estoit petis, Selonc le corps, gracieus et faitis.

372 Sans nul mestret

Avoit le corps par mesure pourtret.

Cent, joint, joli, juene, gentil, grasset, Lonc, droit, faitis, cointe, apert et graillet.

376 Très bien tailliez

Hanches, cuisses, jambes ot, et les piez Votis, grossez, bien et bel enjointiez, Par maistrise mignotement chauciez.

38o Dou remenant

Que pas ne vi, dame, vous di je tant Qu'a nature tout estoit respondant,

357 C autre separeille ; P despareille — 359 KJ en moy quant on lac. — 362 KJ Ot la gorgete ; E gueorgete — 363 Cbiau corps; C le — 364 M Aussis — 365 E parole — 366 KJ Quelle auoit; E estoient faiz en trestous endrois; J en t. droiz — 367 MCEKJ Et si — 369 blanc effacé dans D] dur manque dans C — 372 CDKJ mal trait — 373 KJ joli rondelet et crasset — 374 apert manque dans E; et manque dans D — 377 CBDR Blanches; R cuissettes; C et jambes; E Auoit les jambes et autressi les pies — 378 E grasses ; KJP bel et bien entailliez; C entailliez — 379 E Et par maistrie; KJ Par mesure — 38 1 EKJ vous diray t. [KJ dire) — 382 -B' Que par nature; C toute; AV estoit tant r.; P estoit fait r.

ni LE JUGEMENT DOU ROY DE BEHAINGNE

Bien fassonné et de taille excellent.

384 Et ce seurplus

Dont je ne vueil maintenant dire plus

Devoit estre sans comparer tenus

A plus très dous et a plus biaus que nuls.

388 Délié cuirien

Blanc et souëf avoit, sus toute rien Resplendissant, si qu'on si mirast bien ; Vice, tache n'i avoit fors que bien.

3q2 Douce et serrée

Avoit la char, tendrette de rousée, Mais de manière humble et asseurée Et de très biau maintien estoit parée.

396 Et vraiement,

Tant fu belle, que je croy fermement, Se Nature qui tout fait soutilment En voloit faire une aussi proprement,

400 Qu'elle y faurroit

Et que jamais assener n'i saroit, Se l'exemple de ceste ci n'avoit Qui de biauté toutes autres passoit.

404 Et se vous di Qu'onques encor en ma vie ne vi Corps de dame si très bien assevi.

Mais elle avoit quatorze ans et demi

408 Ou environ.

Si que, dame, quant je vi sa façon

383 KJ De la [K sa) façon et de t. plaisant — 384 Z) E de s.; EKJ Et du s. — 385 ne manque dans F — 887 DE Au; D au; KJ doulz que veoir peust nus. — Sgi -E Vilte chaste ny; P ne tache — 392 E sucrée — 093 D plus tendre que r. ; EKJ tendre comme {KJ com); P com — 394 C simple et acesmee — 397 E Tant par fu — 398 K Que; J Que se ; D tant — 899 C une faire — 400 B' Elle — 401 XJ Ne; E pourroit — 402 E lexemplaire —

405 E encores —406 E Si gentilz corps ne si bien asseruy— 409 E ma dame.

Qui tant estoit belle sans metîaçon, Dedens mon cuer la douce impression

412 De sa figure

Fu telement empreinte qu'elle y dure, Ne onques puis n'en parti, dont j'endure Meinte doleur et meinte durté dure.

416 Et sans doutance,

Eins que partis fusse de sa présence, Dedens mon cuer se ficha si Plaisance, En remirant sa douce contenance,

420 Que sachiez bien,

Se j'eusse l'avoir Otheviën, Et sceûsse le scens de Galiën, Et avec ce tuit li bien fussent mien,

424 Je tout eiisse

Guerpi par si, que vëoir la peiisse A mon voloir ou que faire sceiisse Chose a son vueil, dont plaire li deiisse.

