I -52 Après li dist
Biauté qu'il fait mieus assez, s'il languist, Pour li amer, que se d'autre joïst.
Si fait Amour. Juenesse le norrist
1756 Avecfolour
En ce meschief, en celle foie errour; Car il en pert le sens et la vigour.
Einsi languist li dolens en dolour;
1760 Car quant il voit
Que de s'amour, présent li, autres joit, Qui son ami appeler le soloit, Il a le cuer si jalons, si destroit,
1764 Que c'est merveille
Qu'il ne s'occist, ou qu'il ne s'apareille D'occirre ce qui einsi le traveille ; Et ce li met jalousie en l'oreille.
1768 Et s'il avoit
L'amour de li, einsi comme il soloit, Qu'en feroit il ? Certes, riens n'en feroit. Car jamais jour il ne s'i fieroit.
1772 Et pour c'espoir
N'a de jamais autre solas avoir,
1749 E C. amour; EKJ quant; D quer — lySo EKJ Car se; M ou en haut; C ch. haut ou bas; KJ ch. ou haut ou bas — 1752 D A. il dit — 1753 DKJ qui; CKJ assez mieus; KJ qui languist — ijbb CEKJ faite; C la; KJ jouuencelle nourr. — 1757 C cest; K que celle; en manque dans D — 1758 E il emporte — 1769 EKJ cilz dolens; EKJ langour — 1763 C et si d. — 1767 E Et si li — 1769 K si comme— 1 770-1 dans KJ : Ne sai je pas se (K ce) il si fieroit. Certes nennil pourquoy il noseroit — 1770 D ne — 1771 P Car jamaiz en li ne se fieroit; C ne 177? E Ne.
Puisque mettre ne puet en nonchaloir Geste dame qui tant le fait doloir.
1776 Si que je di
Qu'il a plus mal que ceste dame ci,
Et que son cuer est en plus grant sousci.
Par les raisons que vous avez oï.
1780 Et, a mon gré,
Cils chevaliers en a moult bien parlé — Car en escript l'ay ci dessus trouvé — Et par raison s'entention prouvé,
1784 Ce m'est avis. »
Quant Raisons ot conté tout son avis.
Amours parla qui fu biaus a devis, Et gracieus de manière et de vis,
1788 Et dist : « Raison,
Moult bien avez moustrée vo raison.
Si m'i ottroy, fors tant que mesprison Feroit d'oster son cuer de la prison
1792 A la très belle
Pour qui il sent l'amoureuse estincelle. Si vueil qu'il l'aint et serve comme celle Dont eu a mainte lie nouvelle.
1796 Car s'il pooit
Vivre mil ans, et toudis la servoit,
Ja par servir il ne desserviroit
Les grans douceurs que faire li soloit.
1774 ATJPuisquil ne puet mètre; E en un chaloir — i-j-jb D Celle; E qui trop — 1778 EKJ en greignour s. — 1781 C Cest; BD moult haut p. — 1782 EK la cy — 1785 ^ ot monstre — 1 786 C b. et a lis ; fu manque dans J — lySj D ei vis ; P et de diz — 1789 CBDEJ monstre vostre r. — 1790 que manque dans D — 1791 JSeroit — 1792 E Qua — 1793 BD Pour ce quil sent; EKJ Pour quil aimt sceust lauoureuse est. (estincelle manque dans J) — 1794 E Maiz; 1 tnanque dans K; P laime ; E et aime; KJ et quil sevue {K serre) ycelle — 1795 EKJ a eu; D en a eu; C eue ; Z) liée 1797 P le - 1798 DEP pour.
1800 Et se Plaisance
Qui faire fait mainte cstrange muancc Li fait estre de sa dame en doubtance, Doit il estre pour c'en désespérance?
1804 Certes! nannil!
Qu'en mon service en a encor cent mil Qui aimment tuit près aussi fort comme il, Et si n'en ont la monte d'un fusil.
1808 Et s'ay pouoir
De li garir et de li desdoloir.
Mais il n'a mais fiance, ne espoir,
En moy; c'est ce qui plus le fait doloir. »
1 8 1 2 — « Comment, Amours ? »
Ce dist Raisons, « est ce dont de vos tours Qu'il amera, sans avoir nul secours, Celle qui a donné son cuer aillours ?
18 16 Et qui vous sert,
Il n'a mie le loier qu'il dessert ?
Certes, fols est qui a servir s'aert
Si fait maistre, quant son guerredon port. »
1820 Après ce fait
Devers Amours Loiauté se retrait.
Et dist einsi, que riens n'eust meffait. Se d'autel pain li eust soupe fait.
1824 « N'il n'est raisons
Pour ce, s'il est vrais, loiaus et preudons,
1801 EKJ fait faire — 1802 D Lui fait faire; MEJ Le; en manque dans D — i8o3 MD pour ce estre — 1806 près manque dans KJ ; CD daussi ; M cil — 1807 E Et sil; £ le — 1809 C ou; E doloir; KJ redoloir — 181 3 Ce dist T2dson^ manquent dans D; KJ dist amours; P sont ce — 1814 MK nulz; E recours; KJ retours — 181 5 C Que elle; donne manque dans D — Les vers i8i6-g ne figurent que dans CEKJP — 181G C nous — 1817 C Quil — 1819 E Si f. mestier ; KJ que; C quant gu. y pert — 1822 C que de rien — 1823 E souppes — 1825 B et loyaux; D loyal et vray prodoms; E loyaux vrais.
Qu'il soit de ceuls qui bâtent les buissons Dont li autre prennent les oisillons.
1828 Car se la dame
Que je repren moult durement et blâme, — Et c'est bien drois. car elle acuet grant blâme De muance faire en la fausse game, —
i832 Premièrement
N'eust osté son cuer de cest amant Qui tous estoit en son commandement, Amours, Amours, je parlasse autrement.
i836 Mais sans doubtance,
Quant il l'aimme de toute sa puissance,
Et sans cause le met en oubliance,
Il doit dancier einsi comme elle dance,
1840 Nom pas qu'il face
Chose de quoy il puist perdre ma grâce; Car s'il la laist, et ailleurs se pourchace, Je ne tien pas qu'envers moy se mefface.
1844 Et si m'acort
Dou tout en tout de Raison a l'acort,
(Car elle fait bon et loial raport )
Que cils a droit, et ceste dame a tort. »
1848 Et quant Juenesse
Qui moult fu gaie et pleinne de lëesse, El qui n'aconte a don, ne a promesse, Fors seulement que ses voloirs adresse,
i852 Ot escouté
Ce que Raisons ot dit et raconté
1829 M doucement — i83o KJP elle acquiert; E je acquier un gr. bl.; grant manque dans D — i83i C De la muance; D faire muance; ADEKJC haute game — 1834 EP a son — i835 KJ A mon auis je parlasse (J je parlaisse) — 1837 1 manque dans KJ — 1841 E par quoi y puet; CP sa (C ca) grâce — 1842 KJ sel le laist; P le laist; D lesse — 1843 EKJ ne di pas — 1845 D De; C a raison — 1846 KJ elle a fait — i85o KJ a veu ny a pr. — i85i K qui son vouloir adr. — i852 J Et.
Et Loiauté, pou y a acontc,
Car moult pleinne fu de sa volenté,
i856 Et dist en haut :
« Certes, Raison, vostre science faut, Et Loiauté, sachiez, riens ne vous vaut. Car cils amis, pour mal, ne pour assaut
1860 Qu'Amours li face,
N'iert ja partis de la belle topasse Qui de biauté et de douceur tout passe, Et de fine colour; ja Dieu ne place
1864 Qu'il li aveingne
Que ja d'amer la belle se refreingne !
Car s'a présent ne le vuet, ne n'adaingne,
Au moins l'aimme il, et son cuer la compaingnc.
1868 Dont n'est ce assez ?
Doit il estre de li amer lassez ?
Certes, nennil ! Car on n'est pas amez, Ne conjoîs toudis, n'amis clamez :
1872 Non est, sans doute.
Raison, fols est amans qui vous escoute, Ne qui ensuit vos dis, ne vostre route. Et qui le fait, je di qu'il ne voit goûte.
1876 Et par ma foy,
Nous ferons tant, Amours, ma dame et moy. Que son cuer yert si pris, et en tel ploy.
1854 3/ y a po — i855 E Car pleine fu moult de sa v. ; P Car moult fu plaine et de sa v. — i856 CP Si — i858 et iSSg intervertis dans KJ— i858 DEKJ certes riens; vous manque dans C — 1859 C cest ami — 1861-84 ne se trouvent que dans EKJR — 186 1 E compassé — 1862 manque dans R — i863 E ne dieu — i865 R sestreingne — 1866 KJ Car son penser; R ne lui vault; KJ ne daingne; n manque dans R— 1871 KJ Nq conjoinz; R Ne comme roy; R mauez cl. — 1872 KJ N. et s.; K s. doubtance — 1873 R Raison raison fols est; amans manque dans ER — 1874 a: vous dis — 1877 tant manque dans R ~ 1878 R cuer y est; R a tel pi.
Que nuit, ne jour ne partira de soy.
1880 Ne vos effors,
Ne doubtez pas, ne sera ja si fors
Que li fins cuers de cest amant soit hors
De la très belle ou po treuve confors.
1884 Qu'Amour, ma dame,
Qui son cuer art, teint, bruit et enflame,
Et moy qui sui encor a tout ma fiame,
En ceste amour le tenrons ; car, par m'ame,
1888 Illecouvient.
Et se des maus dolereus plus li vient
Qu'a la dame qui dalez lui se tient,
Fors est assez; bien les porte et soustient. »
1892 Lors s'avisa
Li gentils rois, et bonnement ris a
De Juenesse qui einsi devisa ;
Mais onques meins pour ce ne l'en prisa,
1896 Qu'elle faisoit
Tout son devoir de ce qu'elle disoit, Et de son vueil plus chier denrée avoit. Que dis livres de son profit n'amoit.
1900 Si dist : « Juenesse,
Belle dame, vous estes grant maistresse Qui cest amant tenez en grant destresse, En povreté, en misère, en tristesse,
1904 Vous et Amours.
1881 E seroit; si manque dans J — 1882 et i883 intervertis dans R — 1 882 i? Qui le sien cuer ; R soit fort — 1 885 KJ mon cuer ; K art tant; C et bruit; P cuer taint et bruit et entache — 1886 et 1887 dans P : Ne guerpira sa dame ne sa fâche Et je di bien et voeil que chascun sache — 1887 C cest - 1888 P Quil — 1889 EP Et de ses maux [P malx) ; BD de maux {D maulz) — iSgo E Car; KJ Par— 1891 D Forte; C le — 1892 F sacusa — 1894 D qui ad.— 1895 DE le — 1897 KJ faisoit — 1898 C amoit
— 1899 AV Qui .XV. de ; CBDEKJ auoit; P aroit — 1900 C Et
— 1902 AV Quant; EKJ en tel d.
