Tome I

Qui un chapelet de souffrance

Avoit sus son chief par cointise ; 1196 Et avec ce, dont mieus la prise,

Estoit de manière seiire

Et, en parlant, sage et meiire,

N'en fait, n'en port, n'en contenence 1200 N'ot vice, ne dcsordenance.

La quarte, se bien m'en recorde,

Estoit Pais qui tenoit Concorde

Par le doy, amiablement, 1204 Et li disoit moult doucement,

De cuer riant, a chiere lie :

« Ma douce suer, ma chiere amie,

Se nous volons vivre en leësse, 1208 En pais, en repos, en richesse.

De tout ce qu'on puet faire et dire,

N'en mettons a nos cucrs point d'ire.

Et ne nous chaille dou dangier 121 2 Qu'on appelle contrevangier,

Car tels cuide vangier sa honte

Qui l'acroist et qui plus s'ahonte.

Tenons ks bons en amitié, 12 16 Et des mauvais aions pitié,

Car onques homs ne fu parfais

Qui volt vangier tous ses tors fais. »

La cinquisme fu appellée 1220 Foy, qui richement cndestrée Estoit de Constance la ferme Qui si l'affermoit et afferme

1 199 i? ne poir — 120Î DE si — i2o5 M de ch.; FBD et ch. — 12 10 DE Ne; BD en nos — 121 1 £■ vous — 1212 £'contrcdanger — 1214 AE lahonte — I2i5 E a amistie — 1218 A vost — 1219 A cincisme — 1220 E au dcstrce — 1221 D forme — 1222 D enfourme.

LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE 17g

Que riens ne la branle n'esloche, 1224 Eins estoit corn chastiaus sus roche, Fort et ferme et seiirement, Sans variable mouvement.

La setisme fu Charité 1228 Qui avoit si très grant pité

Des besoingneus qu'elle savoit

Que leur donnoit quanqu'elle avoit.

Mais ja tant donner ne sceiist 1232 Qu'assez plus a donner n'eiist.

Après, Honnestez doucement Se sëoit moult honnestement, Qui parée par grant noblesse 1236 Estoit d'un mantel de simplesse.

Mais nette estoit, sans nul reprouche, De cuer, de corps, de main, de bouche.

La novisme estoit Prudence ; 1240 En son cuer portoit Sapience,

Et si fermement la gardoit

Qu'après li d'amours toute ardoit.

Bien savoit la cause des choses 1244 Qui sont ou firmament encloses,

Pourquoy li solaus en ardure

Se tient, et la lune en froidure,

Des estoiles et des planettes 1248 Et des douze signes les mettes,

Pourquoy Dieus par nature assamble

1223 A bransle; DE ne loche — 1227 Mss. sisieme (.vi.)*, M fu chante — 1228 D si grant; E poeste — 1229 A besongnes — i2'5o B'D Quel ; Z) ce quelle — i236 FM Cestoit; D du — 1237 BE nés; D net; M ncste ; FM nulz — i2 3g D si fu — 1242 E tout — 1244 M en — - 1249 E ensemble.

l8o LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE

Humeur, sec, froit et chaut ensamble,

Et pourquoy li quatre élément 1252 Furent ordené tellement

Qu'adès se tient en bas la terre,

Et l'iaue près de li se serre,

Li feus se trait haut a toute heure, 1256 Et li airs en moien demeure.

Brief des ouevres celestiennes

Et aussi des choses terriennes

Savoit tant qu'elle estoit experte, 1260 D'engin si vive et si aperte,

Que nuls ne le porroit despondre ;

Car a chascun savoit respondrc

De quanqu'on voloit demander, 1264 Si qu'on n'i sceûst qu'amender.

Après Prudence se sëoit

Largesse qui riens ne vëoit,

Einsois donnoit a toutes mains, I 268 A l'un plus et a l'autre meins,

Or, argent, destriers, oisiaus, lerre.

Et quanqu'elle pooit acquerrc,

Contez, duchiez et baronnies, 1272 A héritages et a vies.

De tout ce riens ne retenoit,

Fors Tonneur. Ad ce se tenoit :

Noblesse li avoit apris.