428 Mais Fine Amour

Qui vit que pris estoie par le tour De Plaisance qui m'ot mis en sa tour.

En remirant son gracieus atour,

432 Sans menacier

Un dous regart riant me fist lancier

Par mi le cuer, et moy si enlacier,

Qu'il me sousmist en son très dous dangier,

436 Sans repentir.

Si me plut tant cils dangiers a sentir,

410 manque dans J — 412 KJ De sa douce t. — 418 C que el dure; y manque dans E — ^ib KJ peine dure — 421 Z) Que se; ^/ otinien ; M dothonien — 422 P Et si ; £" Et se eusse; CK tout le sens galien; J Et avec ce sceusse tout le sens galien — 423 E tous les biens; CP tout; J Et tuit li bien du monde f. — 427 et 428 effacés dans F — 427 D De chose faire donc, peusse ; C mon vueil; KJ que plaire; M li pleusse — 43o £ Et ; £ si mot — 43 1 CKP En regardant; K precieus — 437 E ce dangier; C li dangier; DKJ son dangier.

Quant cils regars se deingnoit assentir A descendre seur moy, que, sans mentir,

440 Je ne savoie

Qu'il m'avenoit ne quele part j'estoie ; Car scens, vigour et manière perdoie, Si durement par ses yeus me sentoie

444 Enamourez.

Adont désirs d'estre de li amez

En mon cuer fu si très fort enflamez

Que puis m'en suis cent fois chetis clamez

448 En souspirant ;

Car tel doleur sentoie en désirant Que ma vigour en aloit empirant Et meint penser avoie, en remirant

452 Son dous viaire ;

Car volentiers li alasse retraire Comment de cuer l'amoie, sans retraire.

Mais la paour d'escondire ce faire

456 Me deffendoit;

Et d'autre part Bel Acueil m'appelloit, Son Dous Regart riant m'asseiiroit, Et Dous Espoirs doucement me disoit

460 En loiauté

Et m'affermoit qu'onques si grant biauté Ne pot estre, qu'il n'i eust pité.

Si m'ont cil troi tant dit et enorté

464 Que toutevoie

438 D Que; E son regart; KJP ses regars ; 3f me d. : Z) dai gnast — 439 E car s. m. — 441 C Qui me menoit; E quelque part; M quel part ou jest. — 442 D manière et vigour — 443 K Tant; D ces — 446 C Adonc cuiday estre de li amez — 446 C Et; E fui — 447 P Que men sui puiz — 449 E doucour — 460 E aloie; D aloit en empirant — 45x £" en désirant — 454 KJP du cuer— 455 D desconfîre — 457 E maccueilloit — 458 KJ masauouroit — 459 E moy — 462 E Si ne pourroit estre qui ny — 463 C Si moult; K si troy ; E les trois.

LE JUGEMENT DOU ROY DE BEHAINGNE 7 b

Je m'acorday que m'amour li diroie.

Helas! einsi tous seuls me debatoie.

Mais quant mes maus reirairc li cuidoie,

468 Si paoureus,

Si veins, si mas, si las, si engoisseus, Si desconfis, si tramblans^ si honteus Estoit mes cuers et dou mal amoureus

472 Si fort espris,

Qu'en li n'avoit scens, manière, n'avis, Einsois estoit com transis et ravis, Quant bien vëoir pooie vis a vis

^.76 Sa biauté pure.

Lors estoit mors d'amoureuse morsure Mes cuers et poins de joieuse pointure Et repeus de douce nourreture

480 Par Dous Penser

Qui ma doleur faisoit toute cesser Et garison me faisoit espérer.