LE JUGEMENT DOU ROY DE bEHAlNGNE 1 2(j
Vez que li las a perdu tout secours, Ne ses cucrs n'a refuge, ne recours, Fors a la mort qui a li vient le cours.
1908 Car travillier
Le volez trop, et dou tout essillier.
Or a trouvé, s'il vous plaist, consillier Bon et loial ; laissiez le consillier;
1912 Si ferez bien.
Car il est pris en si estroit lien
Qu'il n'i scet tour d'eschaper, ne engit::i. »
— « Certes, sire, de ce ne faire rien .
19 16 Eins amera
La très belle pour qui tant d'amer a.
Et, s'il y muert, chascuns le clamera Martir d'amours, et honneur li sera,
1920 S'il muert pour li. »
Quant Juencsse ot son parler assevi, Li rois parla a euls et dist einsi :
« Nous ne sommes pas assemblé ici
1924 Pour desputer
S'il doit amer sa dame ou non amer.
Mais pour savoir li quels a plus d'amer, Et qui plus sent crueus les maus d'amer,
1928 Si com moy samble.
igob D Vces li las; C tous; Pp. son secours; KJ tout le cours — 1906 D Que; KJ Nen son cuer; BDE secours — 1907 C vient a li ; M qui li vient tout le cours — 19 10 ^^Z si ; Z) se — 191 3 C destroit — 19 14 DEKJP Quil ne scet;£ tout; d manque dans D; KJ ni engien — 191 5 AV feray ; P ferons -- 19 18 AV en muert— 1919 DKJP fera — 192 1 Ê son penser; AV feni — 1922 a euls manque dans Z); D aussi — 192? DE ci — 1924 D discuter — 1926 EKJ sa (AV la) dame amer; D doit ou nom sa dame amer — 1927 D Et li quel sent plus cruelz mal damer; C qui sont plus; J qui plus sont cr. — 1928 C Si comme semble; D qui me; P me.
Tomel. o
l3o LE JUGEMENT DOU ROY DE BEHAINGNE
Or estes vous en acort tout ensamble Que plus de mal en cest amant s'assamble Qu'en la dame; ne pas ne me dessamble
1932 De cest acort,
Einsois m'i tieng dou tout et m'i acort, Que cils amans est plus loing de confort Que la dame ne soit, que Dieus confort.
1936 Si en feray
Le jugement einsi com je saray.
Car tel chose pas acoustumé n'ay, Et uns autres, vraiement, bien le say,
1940 Mieus le feroit.
Je di einsi : Considéré a droit
L'entention de Raison ci endroit,
Et les raisons de vous qui volez droit,
1944 Et Loiauté
Qui en a dit la pure vérité, Ne n"i chasse barat ne fausseté, D'Amours aussi qui en a bien parlé,
1948 Et de Juenesse,
Que cils amans sueffre plus de tristesse. Et que li maus d'amours plus fort le blesse Que la dame, ou moult a de noblesse,
1952 Et que plus loing
Est de confort, dont il ont bon besoing, Et pour ce di mon jugement et doing, Qu'il a plus mal qu'elle n'a, plus de soing
1929 P dun acort tuit cns. ; C a acort; EKJ ac. ce me semble
— igSo s manque dans J -- 1933 EKJ du tout mi tieng [E tiens); D et du tout — 1934 EKJ cest amant — 19? 5 manque daîis J ; D comport — 1987 EKJ au mieus que je s. — 1938 E Qua — 1939 KJ vous autres — 1941 KJ Si; C et cons. — 1942 C cy a droit — 1945 D Qui a ditte — 1949 EKJ Que cest amant est plus près de tr. — 1960 CP damer — 1951 a manque dans M
— 1953 a: il a ; CDP bien — 1954 E dit — 1955 C plus de mal; DP et plus (P de) soing; C na de besoing ; KJ et grant soing.
1956 Et de grevance. »
Quant li bons rois ot rendu sa sentence
Dont par Raison fu faite l'ordenance,
Li chevaliers iiuec, en sa présence, i960 L'en mercia.
Et en pensant, la dame s'oublia
Si durement que nul mot dit n'i a.
Mais nompourquant en la fin ottria 1964 Qu'elle tenoit
Le jugement que li rois fait avoit;
Car si sages et si loiaus estoit
Qu'envers nelui fors raison ne feroit.
1968 Adont li rois
En sousriant les a pris par les dois
Et les assist seur le tapis norois,
Loing des autres, si qu'il n'i ot qu'euls trois. 1972 Si leur enorte
Et deprie chascun qu'il se conforte;
Car se le cuer longuement tel mal porte,
Il en porroit mors estre, et elle morte, 1976 Que ja n'aveingne,
Mais chascuns d'eaus bon corage reprengne.
Car li cuers trop se destruit et mehaingne
Qui en tel pleur et tel doleur se baingne ; 1980 Et recorder
Voit on souvent qu'on doit tout oublier
Ce qu'on voit bien qu'on ne puet amender,
1957 C donne — 1959 KJ ch. se lieue en — i960 KJ Le — ig6i KJ loublia — 1963 AVEt; J loctroia — 1964 C venoit — 1963 C Li jugemens — 1967 E Que pour nului ; C Que vers nulz; KJ faisoit (Jj fesoit) — 1969 a manque dans J — 1970 E sous; CDEKJP les tapis; C noirois — 1971 D qui ni ot que • m. — 1973 C déporte — 1974 K ce; KJ leur cuer; E leurs cuers; CP tel mal longuement — 1975 P porra estre mors elle m. — 1978 C tr. le destraint; D mehaine — 1979 CP et en tel; se manque dans P — 1981 EKJ Ot ; CP tost — 1982 C quen.
l32 LE JUGEMENT bOU ROY DE BEHAINGxXE
Ne recouvrer par pleindre ne plourer.
1984 S'einsi le font,
Vers Loiauté, ce dist, pas ne meffont;
Mais s'en ce plour pour amer se meffont,
Homicides de leur âmes se font 1988 Et de leur vie.
Après li rois appella sa maisnie ;
Si vint Franchise, Honneur et Courtoisie,
Biauté, Désir, Leësse l'envoisie, 1992 Et Hardiesse,
Prouesse, Amour, Loiauté et Largesse,
Voloir, Penser, Richesse avec Juenesse,
Et puis Raison qui de tous fu maistresse. 1996 Si leur commande
Que chascuns d'eaus a honnourer entende
Ces deus amans, et qu'Amour leur deffende
Merencolie. Après, que la viande 2000 Soit aprestée,
Car il estoit ja près de la vesprée.
Et il ont fait son vueil sans demourée,
Com bonne gent et bien endoctrinée.
2004 Lors se sont trait
Vers les amans, sans faire plus de plait ;
Et chascuns d'eaus a son pooir a fait
Ce qu'il pense qui leur agrée et plait, 2008 Qu'entalenté
En estoient de bonne volenté.
1983 3/ ne par pi.; C par plaint ne par pi. — 1985 EKJ pas ce dist [KJ dit) — 1986 K tel plour; pour manque dans D; KKJ deffont — 1987 D armes; CKJP seront; E feront — 1988 /)vies— 1991 P Loyauté et désir; C renuoisie — 1993 BD Pr. honneur; P souuenirs et larg. ; D et leesce — 1994 C et jonesse — 1994 et 1995 intervertis dans KJ — 1995 P qui sur tous est m. — 1996 £ demande — 1998 C que amer; KJ et {K et que) moult leur deff. — 2oo3 E bonnes gens — 2007 E quilz pensent; D pensent — 2008 C atalante — 2009 En manque dans FKJ.
LE JUGEMENT DOU ROY DE liEHAINGNE l33
Et li amant ont congié demandé.
Mais on leur a baudement refusé, 20 1 2 Car Courtoisie,
Franchise, Honneur, et Largesse s'amie,
Li gentils rois qui pas ne s'i oublie.
Et chascuns d'eaus moult duremeut les prie 2016 De demourer.
Et il estoit près heure de souper.
Et a ce mot on prist Tiaue a corner
Par le chastel, et forment a tromper ; 2020 Si se levèrent.
Et deus et deus en la sale en alerent ;
Après leurs mains courtoisement lavèrent;
Puis s'assirent, si burent et mengierent, 2024 Selonc raison,
Car il y ot planté et a foison
De quanqu'on puet dire n'avoir de bon.
Après mengier, les prist par le giron 2028 Li gentils rois,
Et si leur dist : « Vous n'en irez des mois,
Car je vous vueil oster a ceste fois
Les pensées qui vous font moult d'anois. » 2o32 Le chevalier
Moult humblement l'en prist a mercier.
Et aussi fist la dame qui targier
Ne pooit plus, ce dist, de repairier.
2o36 Et finalment
201 1 /l partir de ce vers la fin manque dans K — 201 1 C abandonnement — 201 5 CEJP doucement; BD len ; P leur — 2017 DJ près deure ; P prez de leure — 2018 C cest; J leaus — 2020 D lauerent — 2021 M 11 a u.; en manque dans C — 2028 EJ et burent; D bugenl — 2025 M ot a plante ; E faison ; D Quanques y fu fu plante et foison — 2026 P De quanque len porroit auoir de bon; E quanqui on ; CEJ pot; C dire et auoir — 2027 F le ; £■ les gieron ; D geron — 2o3 1 EJP qui moult vous font ; J destrois — 2o33 P Ne se pot plus ; J rapairier — 2o36 EJ Finablement.
l34 I-E JUGEMENT DOU ROY DE EEHAINGNE
Li rois les tint huit jours moult liement Et au partir leur donna largement Chevaus, harnois, joiaus, or et argent.
2040 Si se partirent
Au chief d'huit jours et dou roy congié prirent, Ou tant orent trouvé d'onneur qu'il dirent Qu'ains si bon roy ne si gentil ne virent.
2044 Mais compaingnie
Leur fist Honneur; aussi fist Courtoisie,
Juenesse, Amour, Richesse l'aaisie,
Et meint autre que nommer ne say mie.
2048 Car il montèrent
Sus les chevaus et tant les convolèrent Que chascun d'eaus en son hostel menèrent. Et puis au roy a Durbui retournèrent.
2o52 Ci fineray
Ma matière, ne plus n'en rimeray ; Car autre part assez a rimer ay.