1 276 Et avec ce, dont mieus la pris.

Elle reprenoit Advarice

i25o E Honnour et fr. : sec manque dans BDE, ajouté par B' et manque dans B — i253 E tiennent., en terre — i253 E tout — 1256 BD ou — 1258 D Aussi — i25o E Sauoir — 1261 D espondre — i263Z) on lui v. — 1264 qu manque dans A — 1266 AFBD que — 1267 E donne — 126g D destries — 1270 F quanques elle — 1272 héritage — 1273 D rcceuoit — 1276 E Auecques ce.

LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE l8l

Comme de tout le pieur vice.

L'autre, dont pas ne me vueil taire, 1280 Estoit Doubtance de meffaire,

Qui tant se doubtoit de mesprendre

Qu'a peinne pooit elle entendre

A riens, fors estre sus sa garde.

1 284 En tous ses fais estoit couarde ;

Car Honte et Paour la gardoient,

Qui en tous lieus Tacompaingnoient.

La dousisme estoit Souffissance 1288 Qui de très humble pacience

Estoit richement iiournée

Et abondanment saoulée

Et pleinne de tous biens terriens.

1292 Elle n'avoit besoing de riens,

Ne li failloit chose nesune ;

Hors estoit des mains de Fortune

Et de son perilleus dangier.

1296 De po se paissoit au mengier,

Car plus refaite estoit d'un ouef

Que ne fust un autre d'un buef.

Tant par estoit bonne eilreuse 1 3oo Et parfaitement vertueuse ;

Encor est et toudis sera,

Tant com li siècles durera ;

Que c'est, a droit considérer, i3o4 Li biens qu'on doit plus désirer.

Mais aussi com pluseurs rivières Arrousent, et pluseurs lumières

1278 M Com; D tous; D pire — 1286 MDE t. biens — 1287 A douzième — 1291 D Plaine — 1295 M dongier — 1296 FMBDE passoit; Dam. — \Zoi E Encores est toudis er s. — i3o2 A li mondes — i3o3 BD Gest; B' Qui est — i3o4 £> bien.

l82 LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE

Radient et leur clarté rendent i3o8 En tous lieus ou elles s'estendent,

Ces douse nobles damoiselles

Qui de tous biens furent ancelles,

Chascune selonc sa nature, 1 3 1 2 En meurs, en maintieng, en figure,

Embelissoient ceste dame

De cuer, de corps, d'onneur et d'ame.

Car tant estoit d'elles parée, i3i6 Arrousée et enluminée,

Que chascune Tembelissoit

De quanque de li bel issoit,

Et chascune la repartoit i32o De la vertu qu'elle portoit.

Et encor des biens de nature

Avoit la noble créature

Gente manière, loiauté, 1324 Faitis port, debonnaireté.

Grâce, douceur et courtoisie,

Dont elle estoit moult embelie.

Mais sa souvereinne bonté i328 De trop loing passoit sa biauté.

Quant je la vi si hautement

Assise, et si très noblement

De grans richesses acesmée, i332 Et si servie et honnourée

Chierement de tous et de toutes,

Dedens mon cuer venirent doubtes

Qui y entrèrent par folie i336 Et par droite merencolie.

Car j'estoie trop esbahis

i3o7 A leurs — iSig D repparoit — i323 E G. maintenant — i325 E G. dionnour — i326 M est — i328 sa manque dans BE, ajouté par B' — i33i BD asseuree — i334 £" me vinrent d. — 1337 D tous esb.

LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE l83

Et aussi com tous estahis

Et d'erreur telement temptez, I 340 Que je cuiday astre enchantez.

Mais en si fait amusement

Ne demouray pas longuement;

Car j'usay dou conseil d'Avis I 344 Qui fist retourner mon avis

Justement par devers Raison,

Qui est tout adès en saison

Des loiaus cuers remettre a point 1348 Qui sont issu hors de leur point.

Adont Raison me resgarda,

Si que depuis en sa garde a

Mon cuer, mon sens et mon penser, i352 Pour résister et pour tenser

Aus fausses cogitations,

Et oster les temptations

Qui cuidoient avoir victoire I 356 A moy faire faussement croire.