Einsi souvent avoie pour amer

484 Joie et tourment.

Si demouray en ce point longuement, Une heure liez et l'autre heure dolent, Qu'onques n'osay requerre aligement

488 De ma doiour.

Mais nompourquant grant destresse d'amour, Ardant désir, la crueuse langour, Ou j'avoie demouré par maint jour,

465 EP donroie — 466 PJ tous seulz ainsi — 467 E vouloie

— 469 P Si vils; E si mas si mors; P dolereus — 473 DKJ Quen moy; CP sens mesure na. — 474 K estoie — 476 K Que

— 477 C Lors yere — 478 E damoureuse — 479 et 480 effacés dans F — 481 J Que — 483 E Ains; D auoir — 485 K La ; C demourra — 486 CP et autre ; E et une autre dolent ; KJ et une autre en tourment; D lautre h. tresdolent — 487 D Onques; CKJ ne soy ; D acquerre — 489 KJ la destr. — 490 E Dardant; KP désir et crueuse 1. — 491 j manque dans C.

492 Son bel acueil,

Espérance de terminer mon dueil,

Sa grant biauté, si dous riant vair oueil,

Et ce qu'en li n'avoit goûte d'orgueil,

496 Le hardement

De requerre merci couardement

Me donnèrent ; si li dis humblement,

Moult tresmuez et paoureusement :

5oo « Ma chiere dame,

Vostre biauté mon cuer art et enflame,

Si que seur tout vous aim, sans penser blâme,

De cuer, de corps, de vray désir et d'ame.

504 Si vous depri.

Douce dame, qu'aiez de moy merci; Car vraiement, je morray d'amer ci.

Se de vo cuer, qui a le mien nerci,

5o8 N'ay aligence. »

Et quant einsi li os dit ma grevance, Un pou muer vi sa douce samblance, Ce me fu vis; dont je fui en doubtance

5i2 D'estre escondis ;

Mais ses regars m'asseuroit toudis. Et sa douceur, et son gracïeus ris, Si que par euls encor fui enhardis

5 16 De dire : « Helas!

Gentil dame, pour Dieu, n'ociëz pas Vostre loial ami, qui en vos las

492 F Mon — 493 KJP vueil — 494 D La; E vert — 495 D Et pour ce que li — 497 A requérir — 499 K cresmeuz ; J tresmeuz — 5oi KJ art mon cuer ; P entame — 5o2 E Si que seruir vous vueil sanz p. bl. ; DKJP tous — 5o5 KJ Gentilz dame aiez — 5o6 E damour — 507 de manque dans D; KJ nourri — 5ii AFM je fu; E je sui; vis manque dans KJ — 5 14 CAT vis — 5i5 AFDKJ ïvi\ E sui — 5i7 BD nobliez.

Est si laciez qu'il en pert tout solas 520 Et toute joie. »

Lors se treï vers moy la simple et coie,

Pour qui Amours me destreint et maistroie,

Et dist : a Amis, certes, riens ne vorroie 524 Faire a nelui,

Dont il eùst grevance ne anui;

Ne l'en ne doit faire chose a autrui

Qu'on ne vosist que l'en feïst a lui.

528 Et, biaus amis,

Il n'est nuls biens qui ne soit remeris,

N'il n'est aussi maus qui ne soit punis.

Si que, s'Amours vous a d'amer espris, 532 Son guerredon

Vous en rendra en temps et en saison,

Se vous l'amez sans penser traïson.

Et s'elle vous trouvoit autre que bon, 536 Ne doubtez mie

Qu'elle ne fust vo mortel anémie,

Ne que jamais garison ne aie

Vous fust par li donnée, n'ottroïe 540 De vos dolours.

Si que, biau sire, alez devers Amours,

Si li faites vos plains et vos clamours;

Car en li gist vos mors et vos secours, 544 Nom pas en moy,

Sig D Est enlacies; MEKJP tous — 52i C Et lors se traist; KJP traist {J treist); M traihi — 622 P Par; EKJ amour— 525 J ny — 526 KJE Ne on; C doit riens faire a a. — 527 E Que on voudroit; EP que on — 53o KJ aussi nul mal ne soit p. — 53 1 D que damours — 532 MCKJP Bon — 533 E rendre — 534 P Se le seruez; KJ lamer — 535 J Et elle; C trueue ; D trouuast — 538 £" garnison — 539 CDE donne — 540 BD amours ; C dolour — 541 CP Pour ce — 542 E Et si li f.; AT Et li f . ; P plaintes et cl. — 543 A vos mort; P vo mort; KJ vo maux; FMC ou vos sec; J ou v. dolours.