Mais en la fin de ce livret feray
2o56 Que qui savoir
Vorra mon nom et mon seurnom de voir, Il le porra clerement percevoir En darrein ver dou livrer et vëoir,
2060 Mais qu'il dessamble
Les premières set sillabes d'ensamble Et les lettres d'autre guise rassamble,
2089 C bernois — 2040 C Et — 2041 E des .viii.: P A .viii. jours et au roy — 2042 D damour — 2043 A Queinc ; PD Quonc '■> J roys; J gentilz — 2046 C et si fist — 2046 B' et rich. ; C li aisiee; EJ lenuoisie ; B la lie; F la vie; D et liesce la lie; P leece lenuoisie — 2o5o D et en lostel; J en leur h.; P en leurs chastel — 2o53 MBD et plus; J ne r. — 2034 et 2o55 intervertis dans D — 2054 EP dautre part ; D assez en rimeray — 2o55 C cest; BD liure — 2057 P pour voir — 2059 CBEJ Ou; D V ; P Au derrenier ; E dcrrenier; ver manque dans P; M liure — 2061 P s'arrête ici; E premiers; E desamble.
Si que nulle n'en oublie ne emble.
2064 Einsi porra
Mon nom savoir qui savoir le verra.
Mais ja pour ce mieus ne m'en prisera. Et nompourquant ja pour ce ne sera
2068 Que je ne soie
Loiaus amis, jolis et pleins de joie ; Car se riens plus en ce monde n'avoie Fors ce que j'aim ma dame simple et coie
2072 Contre son gré,
Si ay j'assez, qu'Amours m'a honnouré Et richement mon mal guerredonné, Quant a ma dame einsi mon cuer donné
2076 Ay a tous jours.
Et ce mon cuer conforte en ses dolours
Que, quant premiers senti les maus d'amours,
A gentil mal cuide humble secours.
Explicit le Jugement don Roy de Behaingne \
I. VExplicit manque dans D ; FMBC du bon roy; B boeme; C Ci fenist le temps pascour; E Explicit.
2o63 M nen emble — 2067 E Maiz — 2069 J amans joieux ; E joiaux — 2072 E Outre; J Et de son gre — 2076 a manque dans E — 2077 MBDE se ; F ces ; BD amours — 2078 E Quant au premier; J le mal ; D le mau — 2079 EJ Ou; EJ cuiday.
COXTRF. LE
Au départir dou bel esté
Qui a gais et jolis esté,
De fleurs, de fueilles faillolcz.
Et d'arbrissiaus emmaillolez,
Arrousez de douce rousée,
Séchiez par chaleur ordenée
Que le soleil li amenistre,
Et qu'oisillons ont leur chapitre
Tenu de sons et de hoquès,
Par plains, par aunois, par bosquès,
Pour li servir et honnourer,
I. MBE Ci commence le jugement du roy de nauarre; F du bon roy de B. ; D n'a pas de titre, ce Dit y étant considéré comme la continuation immédiate du Dit précédent.
i E 0\i — 3 D flour ; DE feulles feulloles — 7 D leur — 8 Z) tiennent ch.; B chapistre — 9 Z) T. desouz — io E annoys et par bocques.
12 Que tout ce couvient deniourer Pour le temps qui, de sa nature, Mue sa chaleur en froidure, Un po après le temps d'autonne
i6 Que chascuns vandange et entonne Qui a vingnes a vandangier, Et qu'on a a petit dangier Pesches, moust, poires et roisins,
20 Dont on présente a ses voisins, Que H blez en la terre germe Et que la fueille chiet dou cherme, Par nature, ou dou vent qui vente,
24 L'an mil trois cens nuef et quarante, Le novisme jour de novembre, M'en aloie par mi ma chambre.
Et se 11 airs fust clers et purs,
28 Je fusse ailleurs; mais si obscurs Estoit, que montaingnes et plains Estoient de bruines pleins.
Pour ce me tenoie a couvert ;
32 Car ce qu'estre soloit tout vert Estoit mué en autre teint, Car bise l'avoit tout desteint Qui mainte fleur a decopée
36 Par la froidure de s'espée.
Si que la merencolioie Tous seuls en ma chambre et pensoie Comment par conseil de taverne 40 Li mondes par tout se gouverne ;
12 Z) se — 18 F dongier — 19 £ moult; D pesches et raisins
— 2\ D Que ble; FB bief— 22 B chierme ; D chiesne ; E chenne — 23 D ont — 25 Mss. Le .ix'. j. — 26 E alay — 27 D fu — 32 D Que ce quaistre — 33 D Estre — 35 /) deserpee
— 38 £■ ceulz; et manque dans D — 3g D Comme.
Comment justice et vérité
Sont mortes par l'iniquité
D'avarice qui en maint règne 44 Gom dame souvereinne règne,
Com maistresse, comme royne, —
Qu'avarice engendre haine,
Et largesse donne et rent gloire, 48 Vraiement, c'est parole voire,
Qu'on le scet et voit clerement
Par vray et juste experiment, —
Comment nuls ne fait son devoir, 52 Comment chascuns quiert décevoir
Son proisme; car je ne voy père,
Fil, ne fille, ne suer, ne frère,
Mère, marrastre, ne cousine, 56 Tante, oncle, voisin, ne voisine,
Mari, mouillier, amy, n'amie
Que li uns l'autre ne cunchie ;
Et s'un en y a qui s'en garde, 60 Chascuns de travers le regarde,
Et dit on qu'il est ypocrites,
Et fust sains Jehans li Ermites ;
Com li signeur leur subgiez pillent, 64 Roubent, raembent et essillent
Et mettent a destruction
Sans pitié ne compation.
Si que grans meschiés, ce me samble, 68 Est de vice et pooir ensamble.
Et on le voit assez de fait.
Ne riens tant cuer félon ne fait
41 D Comme — ^3 A aduarice; M main — 4^ AIE Comme; D royne — 45 et 46 intervertis dans BDE — 45 E Comme; D et com — 48 FM Voirement — 49 £ Quen li scet — 5o DE vraie — Di et 52 D Comme — 53 ^ peire — 34 ne (devant suer) manque dans M — 63 E subget — 64 F raembrent; M raiembrent ; D roongnent — 67 F se — 68 /) de vies.
Com grant pooir qui mal en use.
72 Or voy que chascuns en abuse.
Car je ne voy homme puissant
Qui n'ait puis dis, puis vint, puis cent
Tours, manières, engiens ou ars 76 Pour pillier hardis et couars.
Car couvoitise les atrape,
Si que nuls de leurs mains n'eschape,
S'il n'est dont tels qu'il n'ait que perdre. 80 A tels ne s'ont cure d'aërdre :
Car qui riens n'a, riens ne li chiet ;
De tels gens riens ne leur eschiet.
Mais couvoiteus ont tel défaut 84 Que quant plus ont, plus leur deffaut,
Et quant plus sont puissamment riche, ,
Tant sont il plus aver et chiche ;
Qu'avarice ardant qui d'euls vist, 88 Com plus vivent, plus rajonnist.
Et de ce la vient la tempeste
Qui destruit le monde et tempeste.
Les merveilles et les fortunes 92 Qui au jour d'ui sont si communes
Qu'on n'oit de nulle part nouvelle
Qui soit aggreable ne belle;
Car il a plus grant différence 96 Dou temps que je vi en m'enfance
A cestui qui trop est divers,
Qu'il n'ait des estez aus y vers.
Mais la chose qui plus m'est grieve
75 E maniers — 76 Z) Poures pillars hardis couars — 79 Z) Si : D qui -- 84 Z) et plus leur fault — 85 D quant il sont; A puissant et r. — 86 D Tant plus sont il — 87 FM nist;I> vit — 88 E plus muet plus remuist — go manque dans DE ; dans E au bas de la colonne : Qui maint lieux deront et degueste — gS D Com voit; MD nouuelles — 94 i) et belle — 98 DE nest; B na; FM as — 99 -«4 plus me grieue; E qui pou mest griefue.
LE JUGEMENT DOU ROY DE xNAVARRE I41
100 A souffrir, et qui plus me grieve,
C'est rendre a Dieu po révérence,
Et ce qu'en riens n'a ordenance,
Et qu'au jour d'ui chascuns se père 104 De ce qu'on claimme vitupère.
Pour c'en moy, plus que dire n'ose,
Estoit merencolie enclose.
Car qui le sceûst a demi, 108 Assez meins en tenist de mi.
Et pour ce que merencolie
Esteint toute pensée lie,
Et aussi que je bien vëoie 1 1 2 ...Que mettre conseil n'i pooie,
Et que, s'on sceugt mon muser.
On ne s'en feïst que ruser,
Laissay le merencolier 116 Et pris ailleurs a coller,
En pensant que s'a Dieu plaisoit
Qui pour le milleur le faisoit.
Si cheï en autre pensée, 120 Pour ce que folie esprouvée
Est en tout homme qui se duet
De chose qu'amender ne puet ;
Et me pensai que, se li temps I 24 Estoit encor pires dis tans,
Voire cent fois, voire cent mil,
N'i a il conseil si soutil
Gomme de tout laissier ester, 128 Puis qu'on ne le puet contrester,
Et de faire selonc le sage
100 A mcst gricue — 102 D ordrenance — io3 D Car au jour — io5 ME plus dire — 109 que manque dans E — ii3 E moy muser — 114 D se — 124 AB encore; E cncores ; D pires encores; /1.x. temps — 126 il manque dans D — 12- E du tout.
Qui dit et demoustre en sa page
Que, quant il a tout conceu, i32 Tout ymaginé, tout veii,
Esprouvé, serchié, viseté
Le monde, c'est tout vanité,
Et qu'il n'i a autre salaire i36 Fors d'estre liez et de bien faire.
Et tout einsi com je cuidoie
Laissier le penser ou j'estoie,
lime sourvint une pensée 140 Plus diverse, plus etîreée,
Plus enuieuse la moitié,
Et de plus grant merencolie.
Ce fu des orribles merveilles,
144 Seur toutes autres despareilles,
Dont homme puet avoir mémoire, Car je ne truis pas en histoire Lisant nulles si mervilleuses,
148 Si dures, ne si périlleuses
De quatre pars, non de dis tans, Comme elles ont esté de mon temps.
Car ce fu chose assez commune
i52 Qu'on vit le soleil et la lune. Les estoiles, le ciel, la terre, En signefiance de guerre, De doleurs et de pestilences,
1 56 Faire signes et demoustrances.
Car chascuns pot vëoir a l'ueil
i3i D Que tant que il a conceu — i32 D et tout — iS^ D m. est toute V. — 140 A et plus; M effraee — 143 £" Se; D Et — 145 D puist — 146 E ne le tr. : D listoîre — 147 FM Lisans ; BD nulle si merueilleuse — 148 MDE dure; D perileuse — 149 D ou de; ylFtemps — i5o £)£:elle; .^3' elles furent— i5i E SQ — iS6 E F. figures— ibj BD puet.