Or fui hors de celle pensée.

Mais la dame bien apensée Moult sagement m'araisonna, i36o Et en parlant sens me donna De respondre après son parler; Se sceus mieus et plus biau parler.

La Dame.

Semé dist : « Guillaume, biau sire, 1 364 Or prime fust il temps de dire

i338 M comme — iSSg F temprez — 1341 E en cy f. ; F annuisement — i344 -B' Qui me f.; J/ recouurer; -S mon vis — 1348 manque dans D — i352 D penser — i355 M cuident — i357 £■ Sy sui ; Z) fu — i36oZ) temps me d. — i362 F Sen ; BE En; D sceut ; E Si sens — i363 FMBDE dit— 1364 A Au primes.

Ce que SUS les champs avons dit.

S'en rafreschissons nostre dit, Présent ces douse damoiselles i368 Qui sont sages, bonnes et belles, Et pluseurs gens qui y seront :

Volentiers nous escouteront. »

Guillaume.

Je ne ris pas longue demeure, 1372 Einsois m'agenoillay en l'eure.

Et humblement li respondi :

« Ma chiere dame, tant vous di :

Pleûst a Dieu de paradis 1376 Que cils qui doit oir nos dis

Fust ci endroit présentement,

Li bons rois qui si sagement

Saveroit oir et entendre, i38o Faire a point, et puis raison rendre.

Quant il averoit escouté

Ce qu'on li averoit compte' ;

Bien saveroit examiner i384 Et encor mieus déterminer.

Et si croy bien qu'il jugeroit

Selonc les parlers qu'il orroit.

Et non pour quant, puisqu'il vous plait, i388 Bien en poez dire hors plait,

En supposant sans préjudice.

Et je qui point n'i pens malice.

Volentiers vous escouteray, 1392 Et, se bon m'est, j'en parlerav. »

i365 E Et que., a vous dit — i36ô B rafreschirons ; D refrechirons — iSèy M ses; E douces — i368 D sages sont; A belle

— iSyi D demoure — 1372 AB agelongnai — iSyg DE Sauroit ; D et oir ent. — i382 E quen — i385 E qui — i386 D le parler

— 1387 ^ 1^01^ pourtant — i388 E pourres dire vo plaist.

LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE l85

La Damk.

'< Guillaume, moult bel respondez.

Mais un bien petit m'entendez.

Levez vous, car il plaist a nous 1 396 Que plus ne parlez a genous.

Et se plus ci après parlez,

Parlez einsi, com vous volez,

Ou en sëant, ou en estant, 1400 Car il nous souffist bien a tant. »

Guillaume.

Lors me levay hastivement

Pour faire son commandement,

Quant elle ot sa parole dite ; 1404 Et puis tout droit a Topposite

De li m'en alay asseoir,

Pour li en la face vëoir.

Car qui voit personne en la face 1408 Qui de parler doit avoir grâce,

Le parler trop mieus en entent

A quel fin sa parole tent.

Lors prist la dame une manière 141 2 Able, diligent et manière

De parler par si bel devis

Qu'il estoit a chascun avis

Qu'elle veïst tout en escript 141 6 Ce qu'elle disoit et descript.

Dont mieus diter nuls ne porroit,

Nés que ses parlers atiroit.

Elle ordena son parlement

iSgS E responnes — iSgS A L. vos yeus il pi. — i3gS DE vouldres — 1403 FM eust — 1406 E Deles lui men a. — 1408 grâce manque dans D — 1409 BE De ; B on — 141 o ^4 la — 141 2 manque dans D; E et legicre ; FMB meniere — 141 3 par manque dans E — 1416 AFD Et — 1417 M saroit — 1418 B'DE Ne ; FM ques; BE ces; E paroles — 1419 D ordrena.

l86 LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE

1420 Dès le premier commancement,

Qu'elle m'avoit envoie querre,

Et puis secondement requerre,

Et comment j'alay devers li, 1424 Et comment elle m'assailli

De parole cusansonneuse.