Et pas ne sui cause de vostre anoy, Ce m'est avis, si que souffrir m'en doy. Plus ne vous say que dire, en bonne foy : 5^.8 Adieu vous di. »

Adont de moy la belle se parti

Qui de si grant doleur me reparti

Que par un po que mes cuers ne parti 55 2 De son départ.

Mais la douceur de son plaisant rcgart

Par son dous art fist que j'en os regart ;

Qu'au départir de moy, se Dieus me gart, 556 Si doucement

Me regarda qu'il m'iert vis proprement

Que ses regars me disoit vraiement :

(( Amis, je t'aim très amoureusement. » 5 60 Si que je fu

Tous confortez par la noble vertu

De ce regart qui puis m'a tant valu

Qu'il m'a toudis norri et soustenu 564 En bon espoir.

Et s'il ne fust, certeinnement j'espoir

Que je fusse cheûs en desespoir,

Mais riens qui soit ne me feist doloir, 568 Quant ses regars

Estoit seur moy en sousriant espars,

545 C Ne; £ Qui; F suis — 546 E pour ce souffrir — 547 CP Rien ne v. say plus dire — 55o E Qui si très grant; Z) men parti ; CP départi — 55i £" po le mien cuer; KJ po li cuers (J le cucr) ne me parti — 554 BD fis ; C fist que vostre regart — 555 E Au partir; C Que au partir; KJ Quant départi — 536 E Car si d. 557 J met vis — 558 D proprement — 56o D jen — 562 C qui tant ma puis valu ; EP qui puiz ma tant valu ;^ KJ trop valu — 563 E Que toudis ma n.; P tous jours — 567 KJPC qui fust; P fist tant d. — 568 ses manque dans D ; CP espars — 56q KJ Estoient; P Quant sur moy ert ; KJ moy et souuent et esp.

Si que, ma dame, einsi de toutes pars Me confortoit et aidoit ses regars 572 De ma dolour.

La demouray tous seuls en grant frëour, Si equ'en pensant commensay son atour, Sa grant douçour, sa colour, sa valour

576 A remirer,

Son hiau maintieng, son venir, son aler, Son gentil corps, son gracieus parler, Son noble port, son plaisant regarder,

58o Et son viaire

Qui tant estoit dous, humble et débonnaire Que de toute biauté fu Texemplaire.

Et quant j'eus tout remiré son affaire,

584 Certes, j'avoie

Moult grant déduit et moult parfaite joie,

Et pour très boneiireus me tenoie.

Pour ce, sans plus, que loiaument Tamoie.

588 Si que depuis

A 11 servir sui si tournez et duis.

Qu'en li servir s'est mis tous mes déduis,

N'autre labour ailleurs faire ne puis.

592 Si la servi,

Amay, celay, doubtay et obeï

Moult longuement, que riens ne me meri.

Mais en la fin tant Tamay et chieri

570 et 571 intervertis dans KJ — byo K aussi ; M toute — 5-ji D et ait ses r. ; K ardoit — 573 J errour — 674 E en penser — 575 KJ gr. valour sa douceur sa colour — 58 r dous manque dans E ; D humble douz; et manque dans J — 582 E Et; KJ bonté; P fust; 1 manque dans KJ — 583 E retraitie — 585 D Mon — 586 KJ a tresbien eureuz; D tresbien — 587 D ce que sans plus loy. — 58g KJ A lui amer ; K fu; JP fui — 590 KJ fu mis ; E ay mis ; P seruir estoit tous — 592 P le — 593 CP doubtay celay — - 594 KJ men.