De lune esclipce et de soleil,
Plus grant et plus obscur assez i6o Qu'esté n'avoit mains ans passez,
Et perdre en signe de douleur
Longuement clarté et couleur.
Aussi fu l'estoile coumée, 164 En semblance de feu couée,
Qui de feu et d'occision
Faisoit prenostication.
Li ciel qui de leur haut vëoient 168 Les meschiés qu'a venir estoient
Au monde, en pluseurs lieus plourerent
De pitié sanc et dégoûtèrent,
Si que de leur mervilleus plour
172 La terre trembla de paour,
Ce dient pluseurs qui ce virent.
Dont villes et citez fondirent
En Alemaingne, en Quarenteinne, 176 Assez plus d'une quaranteinne,
Dont je n'en say mie la somme ;
Mais on le scet moult bien a Romme,
Car il y a une abeïe 180 De Saint Pol qui en fu perie.
Mais 11 sires qui tout a fait Par expérience de fait, Com sires souvereins et dignes 184 Seur tous, de ces mervilleus signes Nous moustra la signetiance, Et nous en mist hors de doubtance Si a point et si proprement
i58 et manque dans D ; F dou — i5g Z) obscure — 160 B' moins — i63 F tournée; 5DjE" journée — 164 Z) tournée — 167 qui ej^acé dans B' — i6S A Li — 169 D et pi. ; /) ploroient —
173 E dirent — 175 D quarantomme — 177 D ne sces — 184 BD ses.
i88 Que chascuns le vit clerement.
Car les batailles et les guerres
Furent si grans par toutes terres,
Qu'on ne savoit en tout le monde, 192 Tant comme il tient a la rëonde,
Pais, règne, ne région,
Qu'il n'i eust discention;
Dont cinc cent mil hommes et femmes 196 Perdirent les corps et les âmes,
Se cils qui a tous biens s'acorde
Ne les prent a miséricorde ;
Et maint pais destruit en furent, 200 Dont encor les traces en durent;
Et des prises et des outrages
Et des occisions sauvages
De barons et de chevaliers, 204 De clers, de bourgois, d'escuiers,
Et de la povre gent menue
Qui morte y fu et confondue.
De rois, de duz, de bers, de contes 208 Seroit Ions a dire li contes.
Car tant en y ot de perdus
Qu'on en estoit tous esperdus,
L'un par feu, Tautre par bataille.
212 Après ce, vint une merdaille
Fausse, traître et renoie :
Ce fu Judée la honnie,
La mauvaise, la desloyal, 216 Qui bien het et aimme tout mal.
Qui tant donna d'or et d'argent
190 Z) F. plus par — 191 D par tout — 192 BE ronde — 194 F Qui — 195 D mille; E milles — 196 M le cors — 197 D tout bien — 198 F print; MBDE prist — 200 D les tr. encore durent — 207 JE pers — 208 D Seront; A a faire — 209 ^43/ desperdus; F ost — 210 £■ Con on e. tout esp. — 21 3 FMB traite — 214 i5' tu la honnie judec ; D li h. — 2i5 ii et la — 216 -<4 het bien.
Et promist a crestienne gent,
Que puis, rivières et fonteinnes 220 Qui estoient cleres et seinnes
En pluseurs lieus empoisonnèrent,
Dont pluseurs leurs vies linerent ;
Car trestuit cil qui en usoient 224 Assez soudeinnement moroient.
Dont, certes, par dis fois cent mille
En morurent, qu'a champ, qu'a ville,
Einsois que fust aperceiie 228 Geste mortel descouvenue.
Mais cils qui haut siet et loing voit,
Qui tout gouverne et tout pourvoit,
Geste traïson plus celer 232 Ne volt, eins la hst révéler
Et si generaumcnt savoir
Qu'il perdirent corps et avoir.
Gar tuit Juif furent destruit, 236 Li uns pendus, li autres cuit,
L'autre noie, l'autre ot copée
La teste de hache ou d'espée.
Et meint crestien ensement 240 En morurent honteusement.
En ce temps vint une maisnie De par leur dame Ypocrisie Qui de courgies se batoient 244 Et adens se crucetioient,
En chantant de la lopinelle
Ne say quelle chanson nouvelle,
222 M lors ; F leur vie; E vie — 22!^ M trestous cilz; D trestuit ceulz — 228 FCest; D descongneue — 229 D Maiz cil qui loing siet et bas voit; A long — 282 D Ne se voult ains tist r. — 236 A Liun pendu li autre c; E tuit — 2^7 ot manque dans D — 243 B'DE descourgics — 244 D as dons.
ïomc I. lu
Et valoient mieus, par leurs dis, 248 Que sains qui soit en paradis.
Mais l'Eglise les entendi
Qui le batre leur deffendi,
Et si condempna leur chanson 252 Que chantoient li enfançon,
Et tous les escommenia
Dou pooir que Dieus donné li a,
Pour itant que leur baterie 25 6 Et leurs chans estoit herisie.
Et quant Nature vit ce fait
Que son oeuvre einsi se desfait
Et que li homme se tuoient, 260 Et les yaues empoisonnoient
Pour destruire humeinne lignie
Par convoitise et par envie,
Moult en desplut la belle et gente, 264 Moult se coursa, moult fu dolente.
Lors s'en ala sans atargier
A Jupiter, et fist forgier
Foudres, tonnoirres et tempestes 268 Par jours ouvrables et par festes.
Car ceste ouevre tant li tardoit
Que jour, ne feste n'i gardoit.
Après Nature commanda 272 Aus quatre vens qu'elle manda Que chascuns fust aparilliez Pour tost courir, et abilliez, Et qu'il issent de leurs cavernes
247 E leur - 248 DE quil — 254 li manque dans D — 236 E champs — 209 M hommes — 263 et manque dans FM — 264 E courousa — 205 F sens ala — 267 D Tonnerres foudres - 268 M ouurales — 269 D Tant ceste lui atardoit.
276 Et facent leurs mervilleus cernes,
Si qu'il n'i ait rcsnc tenue,
En ciel, en terre, en mer, n'en nue,
Qu'il ne soient a l'air contraire 280 Et facent pis qu'il porront faire.
Car quant ses ouevres voit derompre,
Elle vuet aussi l'air corrumpre.
Et quant li vent orent congié, 284 Et Jupiter ot tout forgié,
Foudres, tempestes et espars,
Qui lors veïst de toutes pars
Espartir mervilleusement 288 Et tonner très horriblement,
Venter, gresler, et fort plouvoir.
Les nues, la mer esmouvoir,
Bois trambler, rivières courir, 292 Et, pour doubtance de morir,
Tout ce qui a vie seur terre
Recept pour li garentir querre,
C'estoit chose trop mervilleuse, 296 Trop doubtable et trop périlleuse !
Car les pierres dou ciel chëoient
Pour tuer quanqu'elles ataingnoient,
Les hommes, les bestes, les famés; 3oo Et en pluseurs lieus a grans fiâmes
Gheï li tempes et la foudre
Qui mainte ville mist en poudre :
N'au monde n'avoit si hardi 304 Qui n'eiist cuer acouardi ;
Car il sambloit que décliner
Vosist li mondes et finer.
277 E qui ny ait règne t. — 279 Mss. Qui — 280 F qui — 281 B vit — 282 D voult — 294 D Reçoit; DE guerre — 3oo M grant; D plames — 3oi A Cheirentli temps; DE le temps — 3o2 DDE maintes villes — 5o? E Ne m. — 3o4 E Quil.
Mais nuls endurer ne peiist, 3o8 S'auques durer cils temps deiist.
Si que ces tempestes cessèrent,
Mais tels bruines engendrèrent.
Tels ordures et tels fumées 3 1 2 Qui ne furent gaires amées ;
Car l'air qui estoit nés et purs
Fu ors et vils, noirs et obscurs,
Lais et puans, troubles et pus, 3 16 Si qu'il devint tous corrompus,
Si que de sa corruption
Eurent les gens opinion
Que corrumpu en devenoient 320 Et que leur couleur en perdoient.
Car tuit estoient mal traitié,
Descoulouré et deshaitié :
Boces avoient et grans clos 324 Dont on moroit, et a briés mos,
Po osoient a l'air aler,
Ne de près ensamble parler.
Car leurs corrumpues alainnes 328 Corrompoient les autres sainnes*
Et s'aucuns malades estoit,
S'uns siens amis le visetoit,
Il estoit en pareil péril ; 332 Dont il en morut cinc cent mil;
Si que li fils failloit au père,
La fille failloit a la mère,
La mère au fil et a la fille 336 Pour doubtance de la morille;
307 E ne le peust — 3o8 D Se longuement dure eust; B deust, corrigé en eus par B' — Sog FM ques — 3i2 E âmes ~ 3i3 E nest — 3i4 D ort vil — 3i5 D Lait puant; E prus — 3i6 jPFu il de nuit — 317 RE Et de sa grant c. ; Z) De sa grande c. — 322 D dehaitie — 024 M Et; £" en m. — 325 D aler a lair — 327 F leur — 335 iM et la tille.
N'il n'estoit nuls si vrais amis,
Qui ne fust adont arrier mis
Et qui n'eust petit d'aïe, 340 S'il fust cheiis en maladie.
Ne fusicien n'estoit, ne mire
Qui bien sceust la cause dire
Dont ce venoit, ne que c'estoit 344 (Ne nuls remède n'i metoit),
Fors tant que c'estoit maladie
Qu'on appelloit epydimie.
Quant Dieus vit de sa mansion 348 Dou monde la corruption
Qui tout partout estoit si grans,
N'est merveilles s'il fu engrans
De penre crueuse vengence 352 De ceste grant desordenance ;
Si que tantost, sans plus attendre,
Pour justice et vengence prendre,
Fist la mort issir de sa cage, 356 Pleinne de forsen et de rage.
Sans frein, sans bride, sans loien,
Sans foy, sans amour, sans moien,
Si très fiere et si orguilleuse, 36o Si gloute et si familleuse,
Que ne se pooit saouler
Pour riens que peiist engouler.
Et par tout le munde couroit, 364 Tout tuoit et tout acouroit,
Quanqu'il li venoit a rencontre,
337 D Quil - 338 DE Quil; M adonque — 339 ME quil; D neust donc — 341 D Fusicien — 342 D sccuent — 344 F mestoit; Destoit — 347 D voult; E mention — 35o D si fu; 3/ fust — 355 BD la cage — 356 M foursen; D forson; E forfeu — 357 D et sans lien — 36i S' Quel
l5o LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE
N'on ne pooit résister contre.