Et comment elle fu crueuse

De moy rudement ramposner, 1428 Pour moy seulement agoner

Et en merencolie mettre,

Dont bel se savoit entremettre.

Que vous iroie je comptant ?

1432 Elle y mist de biaus parlers tant

Qu'elle mena Tentention

Dou fait a déclaration,

De point en point, de tire a tire, 1436 Si bien qu'il n'i ot que redire.

Par quoy les damoiselles toutes

Furent tantost, sans nulles doubtes,

Dou fait sages et avisées

1440 Et entièrement enfourmées De quanqu'on avoit recordé Dessus les chans et acordé.

Après ces paroles moustrées,

1444 Bien dites et bien ordenées, Eus tantost le cuer esjoy, Car tant escoutay que j'oy Chevaus venir et gens debatre;

1448 Dont en l'eure se vint embatre

Devers nous cils bons rois de pris

1426 FM fust — 1427 E durement — 1428 D anguer — 1430 M sen — 1431 D ir. plus c. — 1432 D beau — \ â^l> \ manque dans D — 1435 AI en tire — 1436 D qui ot — 1437 D Pour —

1441 D quanque a. ; £ quanque len a. — 1442 E le champ —

1445 FBE Eux — 1447 D esbatre — 1448 M sen.

Que nous aviens a juge pris.

Et la dame qui resgardoit 1452 Devers l'uis et ne s'en gardoit,

Le vit et congnut a l'entrée ;

Se s'est tantost en piez levée ;

S'ala a rencontre de lui, 1456 Et se n'i atendi nelui.

Quant il la vit, il s'avansa

Et un bien petit l'embrassa,

Et elle lui moult humblement, 1460 En saluant courtoisement,

Liement et a bonne chiere.

Et il li dist : « Ma dame chiere,

Moult me poise, quant sa venistes.

1464 Pour quel cause ne vous tenistes

En vostre siège toute coie? »

— « Très chiers sires, se Dieus me voie,

Jamais ne l'eusse einsi fait, 1468 Car trop pensasse avoir meffait.

Car on dit — et c'est chose voire

Qu'il est assez legier a croire —

Qu'entre les grans et les meneurs 1472 A tous seigneurs toutes honneurs.

Mais laissons ces parlers ester,

Petit y devons arrester,

S'alons en cest siège seoir.

1476 La me vorray je pourvëoir

De vous compter une merveille,

D'autres merveilles nom pareille.

Alez devant; j'iray après.

1480 De vous me tenray assez près. »

1450 F Cui ; DE auions — 1432 D lui — 1455 D Si ala enc. ; B en lenc. — 1463 D que ca v. — 1478 E cest parler; D ce par ester — 1475 D Alons; M ses sièges — 1476 D Puis me vouldrai — 1478 D nom pareilles.

l88 LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE

— ♦< Par Dieu, madame, non ferar.

Aussi tost com j'y monteray,

Tout d'encoste moy monterez.

1484 Ja a ce point ne me menrez

Qu'embedeus n'en alons ensamble.

Encor fais je trop, ce me samble. »

De ce point si bien s'acorderent, 1488 Si qu'ensamble tous deus montèrent.

Et quant il furent haut monté,

Encor, par grant humilité,

D'asseoir moult se debatirent.

1492 Toutes voies il se seïrent.

Et quant il furent la assis,

La dame dist de sens rassis :

« Sire, entendez un bien petit, 1496 Et se prenez vostre apetit

A diligenment escouter

Ce que je vous vorray compter.

Vez la Guillaume de Machaut.

1 5oo C'est uns homs a cui il ne chaut

A tort ou a droit soustenir;

Tout aussi chier s'a il tenir

Vers le tort comme vers le droit, i5o4 Si com vous orrez orendroit.

En un débat sommes entré

Dont nous devons de fait outré,

Sire, devant vous plaidïer, i5o8 Mais qu'il ne vous doie anuier.

Moy bien meiie et il meils,

1481 D Pour — 1482 D je monterai; E je monsterray — 1483 FBDE decoste; BDE monsteres — 1484 Z) marrez — 1486 D Que nous deus; A/ aillons — i486 E feray ; je manque dans E — 1487 Z) Ad — 1488 F deulz ; E monsterent — 149 1 D Au seoir — 1492 D sasseirent — 1493 A rassis — 1499 BEVeez ; D Vêla — i5o2 s manque dans D — i5o3 F tors — i5o8 F qui — 1 509 £■ bien meus; D cil.