8o LE JUGEMENT DOU ROY DE BEHAINGNE

596 Qu'elle vit bien

Que je tendoie a s'onneur et son bien, Et que mes cuers l'amoit seur toute rien ; Si que tant fis qu'elle me tint pour sien

600 En tel manière

Que de bon cuer riant, a lie chiere, Me dist : « Amis, vesci t'amie chiere Qui plus ne vuet envers toy estre fiere;

604 Qu'Amours le vuet,

Qui de bon cuer ad ce faire m'esmuet.

Et vraiement, estre autrement ne puet; Car moult grant chose a en faire Testuet.

608 Pour ce m'amour

Avec mon cuer vous doin, sans nul retour; Si vous depri que vous gardez m'onnour, Car je vous aim dessus tous et honnour. »

612 Et quant je vi

Que ma dame m'appelloit son ami Si doucement, et que le dous ottri M'avoit donné de s'amour, sans nul si,

616 Se je fui liez,

Douce dame, ne vous en mervilliez.

Car j'estoie devant desconsilliez, Povres, perdus, despris, et essilliez,

620 Sans nul ressort,

Quant je failloie a son très dous confort. Mais recouvrez, ressuscitez de mort, Riche au dessus, pleins de grant reconfort.

597 CEKJ son. a son bien — 601 C Que de moi riant; E du bon c; P cuer loyal a lie ch.; £ a bonne chiere — 6o5 KJ me sueust — 606 E Et pour ce questre — 607 E Et quainsi faire le mesteut; KJ a ce faire — 608 E Du tout mamour — 610 ef 61 1 intervertis dans Z) — 610 D pri — 61 1 D sus — 61 5 de manque dans D ; D fi — 616 AFMBDC Si ; C Si fu moult liez ; i? Je fu 1. — 618 J Car estoie — 621 Z) son dous— 628 Z) confort; MJ d^s,- Gonfort.

LE JUGEMENT DOU ROY DE BEHAINGNE 8l

624 Et sans anoy

Fui, quant me dist : « Amis, a ti m'ottroy De très bon cuer. » Et ce très dous ottroy Cent mille fois me fist plus grant qu'un roy ;

628 Si que la joie

Ne porroit nuls raconter que j'avoie.

Car tant fui liez que je ne Ten pooie Remercier ne parler ne savoie.

632 Mais en la fin,

Com fins loiaus amoureus, de cuer fin Espris d'amer, sans penser mal engin, Moult humblement li dis, le chief enclin,

636 Et sans effroy :

« Dame que j'aim plus qu'autre, ne que moy. En qui sens, temps, cuer, vie, amour employ, Tant com je puis, nom pas tant com je doy,

640 Vous remerci

Dou noble don de vo douce merci.

Car tant m'avez puisamment enrichi, Tant resjoï, si gari, tant meri,

644 Que vraiement,

Se quanqu'il a dessous le firmament Et quanqu'il fu et sera, quittement Me fust donnez pour faire mon talent, 648 Je ne l'amasse

Tant de cent pars, que je fais vostre grâce. Si pri a Dieu que jamais ne mefface

625 DEP toy; C a ce — 626 DEK et de ; KJ tresbon arroy — 627 KJ fist greigneur quains roy ; D que roy — 63o P sauoie — 63 1 P pooie — 633 KJ Com fu loial — 634 ^t 635 intervertis dans E — 635 P doucement — 636 Jesroy — 687 M autrui — 638 E c. bien a.; P vie et amour; cuer manque dans KJ; KJ vie a mort employ — 640 D Tant; KJ }& vous mercy — 641 M noble merci — 642 E richement ; J noblement — 643 KJ si ame si gari —

645 a manque dans D\ P W est — 646 KJ quanque fu — 647 E Mesioit donne — 649 P cent tans; MBEK com je fais — 65o CM prie; C que je jamais ne face; P que jamez rien ne face.