Et briefment tant en acoura, 368 Tant en occist et devoura,
Que tous les jours a grans monciaus
Trouvoit on dames, jouvenciaus,
Juenes, viels et de toutes guises, 372 Gisans mors parmi les églises ;
Et les gettoit on en grans fosses
Tous ensamble, et tous mors de boces,
Car on trouvoit les cimatieres 376 Si pleinnes de corps et de bières
Qu'il convint faire des nouvelles.
Ci a mervilleuses nouvelles.
Et si ot mainte bonne ville 38o Qu'on n'i vëoit, ne filz, ne fille,
Femme, n'homme venir n'aler,
N'on n'i trouvoit a qui parler,
Pour ce qu'il estoient luit mon 384 De celle mervilleuse mort.
Et ne gisoient que trois jours
Ou meins ; c'estoit petis séjours.
Et maint en y ot vraiement 388 Qui mouroient soudeinnement;
Car ceuls meismes qui les portoient
Au moustier, pas ne revenoient
— Souvent le vit on avenir — ,
392 Eins les couvenoit la morir.
Et qui se vorroit entremettre De savoir ou d'en escript mettre Le nombre de ceuls qui moururent,
366 E Nen — 369 E morceaus — 370 E en — 374 FM ensambles — 376 E plains — 377 M Qui; des manque dans D — 378 D Ci tresmerueilleusement lees — 379 £" si y ot; D ont — 38o AB fil — 38 1 ne (h.) manque dans BD — 382 BE Quon — 386 A secours — 388 DE moururent — 392 B' la a mourir —
393 D vouloit — 395 D mouroient.
396 Tous cculs qui sunt et ceuls qui furent
Et tous ceuls qui sont a venir
Jamais n'i porroient venir,
Tant s'en sceiissent encombrer; 400 Car nuls ne les porroit nombrer,
Ymaginer, penser, ne dire,
Figurer, moustrer, ne escrire.
Car pluseurs fois certeinnement 404 Oy dire et communément
Que, mil trois cent quarante et nuef.
De cent n'en demouroit que nuef.
Dont on vit par deffaut de gent 408 Que maint bel héritage et gent
Demouroient a labourer.
. Nuls ne faisoit les chans arer,
Les blez soier, ne vignes faire, 412 Qui en donnast triple salaire,
Non, certes, pour un denier vint,
Tant estoient mort; et s'avint
Que par les champs les bestes mues 416 Gisoient toutes esperdues,
Es blez et es vignes paissoient.
Tout partout ou elles voloient,
N'avoient signeur, ne pastour, 420 N'homme qui leur alast entour,
N'estoit nuls qui les reclamast,
Ne qui pour siennes les clamast.
Héritages y ot pluseurs 424 Qui demouroient sans signeurs;
Ne li vif n'osoient manoir
Nullement dedens le manoir
396 D et qui estoient — 400 D ne pouoit — 406 A demorroit ; DE demoura — 407 F D. vint; 3/ D. auint — 409 £ Demouroit; B' Demouroit sans point 1. — 410 E erer — 411 D vigne — 412 D treble — 419 D ne seigneur — 420 leur manque dans D, effacé dans B' — 424 D demeurèrent — 425 A/ vis — 426 D leur.
l52 LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE
Ou li mort avoient esté, 428 Fust en yver, fust en esté ;
Et s'aucuns fust qui le feïst.
En péril de mort se meist.
Et quant je vi ces aventures 432 Si diverses et si obscures,
Je ne fui mie si hardis
Que moult ne fusse acouardis.
Car tuit li plus hardi trambloient 436 De piiour de mort qu'il avoient.
Si que très bien me confessay
De tous les péchiez que fais ay,
Et me mis en estât de grâce 440 Pour recevoir mort en la place,
S'il pleûst a Nostre Signeur.
Si qu'en doubtance et en cremeur
Dedens ma maison m'enfermav 444 Et en ma pensée fermay
Fermement que n'en partiroic
Jusques a tant que je saroie
A quel fin ce porroit venir ; 448 Si lairoie Dieu convenir.
Si que lonc temps, se Dieus me voie,
Fui einsi que petit savoie
De ce qu'on faisoit en la ville, 432 Et s'en morut plus de vint mille,
Cependant que je ne sceus mie,
Dont j'eus meins de merencolie ;
Car riens n'en voloie savoir, 456 Pour meins de pensées avoir,
433 Z) fu; E suy — 434 D Que mont ne f. acordis — ^Y? D estoient — 436 M Pour ; D Tremblans de la poour quil auoient — 437 FM ques — 442 D Si que d. — 443 M ma chambre; D monte moy — 449 FM ques — 460 D ¥\x\ E Fut — 452 D mourust -- 453 FM scQM — 454 de manque dans Z), effacé dans B' — 455 £■ ne — 456 DE pensée auoir; B' pensée en auoir.
Comment qu'assez de mes amis Fussent mors et en terre mis.
Si qu'einsi fui lonc temps en mue, 460 Si comme un esprevier qu'on mue, Et tant qu'une fois eniroy — Dont moult forment me resjoy — Cornemuses, trompes, naquaires, 464 Et d'instrumens plus de set paires. Lors me mis a une fenestre Et enquis que ce pooit estre ; Si que tantost me respondi 468 Uns miens amis qui m'entendi Que ceuls qui demouré cstoient Einsi com tuit se marioient Et faisoient festes et noces; 472 Car la mortalité des boces Qu'on appelloit epydemie Estoit de tous poins estanchie ; Et que les gens plus ne moroient.
476 Et quant je vi qu'il festioient A bonne chiere et liement Et tout aussi joliement Com s'il n'eussent riens perdu, 480 Je n'os mie cuer esperdu,
Eins repris tantost ma manière Et ouvri mes yeus et ma chiere Devers l'air qui si dous estoit 484 Et si clers qu'il m'amonnestoit Que hors ississe de prison Ou j'avoie esté la saison.
460 un manque dans D — 461 D eniray oy — 464 D .vi.; i: dune paires— 467 et 468 intervertis dans D — 467 D Tantost me dit et r. — ^jô DE qui (E quil) festoient — 477 et manque dans D— 478 D ainssi — 479 D Comment — 483 F que — 485 A lors ; D sausisse.
l54 LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE
Lors fui hors d'esmay et d'effroy, 488 Se montay seur mon palefroy
Grisart qui portoit Tambleûre
Moult souëf et de sa nature.
S'alay aus chans isnellement 492 Chevauchier par esbatement,
Pour moy jouer et soulacier
Et la douceur a moy lacier
Qui vient de pais et de déduit, 496 Ou cuers volentiers se déduit
Qui n'a cure de cusançon
Qui touche a noise, n'a tenson,
Mais bien vorroit cusançonner 5oo Ad ce qui puet honneur donner.
En celle cusançon estoie
Pour honneur a quoy je tendoie.
Cusançon avoie et désir 504 Que je pelisse, a mon loisir.
Aucuns lièvres a point sousprendre,
Par quoy je les peûsse prendre.
Or porroit aucuns enquester 5o8 Se c'est honneur de levreter.
A ce point ci responderoie
Que c'est honneur, solas et joie ;
C'est uns fais que noblesse prise, 5i2 Qui est de gracieuse emprise.
Et très honneste a commencier,
Dont il s'en fait bel avancier ;
S'est en faisant plaisans a faire,
487 D fu h. dennoy et defFray — 490 M souez — 492 M pour — 494 E laissier — 495 E et déduit — 496 D Qui ammoneste tout délit — 497 D Et — 498 D et a t. — 499 D verroit ensensonner — Soi d entencion nestoie; M ou jestoie — 5o2 D Fors pour h.; je manque dans D — 5o4 E je pesé — 5o5 E liures — 5o6 E les pense — 607 £) Ou — 5o8 D Se nest; E leurester — Dog FE respondroie ; D je respondroie — i55 D Cest; M affaire.
5i6 Et li honneurs gist OU parfaire.
Dont en celle perfection
Avoie si m'entencion
Qu'a autre chose ne pensoie.
520 Et li bon lévrier que j'avoie
Renforçoient si mon solas
Que je n'en peiisse estre las,
Quant je les os mis en conroy, 524 Et je les vi de bel arroy
De courir a point sus les chans,
Et puis des oisillons les chans
Qui estoient melodïeus, 528 Et li airs dou temps gracïeus
Qui tout le corps m'adoucissoit.
On puet bien croire qu'einsi soit
Que, se pluseurs gens chevauchassent, 532 A fin que point ne m'araisnassent,
Et aucuns bien en congneûsse,
Que ja ne m'en aperceiisse,
Tant y avoie mis ma cure.
536 Se m'en avint une aventure
Qui me fu un petit doubteuse,
Mais briefment me fu gracieuse.
Si comme tantost le diray 540 Ci après; point n'en mentiray.
Tandis que la m'esbanioie Qui en moy oublié avoie Toutes autres merencolies, 544 Tant les dolentes, com les lies, Une dame de grant noblesse,
5i6 li effacé dans B' ; B' a le parf. ; Z) au ; M on — 5i8 3/ cy
— 52 1 M ci — 522 E pense — 523 D meut — 524 A change tel en bel — 526 manque dans D — 53o bien manque dans D — 532 ne manque dans F; E narrainassent — 533 M aucun; E biens
— 539 E (.. bricfineiT: le d. — 540 DE ne m. — 542 A Que.
l56 LE JUGEMENT DOU ROY l^E NAVARRE
Bien acesmée de richesse,
Venoit a belle compaingnie.
548 Mais je ne les vëoie mie,
Car dou chemin estoie arrière.
Et, d'autre part, pour la manière
De ce que j'estoie entendus 552 Et tous mes engins estendus
A ma queste tout seulement.
Mais la dame premièrement
Me vit, eins que nuls me veïst, 556 Ne que nuls semblant en feïst,
C'est assavoir d'icelle gent
Qui conduisoient son corps gent.
Lors un escuier appella 56o Et li dist : « Vois tu celui la
Qui bel se déduit et déporte?
Va a lui, et si me raporte
Qui il est, et revien en l'eure, 564 Sans la faire point de demeure. »
Li escuiers n'en failli pas^
Eins vint a moy plus que le pas
Et hautement me salua.
568 Mes propos de riens n'en mua.
Si li dis : « Bien veingniez, biau sire. »
Cils s'en retourna, sans plus dire,
Au plus tost qu'il pot a la dame :
572 « Dame », dist cils, « foy que doy m'ame.
C'est la Guillaumes de Machaut.
Et sachiez bien qu'il ne li chaut
De rien fors que de ce qu'il chace, 576 Tant est entendus a sa chace.
546 D atournee — 548 M la — 549 E cstoit; D derrière — 552 E entendus — 553 M tant — 55 5 £) vist — 56o li manque dans M — 56i M ce — 565 D ne — 567 D humblement — 572 M dist il ; B fois; D dois; M que je doy — bjS D li guilTe de loris — 574 D qui — 575 F fors de ce; E qui — 576 B entendens ; D entendant.