Pour juges estes esleus ;

Dont c'est pour nous belle avenue, i3i2 Biau sire, de vostre venue.

Et vous en estes eiireus,

Se de riens estes amoureus.

Car de cause avons nostre plait .

i5i6 Fourme qui aus amoureus plaist :

C'est d'amours, d'amant et d'amie,

Et de leur noble signourie.

Guillaumes dit, tient et afferme I 520 Pour vray et que c'est chose ferme,

Quant homs qui a tout son cuer mis

En dame, tant qu'il est amis

Et celle s'amour li ottrie, I 524 Si qu'il la tient pour vraie amie,

Puis est de lui si esprouvée

Qu'il la trueve fausse prouvée,

Qu'il a de ce plus de grieté 1528 Qu'une dame qui loiauté

En son vray ami trouvera ;

Et elle aussi tant Tamera

Comme dame puet homme amer, i532 Entièrement, sans point d'amer.

Or avenra il que la mort

Qui soutilment sus la gent mort,

Torra a son ami la vie.

i536 Et quant elle scet qu'il dévie.

Ou qu'il est dou tout deviez,

Il est a la mort mariez.

Lors est finée leur querelle, I 540 Aroit cils aussi grief com celle?

1 5 10 F juge — 1 5 1 1 BD venue — 1 5 1 3 en manque dans D ; E este — iSib A plest — idiG D amours — i520 et manque dans D— i523 £ ottroye — 1524 J/ qui; D que: £" p. amie vraie — i523 A li — 1627 E Qui; de (gr.) manque dansBE, ajouté far B' — id3o E ccUq— i536 E qui — i34u3/gries.

igO LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE

Neniiil ! Il ne puet avenir ;

Cils poins ne se puet soustenir.

Dont j'ay fait, et fais, et vueil faire 1544 Protestation dou contraire.

C'est auques nostres plaidiez.

Pour ce volons que vous soiez

Juges; si en ordonnerez I 548 Selonc le plait que vous orrez. )>

Le Juge.

« Je vous respons, ma chiere dame,

Par la foy que doy Dieu et m"ame,

Selonc la mienne entention, i552 Que d'estre en la perfection

De juge est moult noble chose,

Voire qui entrepenre Tose

Si hautement comme en Amours.

I 556 Mais pour les très douces clamours

Qui y sont, j'entrepren l'office,

Sans mal penser et sans malice.

Se j'ay petit sens, j'apenray i56o Parmi les parlers que j'orray;

Et s'estre puis bien consilliez,

Je ne seroie pas si liez

D'avoir acquis cinq cens mars d'or.

1564 Et pour tant vous di je desor,

Chiere dame, que j'esliray

Tel conseil, comme je vorray,

De vostre belle compaingnie 1 568 Qui a vous est acompaingnie.

Car a un bon juge apartient

1541 FB y — 1541-2 manquent dans M — i545 F vostre: D tout nostre plaidie — i55o E marme — i553 D cest — i555 M com— 1559 Dp. temps je prendrai — i56o E parolles; BD Par les paroles — i565 D jesluirai — i566 F com — i568 E et a.; D fait; BD compaingnie.

Qui jugemens en sa part tient

Qu'il ait conseil en tous endrois.

I 572 Prenons, qu'il soit ou non soit drois.

Se vous requier je qu'on le face,

Soit par courtoisie ou par grâce.

Et d'autre part, quoy que nuls die, 1576 Bons drois a bon mestier d'aïe,

Par quoy grâce ait adès son cours,

Pour aidier droit en toutes cours. »

La Dame.

« Biau sire, de vostre recort, i58o Que ce soit drois, bien m'i acort. Or prenez cui que vous volez, Par quoy de riens ne vous dolez. »

Le Juge.