LE JUGEMENT DUU RuY DE NAVARRE
Bien croy qu'il n'entent a nelui
Fors qu'a ses lévriers et a lui. »
Quant la dame ces mos oy, 58o Samblant fist de cuer esjoy,
Nom pas samblant tant seulement,
Mais de fait entérinement,
De cuer joiant, a chiere lie, 584 Comme dame gaie et jolie.
Nom pour moy, ce ne di je point;
Eins y avoit un autre point,
Pour aucune cause certeinne, 588 Dont sa volenté estoit pleinne.
Si le me voloit prononcier
Pour 11 déduire et soulacier
Et moy mettre en merencolie.
592 A ce point ne failli je mie,
Car je fui de li galîez,
Ramposnez et contralïez,
Aussi com se j'eusse fait 5g6 Encontre li un grant meffait.
Quant li escuiers ot compté
De moy toute sa volenté,
La dame dist tout hautement : 600 « Or vëons un petit, comment
Guillaumes est faitis et cointes.
Il m'est avis qu'il soit acointes
De trestoute jolieté 604 Apartenant a honnesté.
De nuit, en estudiant, veille,
578 £ leuries — Syg BE ses — 582 D entièrement — 583 D et chiere — 584 D d. joiant et lie — 585 B' Mais; AFM Nom pourquant; BDE Nom pourquoy; D ce ne vi point; £ si ne — 586 D vne — 588 PB volentes — 589 BXâ — 593 E sui — 595 MD comme — 6o3 MD joiiuete — 6o5 E vueille.
l38 LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE
Et puis de jour, son corps traveille
En travail ou li bons s'atire 608 Qui a honneur traveille et tire.
Einsi va son corps déduisant
Toutes heures en bien faisant.
Si fais estas donne couleur 612 De maintenir homme en valeur.
Mais je li osteray briefment
Grant part de son esbatement ;
Car je li donray a ruser, 616 Pour li bonne pièce muser.
Lonc temps a que je le désir :
S'en acompliray mon désir.
Or t'en rêva a li tantost,
620 Car je me merveil qui li tost A ci venir. Si li diras Par plus briés mos que tu porras Qu'il veingne ci apertement.
624 Et se li di hardiement
Que ce soit sans quérir essoingnes, Non contrestant toutes besoingnes, Et que c'est a mon mandement. »
628 — « Dame, a vostre commandement, » Dist li escuiers, « sans nul si, Je li vois dire tout einsi Com vous dites, ou au plus près
632 Que je porray; j'en sui tous près. »
606 ma)ique dans D; A jours — 607 B' Ou; E bons sa cure — 609 D le corps — 611 -E Sa faiz e. donner c. — 612 D Quen li en habonde honnour — 61 3 Z) lui ottrie — 614 D G. paine sans esb. — 6iô D auiser — 617 D lui — 619 D ten va a celui t. — 620 je manque dans D; D merueille; E je ne m. que li t. — 622 M brief — 02 3 et 624 intervertis dans D — 625 D enseignes; E esloignes — 626 manque dans D — 628 a manque dans F — 629 M cy — 63o E voy — 632 D tout au pi' p's p's (sic).
LE JUGEMENT DOU ROV DE NAVARRE I Sq
Lors li escuiers chevaucha
Devers moy, tant qu'il m'aprocha.
Et quant il me vint aprochant, 636 II m'appella en chevauchant,
En galopant d'uns pas menus,
Tant qu'il fu près de moy venus.
Et si tost com j'oy sa vois, 640 Erraunient devers lui m'en vois,
Car de lonc temps le congnoissoie.
Et il, en signe de grant joie,
Me salua de Dieu le père 644 Et de sa douce chiere mère;
Et je li respondi briefment
En saluant courtoisement.
Puis li demanday quels nouvelles 648 Pour moy seront bonnes et belles,
Se ma dame est preus et haitie,
En pais, sans estre courrecie.
« Guillaume, de riens n'en doubtez ; 652 Car ma dame est de tous costez
En pais, preus, et haitie, et seinne ;
Et que ce soit chose certeinne,
Assez tost savoir le porrez, 656 Selonc ce que dire m'orrez :
Il est bien voirs qu'elle vous mande,
Nom pas qu'elle le vous commande,
Mais d'un mandement par tel guise 660 Qu'il vaut auques près commandise;
Non prier et non commander,
Einsi li plaist il a mander,
034 M qui — 635 D vit — 638 D fust — O40 men effacé dans B' — 642 E enseigne — 647 D quel; E quelles — 648 BD Pourquoy; B' soient — 649 F et pr. ; D est saine et; et manque dans E — 65o E courcie — 65i D ne — 653 DE pr. haitie (D hatie) — ôSy M que vous — 658 le manque dans E — 660 ABDE Qui — 662 M pi. elle amander.
l6o LE JUGEMExXT DOU ROV DE NAVARRE
Entre le vert et le meur.
664 Mais tenez ce point pour seùr,
Que c'est bien de s'entencion
Que, sans point d'excusation,
Venrez a li moult liement ; 668 Elle le croit fîablement.
Dont, s'il vous plaist, vous y venrez,
Ou vo plaisir responderez. »
Après ces mos li respondi :
672 « Très chiers amis, itant vous di
Qu'a ma dame, ne quars, ne tiers
Ne sui, mais mes pooirs entiers
Est tous siens, sans riens retenir.
ôy6 Se ne me porroie tenir
D'aler a li, ne ne vorroie,
Pour tant que de vray sentiroie
Que ma dame le penseroit ; 680 Dont, quant elle me manderoit,
Ce seroit bien folie a croire
Que point en vosissc recroire.
Mais un po vous vueil demander, 684 Afin qu'il n'i ait qu'amender,
Combien ma dame est loin de ci? »
— « Guillaume, je respon einsi,
Qu'il n'i a pas bien trois journées.
688 Bel soient elles ajournées ! »
Dis je : « Or alons sans séjour, Si chevauchons et nuit et jour Pour les bons ma dame acomplir.
664 A t. ceci pour — 667 A Verrez ; D Venes a lui — 668 ME croist — 670 D vous respondres — 672 E amis et tant — 674 F Ne f"u; E mes trestous entiers — 675 EF Et — 678 que manque dans D — 682 D retraire — 684 D que mander — 686 F respont — 688 manque dans D: B' Selles estoient adiournees —
689 FM or en alons — 690 B'D Et.
LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE lOl
692 Je ne me puis mieus riiemplir
De joie qu'en son plaisir faire;
Se n'useray point dou contraire. »
— « Guillaume, j'ay bien entendu 696 Ce que vous avez respondu.
Je vous vucil un po apaisier
D'autre chose que de baisier.
Resgardez en celle grant pleinne 700 Un po delà celle verseinne :
C'est ma dame a grant chevauchie
Qui pour vous s' est la adressie.
La vous atent, soiez certeins.
704 Or ne soit point vostres cuers teins
De piiour pour trop loing aler;
Car la porrez a li parler. »
A ces mos ma chiere dressay, 708 Et puis mon regart adressay
D'icelle part ou cils disoit.
Et quant je vi qu'einsi gisoit,
Que mes chemins yert acourciez, 712 Je n'en fui mie courreciez,
Eins en fui liez ; s'en pris a rire,
Et puis a celui pris a dire :
« Biaus amis, par merencolie 716 M'avez tenté de moquerie
De bourde, et de parole voire,
Quant vous me donnastes a croire
Madame loing par bel mentir.
720 II me plut moult bien a sentir
692 E men ; E ranplir — ôgS A que — 694 D Si ni mettrey p. de c. — 696 BE Que vous mauez ce [E si) r. — 701 D compaignie — 702 FBE cest; D est — 705 D De pour pour — 707 D leuay — 709 DE De celle — 711 D ch. y acourcies; E atourncs — 71 3 Z) 1. et prins ; B sans prins — 714 -D pui — 717 FMD bourdes; FME paroles; E voircs — 718 £" croires — 719 ^ tel - 720 .4F Y.
Tunic I 11
Le vray de ce que vous mentistes,
En ce qu'après le voir déistes,
Que ma dame estoit assez près.
724 Je m'en vois ; or venez après,
Ou vous demourrez, s'il vous plaist. »
— (( Guillaume, bien heure de plait
Est encor; ne vous hastez point.
728 Vous y venrez assez a point,
Se ma dame y puet adrecier.
Se vous saviez un po tencier,
Bon seroit et pour certein cas 732 Ou vous devenez avocas ;
Car on vous porra bien sousprendre,
Se vous ne vous savez deffendre. »
De si fais mos nous debatiens, 736 Par gieu si nous en esbatiens;
Dont tant en parlant chevauchâmes
Que la gent la dame aprochames.
Lors m'avansay, et quant je vi 740 Son gentil corps amanevi
D'onneur, de grâce et de science.
En signe de grant révérence
Vos jus de mon cheval descendre ; 744 Mais tantost le me va deffendre,
En disant debonnairement :
« Hola, Guillaume, nullement,
Pour certein, n"i descenderez.
748 A cheval a moy parlerez. »
Quant je l'oy, je m'en souffri,
725 M si — 726 M bien li heure — 727 M Nest; DE encore
— 728 DE venes— 73o E Da vous parler et raisonner — 732 A aduocas — 735 D dcbation; E debations — 736 D debation; E esbations — 7^7 AED tout — 738 3/ ma dame — 740 FM ameneui ; BD ame ne vi (B neuy) ; E a nienneny — 744 E le raala d.
— 747 D ne; is descendres — 748 F pallerez — 749 D Et quant loy.
LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE l63
Et si bel salu li otiri,
Comme je pooie et savoie, 752 Et comme faire le dévoie,
Einsi comme j'avoie apris
A honnourer gens de tel pris.
Et elle aussi, sans contrefaire, 756 Sceut moult bien le seurplus parfaire,
En respondant par amisté.
Gardant honneur et honnesté.
Puis me dist moult rassisement :
La Dame.
760 « Guillaume, mervilleusement
Estes estranges devenus.
Vous ne fussiez pas ça venus,
Se ce ne fust par mes messages.
764 Je croy que vous estes trop sages
Devenus, ou trop alentis,
Mausoingneus et mautalentis,
De vos déduis apetisiez, 768 Ou trop po les dames prisiez.
Quant je fui la dessus montée
En celle plus haute montée,
Mon chemin tenoie sus destre, 772 Et je regarday vers senestre.
Tout deplain vous vi chevauchier,
Vos lévriers siffler et huchier.
Tels ouevres faire vous ôoie, 776 Tout aussi bien com je vëoie
Vous et vostre conienement.
Dont je croy bien certeinnement,
Guillaume, que vous nous veistes.
756 D Sceust; FMBDE faire— 768 D sonneur et sQneste — 762 A sa ; M ci — 763 D mon message — 766 D moult tal . — 768 D âmes — 772 M resgardoie ; E regarde — 774 E Les; t B sifflier — 776 D oyaye — 776 E comme - 779 D vous me v.
780 Et pour quoy dont, quant vous o'istes
Nos chevaus passer et hennir,
Et si ne deingnastes venir,
Jusqu'à tant que je vous manday 784 Einsi com je le commanday ?
Dont je vous merci tellement
Com je doy, et non autrement. »
Guillaume.
Lors li dis je : « Pour Dieu merci, 788 Ma dame, ne dites ceci.
Je respon, sauve vostre honneur,
Car foy que doy Nostre Signeur,
Je ne vi riens, ne riens n'oy, 792 Tant avoie cuer esjoy
De ma chace a quoy je pensoie,
Pour la fin a quoy je tendoie ;
S'estoie einsi comme ravis.
796 Ma dame, je feroie envis
Riens encontre vostre voloir.
Et que me porroient valoir
A faire tels menuz despis ?
800 Bien say que j'en vaurroie pis.
Si m'en devez bien escuser. »
La Dame.
(( Guillaume, plus n'en vueil ruser.
Puis qu'einsi va, mes cuers vous croit.
804 Mais d'une autre partie croit Moult durement une autre chose Encontre vous qui porte glose.
Se vous donray assez a faire, 808 Et se vous feray maint contraire,
780 FBE nous; A corrige nous en vous — 782 A daingnies — 788 BE ce si — 796 E Dame — 797 DE contre; D volunte — 800 D vendroie — 802 D ne — 8o3 E voit — 804 manque dans D —
805 D Mais.
LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE l65
Se pour confus ne vous rendez.
Guillaume, oëz et entendez :
Vers les dames estes forfais, 812 S'en avez enchargié tel fais
Que soustenir ne le porrez,
Ne mettre jus, quant vous vorrez. »
Avec ces paroles diverses, 816 En leurs diversetez perverses,
Me moustra elle une manière
Aspre, crueuse, maie et fiere,
En signe de grant mautalent, 820 Pour moy faire le cuer dolent
Et mettre ma pensée toute
En effroy, en soing et en doubte.
De ce se mettoit en grani peinne, 824 Qu'elle se tenoit pour certeinne,.
Que de tant bien la priseroie
Que son courrons moult doubteroie.
Et si fis je; je le doubtay, 828 Quant ces paroles escoutay,
Nom pas pour cause de meffait
Qu'endroit de moy eiisse fait,
Mais je doubtay pour mesdisans 832 Qui sont aucunes fois nuisans
Par fausseté et par envie
Aus bons qui mainnent bonne vie.
Si doubtay si faite aventure ; 836 Mais seiirs fui qu'enforfaiture
N'avoie fait en ma vie onques
Envers nulles dames quelsquonqucs.
Se li respondi par avis.
812 D aures ; M telz — 814 D Ne meittre jusqua tant vouldres — 818 E Apres — 824 D ne tenoit ; B ce tenoit — 825 de manque dans F — 83o M eusse meffait — 832 BDE aucune — 835 E si fause a. — 836 MBE sui; D sunre ; B' que forf. — 838 FMBDE quelconques — 839 D deuisai.
l66 LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE
Guillaume.
840 « Dame, fait avez un devis
Ou ma grant deshonneur moustrez,
Mais li procès n'est pas outrez,
Ne mis en fourme justement.
844 Pour faire certein jugement,
Vous me deiissiez dire en quoy
J'ay forfait, et tout le pourquoy
Amener a conclusion.
848 Or est en vostre entention
Secrètement mis et enclos.
S'il ne m'est autrement desclos,
Je n'en saveroie respondre.
852 Or vueilliez, s'il vous plaist, espondre
Le fait de quoy vous vous dolez ;
Et s'einsi faire le volez
Vous ensieurez la juste voie 856 De droit, ou je ne saveroie
Le fait congnoistre ne nier.
Se non, vous devez ottriër
Que je m'en voise frans et quittes 860 De ce forfait que vous me dites ;
J'en atenderoie bien droit. »
La Dame.
« Guillaume, sachiez, orendroit N'en arez plus de ma partie.
864 Car la chose est einsi partie : Se je le say, vous le savez, Car le fait devers vous avez
85 1 E saroie ; D scaroie que r. ; que ajouté aussi dans B' — 852 D Or vous plest a le moy e. ; E respondre — 834 s manque dans D — 855 D ensuiues ; E suiures; A la droite voie — 856 DE saroie — 858 D Si', AF Ce — 860 D déistes — 861 Z>£ attendroie ; BD le droit; le ej^acé dans B' — Après ce vers on lit dans E lactcur au lieu de la dame — 863 E aues — 865 D Se ne le.
En l'un de vos livres escript, 868 Bien devisié et bien descript :
Si resgardez dedens vos livres.
Bien say que vous n'estes pas ivres,
Quant vos fais amoureus ditez.
872 Dont bien savez de vos ditez,
Quant vous les faites et parfaites,
Se vous faites bien ou forfaites,
Dès qu'il sont fait de sanc assis 876 Autant a un mot comme a sis.
S'il vous plaist, vous y garderez,
Qu'autre chose n'emporterez
De moy, quant a l'eure présente.
880 Soiez certeins que c'est m'ententc. »
Guillaume.
« Dame, qu'est ce que dit avez?
Selonc le bien que vous savez,
Trop mieus savez que vous ne dites :
884 J'ay bien de besoingnes escriptes
Devers moy, de pluseurs manières,
De moult de diverses matières,
Dont l'une l'autre ne ressamble.
888 Considéré toutes ensamble,
Et chascune bien mise a point,
D'ordre en ordre et de point en point.
Dès le premier commencement 892 Jusques au darrein finement,
Se tout voloie regarder
— Dont je me vorray bien garder —
Trop longuement y metteroie ;
868 D escript — 869 B' Si y r. ; BDE a vos 1, — 872 manque dans D — 87^ E et {. ; A parfaites — 877 D Si — 884 D des — 886 E materes — 888 FED Considérer— 889 D Est — 890 et manque dans D — 892 M darnier; BDE derrenier — 894 manque dans D; B verray, corrigé en vauray dans B' — 895 FD mcttroic .
l68 LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE
896 Et d'autre part, je ne porroie
Trouver ce que vous demandez, S'a vos paroles n'amendez.
Pour tel chose ne quier ja lire,
900 Dame, nom pas pour vous desdire. Mais ce n'est pas chose sensible Que vostre pensée invisible Puist venir a ma congnoissance,
904 Fors que par la clef d'ordenance Dont vostres cuers soit deffermez, Et que si en soie enfourmez Que vostre bouche le me die.
908 Lorsqu'à respondre contredie, Quant de bouche le m'arez dit, J'en vueil moult bien, a vostre dit, Estre blasmez et corrigiez.
912 Dame, s'il vous plaist, or jugiez Selonc la vostre opinion.
Se j'ay tort a m'entencion.»
La Dame.
« Guillaume, puis qu'il est einsi, 916 Je m'acort bien a ce point ci.
Orendroit me ren je vaincue;
Mais de vostre descouvenue,
Qui est contre dames si grande, 920 Afferroit bien crueuse amende.
S'il estoit qui la vosist prendre.
Or vueilllez dès or mais entendre
Ad ce que je diray de bouche ; 924 Car moult forment au cuer me touche.
Et quant dit le vous averav,
902 FMB nuisible; B' inuysible — goS Mss. Peust; B' Puet
— 912 FE si; plaist manque dans M — giS la manque dans D
— 918 D descongneue; E esconuenue — 919 MD dame — 926 MBDE dit ce v.
En tel lieu le reprochera}' Que vous en serez moult blasmez 928 Et vers les dames diffamez.
Une question fu jadis Mise en termes par moult biaus dis, Belle et courtoisement baillie, 932 Mais après fu trop mal taillie : Premièrement fu supposé, Et en supposant proposé, Qu'une dame de grant vaillance 936 Par très amiable fiance Ameroit un loial amant, Si que toudis, en bien amant, Seroit de cuer loial amie; 940 Et il, en gardant courtoisie, Toudis de bon cuer l'ameroit Et son pooir estenderoit En li chierir et honnourer ; 944 Et pour li mieus énamourer Il maintenroit toute noblesse, Honneur, courtoisie et largesse.
Biaus homs seroit, a grant devis, 948 De membres, de corps et de vis Renommez, de grâce parfais.
Et si bien esprouvez par fais D'armes, comme nuls homs puet estre 952 Qui a mis sa vie et son estre En sieuir joustes et tournois Et tous amoureus esbanois.
927 D Que moût v. en s. bl. — 929 E Que — 930 E Cause: FDE terme — 931 F Bel — 937 E .1, loy amant — 939 A Fcroit — 940 ^ Se — 941 D que bon — 942 D Tout en son pouoir estendroit — 945 D maintcnoit — 947 D Biau seroit homme — 950 manque dans D — gbi ME com ; homs manque dans E — 953 D A.
Cependant qu'einsi s'ameront 956 Et toudis bien se garderont
Les courtois poins de loiauté
En raison et en vérité,
Leur avenroit tele aventure, 960 Par violence ou par nature,
Que li amans devieroit;
Et celle, quant le saveroit,
Demorroit lasse et esgarée, 964 Loial amie non amée.
Car ses cuers demorroit espris,
Et li cuers de Tamant de pris
Seroit selonc nature esteins, 968 Dont li siens cuers seroit plus teins
Pour cause de la départie.
Plus n'en di de ceste partie,
Eins vorray d'une autre conter 972 Pour a ceste ci adjouster,
En faisant ma comparison.
Guillaume, or entendez raison :
Uns autres amans débonnaires, 976 Aussi vaillans en ses affaires
Comme cils de qui j'ay conté,
Tant en grâce comme en bonté,
Et de toutes autres parties 980 En honneur a point départies,
Amera aussi une dame
Sans mal penser et sans diffame ;
Et se li fera a savoir.
955 D saraeroit — 956 D garderoit; E Et que t. b. garderont — 958 D et en loyauté — 962 D quant elle le scaroit — 963 A Demouroit — 965 F fos cuers; BE folz c. ; D faulz c. ; E de mouuoir espris — 966 E a. espris — 971 FME dun — 976 FMBDE a ses a. ; 5' rétablit en ses a. — 977 DB: Com — 983 BDE ce.
LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE I 7 l
984 Et quant elle en sara le voir,
Volentiers le recevera
Et s'amour li ottriera
Liement, sans faire dangier.