« Ma dame, je pren Gongnoissance 1584 Qui est de bon conseil sustance;

Avecques li sera Avis

Li quels n'i sera pas envis,

Pour ce que c'est sa bonne amie ; i588 Volentiers li tient compaingnie.

Et se me plaist, qu'aussi y soit

Raison qui nelui ne déçoit,

Eins est adès en sa partie 1592 De bon conseil apareillie.

Si entendra les parlemens

Pour raporter aus jugemens.

La me sara bien consillier ; 1596 Pas ne m'en faurra resveillier.

1570 B'D jugement; FM par — 072 FMD qui — ibj3 A Je vous requier je; FB nous — 1579 D Cher; FM nostre — i58i D vouldres — i582 Apres ce vers D met Le roy — i586 manque dans F— ibgS F Sen tendra; B' Sentendera; D Si entendes — 1594 BD reporter — iSgS M moy — 1596 D scaura.

Avecques li sera Mesure ;

Car qui jugemens ne mesure,

Il ne puelent venir a point, 1600 Afin qu "il soient en bon point

Pour les parties délivrer

Et chascune son droit livrer. »

La dame bien sï acorda 1604 Et hautement li recorda :

(.(. Biau sire, bien avez ouvré

D'avoir bon conseil recouvré. )> Le Juge.

(( C'est bon pour moy, ma dame gente; 1608 Dont a mon cuer bien entalente

Que j'en soie einsi bien garnis :

Qui n'est garnis, il est honnis.

Juges sui par commun acort 1D12 Especiaument d'un descort

Qui est ci entre deus parties.

Pour atendre droit de parties.

Or est la court garnie et pleinne; 16 16 Se puet on bien par voie pleinne,

Ce m'est avis, aler avant.

Dame, vous parlerez devant,

Se fourmerez vostre demande, 1620 Nom pas pour ce que je demande

Que li fais me soit refourmez,

Car j'en suis assez enfourmez ;

Mais d'aucuns membres dou procès 1624 Me moustreroient les excès

1597 Mss. Auec, B' donne seul Aueques lui — iôqS D justement mes.; E jug. par mes. — 1600 AF qui; BDE que; E soye

— i6o3-4 manquent dans D — 1G04 E accorda — i6o5 D Ghier

— 1606 Après ce versD met Le roy — 1609 D aussi — 1610 £ Quil — 161 2 Z) du — 161 3 F deulz — 1614 E entendre; B'D des— i6i5 F cours — 1617 Fi)D£ Se— 1619 F nostre— 1624 E monsterront.

Qui VOUS en font doloir et pleindre,

Et aussi pour Guillaume ateindre

En son tort, se tort doit avoir ; 1028 x\utrement ne le puis savoir. »

La Dame.

« Sire, ceste raison me plait.

Dès qu'entamé en avons plait,

Mon fait moustreray par figure i632 Selonc les ouevres de Nature,

Tout pour Guillaume qui se tort

De vérité dont il a tort.

Vous savez que la turterelle, i636 Qui est faitice, gente et belle,

Cointe, gaie, douce et jolie,

Tant com ses maies est en vie.

Et s'il avient qu'elle le pert 1640 Par mort, on scet tout en appert

Que jamais joie n'avéra,

Et par signes le moustrera.

Tant est li siens cuers pleins d'ardeur, 1644 Jamais ne serra sus verdeur;

Eins quiert tout adès obscurtez,

Divers lieus et pleins de durtez,

Aubres ses, verseinnes et trieges ; 1648 En tels lieus est souvent ses sièges,

Quant elle se vuet reposer.

Autrement ne vuet disposer

Son cuer qu'en vie dolereuse.

i652 Tant est de son maie grieteusc.

1626 D attendre — 1628 manque dans D — i63o F cntermc -, E entermes — i63i E mousteray — i635 manque dans F — iGSy D douce gaie ■— i638 B ces — 1640 FMBDE ou soit; B' corrige en scet — 1642 F moustera; E monstcrra — 1644 B sera; M saserra — 1645 tout manque dans D — 1G47 -^ verseingnes; D versenges; E nesainnes; DE ticrges — 1648 DE tel lieu — iG52 D mal : F regrieteuse ; BDE rcgretcuse.