988 Pas ne vueil ce ci prolongier;
Car cils Tamera loiaument
Et se la croira fermement
Sans erreur et sans nulle doubtc, 992 Car il cuidera s'amour toute
Avoir acquis toute sa vie,
Sans jamais faire départie.
Mais il ira bien autrement ; 996 Quant il sera plus liement
Conjoins a li et affermez
En la fiance d'estre amez,
Elle li jouera d'un tour 1000 Outréement, sans nul retour,
Ou il trouvera fausseté
Contre lui, et desloiauté,
Et se ne le porra nier.
1004 Si doit bien celui anuiër.
Ce n'est mie moult grant merveille.
Mais ce n'est pas chose pareille
Au fait d'amours qui me remort, 1008 Qui se defenist par la mort.
Guillaume, s'entendu m'avez.
Assez legierement devez
Vostre mefîaçon recongnoistre 1012 Pour vostre deshonneur descroistre.
Vous avez dit et devisié
Et jugié de fait avisié
985 D Tresuolentiers le receura — 987 FB dongicr — 988 E ce sy — 989 D Car cil le scaura — 990 D Et cela; E Et cil la
— 996 D bien liement — i oo3 BDE Et ce ; £" amer — 1 004 E Ce
— ioo5 moult manque dans D — 1007 FMDE Aus fais — 1008 E pour — 10 1? E dinisie — 10 14 manque dans D.
172 LE JUGEiMENT DOU ROY DE NAVARRE
Par diffinitif jugement, 10 16 Que cils a trop plus malement
Grieté, tourment, mal et souffraite
Qui trueve sa dame forfaite
Contre lui en fausse manière, 1020 Que la très douce dame chiere
Qui avéra son dous amy
Conjoint a son cuer, sans demy,
Par amours, sans autre moien, 1024 Puis le savera en loien
De la mort ou il demourra,
Si que jamais ne le verra.
Et comment Tosastes vous dire, 1028 Ne dedens vos livres escrire ?
Il est voirs qu'einsi l'avez fait,
Dont vous avez griefment meffait.
Si vous lo que vous tant faciez io32 Que ce jugement effaciez,
Et que briefment le rapellez.
Guillaume, se vous tant valez,
Vous le pouez bien einsi faire io36 Par soustenir tout le contraire.
Car li contraires, c'est li drois
En tous bons amoureus endrois. »
— « Dame, foy que doy sainte Eglise 1040 En qui ma foy est toute assise,
Pour nulle rien ne le feroie;
Eins iray tout outre la voie
Dou fait, puisque j'y suis entrez.
1044 Dès que mes jugemens outrez
1017 Af Grietez; D Tristece; mal manque dans D — 1022 BE G. en; B sans annuy; E sans ami; D c. son ami — io23 D autre lai — - 1024 D scaura de bon cuer vrai — i025 D Que la mort le deuGurera — 1028 Fliurez — io3i D los — io33 D les appelles — io38 E bons amours en drois — 1040 F cui ; ME toute mise — 1044 F ques.
Est de moy, je le soustenray, Tant com soustenir le porray.
Mais qui vorroit avant venir 1048 Pour le contraire soustenir, Moult volentiers oubeïroie A quanqu'oubeir deveroie.
Car je ne suis mie si fors, io52 Ne si grans n'est pas mes etîors, Ne de science mes escus, Que je ne puisse estre veincus.
Mais se je puis, je veinqueray ; io56 Se je ne puis, je soufferray.
Or voit einsi, com puet aler; Je n'en quier autrement parler.
Et nompourquant, ma dame douce, 1060 Que vostres cuers ne se courrouce A moy, nous ferons une chose Ouvertement, nom pas enclose, Ou vostre pais soit contenue, 1064 Et m'onneur y soit soustenue.
Car ce seroit a ma grant honte, Selonc vostre meïsme conte, S'endroit de moy contredisoie 1068 Le fait que jugié averoie,
De mon bon droit, tel et si fait Que tout par moy aroie fait.
Nous penrons un juge puissant, 1072 De renommée souffissant,
Qui soit sages homs et discrez.
Se li soit comptez li secrez Entièrement de la besoingne
1045 E Et; D en moy, le ajouté par B' - 1046 A T. que - 1047 F pourroit - loS; A quon - 1060 se manque dans D - 1062 E Couuertement - 1064 ^ mon honneur... tenue - io6b A qua iugie; D que tout iugie auroie — 1069 Z) bel — lo-jo E pour - 1071 D pourrons - 1074 M Sil soit; E les secres.
1076 Quia vous et a moy besoingne.
Or soit einsi fait par acort ;
Mais vous en ferez le recort
Dou prendre tel que vous vorrez.
1080 Contredire ne le m'orrez,
Eins y sui acordans dès ci
A vostre plaisir, sans nul si.
Mes cuers y est ja tous entiers, 1084 Car ce sera uns biaus mestiers
D'oïr les raisons repeter
Et les parties desputer
Soutilment, par biaus argumens, 1088 Qui vaurront auques jugemens. »
La Dame .
A ces moz prist la dame a rire
Et en riant tantost a dire :
« Guillaume, bien suis acordans 1092 Ad ce qu'estes ci recordans;
S'en parleray, comment qu'il aille.
Et nompourquant, vaille que vaille,
Je nomme et pren celui qui rois 1096 Est appeliez des Navarrois.
C'est uns princes qui aimme honnour
Et qui het toute deshonnour,
Sages, loiaus et véritables, 1 100 Et en tous ses fais raisonnables.
Il scet tant et vaut, qu'a droit dire,
Nul milleur ne porroie eslire.
Li fais li sera savoureus, 1 104 Pour ce qu'il est moult amoureus,
Sages, courtois et bien apris.
Il aimme l'onneur et le pris
1076 3/ et moy — 1079 M tel com — 1082 E cy — 1086 F despitter — 1089 ^ Asses prinst — 1092 D A ces mos que aies comptant — 1 102 5 pourroit; D esluire*
LE JUGEMENT DOU ROï DE NAVARRE l'JD
Des armes, d'amours et des dames.
II 08 C'est li rois par cui uns diffames
Ne seroit jamais soustenus ;
De toute villenie est nus
Et garnis de toute noblesse 1 1 12 Qui apartient a gentillesse.
Trop de biens dire n'en porroie,
S'ui mais tout adès en parloie. »
Einsi fumes nous acordé, 1 1 16 Gomme devant est recordé.
Dont puis d'amours assez parlâmes,
Et en parlant tant chevauchâmes
Que nous entrâmes es drois las 1 1 20 De pais, de joie et de solas,
C'est assavoir en un dous estre
Ou il faisoit si très bel estre
Qu'on ne porroit mieus, a mon gré :
1 124 C'estoit en souverein degré,
A mon avis, de bon propos.
De déduit et de bon repos,
Ou uns cuers se puet reposer 1 1 28 Qui a point se vuet disposer.
La avoit il un bel manoir
Ou elle voloit remanoir.
Assez fu qui la descendi I 1 32 Et qui entour li entendi ; Et, sans atendre, fu menée Dedens une chambre aournée Si bien, si bel, si cointement
îiii Z) Garnis est — 1 1 13 BDE bien; E ne — 11 14 D Sun mois; E Se vmais; M Sumais — 1 1 16 M Com ci d. — iiiy D puis après damours parlamz — 1 124 BDE ou s. — 1 129 il man^ que dans D'^ Il 3o E Quelle vouloit la r.
II 36 Et de tout si très richement,
Qu'onques mais, dont j'eus grant merveille,
N'avoie veu la pareille.
Et briefment tuit, grant et meneur, 1 140 Li faisoient feste et honneur.
Mais bien sambloit estre maistresse,
Car elle fu par grant noblesse
Entre coussins de soie assise.
1 144 Mais moult estoit sage et rassise,
Et fu d'aiige si seiir
Qu'entre le vert et le meûr
Estoit sa très douce jouvente, 1 148 Plus qu'autre simple, aperte et gente.
Moult bien estoit acompaingnie
De belle et bonne compaingnie.
N'i fu Margot ne Agnesot, 1 1 52 Mais douze damoiselles ot
Qui jour et nuit la norrissoient,
Servoient et endoctrinoient.
La première estoit Congnoissance 1 1 56 Qui li moustroit la différence
D'entre les vertus et les vices
Et des biens fais aus maléfices,
Par Avis qui la conduisoit 1160 Jusqu'à un miroir qui luisoit.
Si qu'onques plus cler mirëoir
Ne pot on tenir ne vëoir.
Raisons le tenoit en sa destre, II 64 Une balance en sa senestre,
1 136 D de trestout si rich. — 1 138 DE veue — i iSg tuit manque dans F — 1 1 43 B'DE coissins — 1 1 47 manque dans D — 1 1 5 1 B annesot ; E amelot — 1 158 AT au — 1 159 £ lui — 1 160 ^ miroir; FMB mireoir;jE mireour; D mirouer; id. 1161 et 1180 — 1162 FM post on (3/ vn) — 11 63 Mss. la.
Si que la dame s'i miroit
Plus souvent qu'on ne vous diroii.
La vëoit elle clerement 1168 Sans obscurté n'empeschement,
Quanquc Dieus et Nature donne
A bonne eûreuse personne.
C'est le mal laissier et bien faire, 1 1 72 Et non voloir autrui contraire ;
Car fols est qui autrui pourchace
Chose qu'il ne vuet qu'on H face.
Et s'il eiist en son atour, I I yb En son gentil corps, fait a tour,
Et en son cuer tache ne vice
Ou pensée d'aucun malice,
Ja ne fust si fort reponnue î 180 Qu'en mirëoir ne fust veiie.
Et la vëoit elle, sans doubte,
La guise et la manière toute,
Comment Raison justement règle 1 1S4 Par belle et bonne et loial règle;
Si que la prenoit exemplaire
De tout ce qu'elle devoit faire.
Et aussi la juste balance 1188 Li demoustroit signefiance
Qu'elle devoit en tous cas vivre
Aussi justement com la livre
Ou on ne puet, par nulle voie, 1 192 Mettre n'oster, qu'on ne le voie.
La tierce avoit nom Attcmprance
1164 DE a sa — iiG5 FM ques — iibS A cmpcechcment — 1171 M et le b. — ii~3 DE qui a autrui — 1 174 D quon ne v.: MB Ch. qui — 1 176 manque dans D — 1 177 MDE Ou — 1 178 D daucunc — 1180 B'D Quou ; E Quen au — 1181 £" veist — 1 183 F rieugle — 1 1S4 i) P. bonne et belle ; F rieugle — i iS.S AEDE demoustrent — 1189 D deuroit — 119 1 5^: Ou eu — 1192 FM Mcstre ; E la.
