Tome I
Dont moult fu regretée et plainte.
Mains einsois qu'elle s'oceist, 2 1 24 Elle commanda qu'on feïst
Un ardant feu en sa présence.
Et quant en sa désespérance
S'ocist, si forment s'envay 2128 Qu'avec le cop en feu chay,
Dont tantost fu arse et bruïe.
Einsi fina Dydo sa vie.
Bien croy que ce fu chose voire, 21 32 Car einsi le truis j'en histoire.
« Si que, Guillaume, vraiement,
Il me samble tout autrement,
Veiies et considérées 21 36 Mes raisons devant devisées.
Car on puet vëoir clerement
Que grieté, peinne, ne tourment
Ne se porroient comparer 2140 Ad ce que celle comparer
Volt pour le grief de son amy.
Et fust uns homs trestout enmy
Grant planté de ses annemis, 2144 Qui tuit li eussent promis
La mort, et tuer le porroient
A leur plaisir, quant il vorroient,
Lui vivant en celle pàour, 2148 Non obstant grieté ne frëour,
Se trouveroit il reconfort.
Encor y a un point plus fort :
2123 MB que soceist — 2126 D desperance — 2127 E si fort; FBDE senhay — 212S BDE ou — 21 32 j manque dans A; A listoire — 2i36 E diuisees — 2i38 E grieste ; D et tourment — 2140 D a comparer; E ce quelle ot a comp. — 2141 E veult le grief — 2142 E Ce feust ; E onny — 2144 M tant — 2145 E poierent.
Qui le menroit aus fourches pendre 21 52 En celle heure, sans plus attendre,
Si seroit il reconfortez
Et soustenus et déportez
En esperence d'eschaper ; 21 56 Lors ne le porroient taper
Maie errour, ne desesperence,
Tant comme il aroit esperence ;
Qu'esperence le conduiroit 2160 Jusqu'à tant qu'il trespasseroit.
« Aussi avez vous dit d'un point
Encontre Amour trop mal a point :
C'est que Nature a commandise 2164 Seur la gent d'Amours a sa guise,
Et se Nature le commande,
Nuls n'obeïst a sa commande.
Elle commande qu'on oublie 2168 Et mort d'amant et mort d'amie,
Pour ce qu'on n'i puet recouvrer
Par grant avoir, ne par ouvrer.
Commande; assez nous le volons.
2172 De ce point pas ne nous dolons,
Qu'a ami riens n'en apartient;
Car Bonne Amour en sa part tient
Un cuer d'amant tant seulement 2176 Sans naturel commandement.
Qui ne vuet, nuls n'i est contrains;
Mais on est d'Amours si estrains,
Qu'obéir y couvient par force ; 2180 S'est fols qui contre li s'efforce.
21 5i D merroit; FM as ; Z) a — 21 52 E A — 2137 E Mai ncucur — 2161 vous manque dans E — 2164 damours manque dans E — 2167 Z) et on — 2172 D doubtons — 2173 AM Que a moy; BDE amis; nen manque dans E — 2174 D Que — 2178 E M. en; D damis — 2180 D Folx est.
Guillaume, se vous loeroie
A laissier ceste povre voie
De dire que Nature ait grâce 2184 Que propre commandement face
En amours, qui soit de valeur.
Nature donne bien couleur
A ami d'un plaisant cuidier 2188 Qui li fait folement cuidier
Acomplir ce qu'Amours desprise.
Et par si faite foie emprise
Sont fait maint incouvenient 2192 Qui valent trop meins que nient.
Plus desclairier ne m'en couvient
Pour ce que point d'onneur n'en vient.
Pais sui qui volentiers feroie 2196 Adès bien, et si defferoie
Le mal ; aussi feroit Concorde ;
Car quanque je vueil, elle acorde,
Toutes heures, et soir et main.
2200 Pour ce la tien je par la main,
Et pour faire ce qu'il li plait.
Alez avant en vostre plait,
Guillaume, par voie deue,
2204 Sans naturel descouvenue.
S'ensieuez d'avis les usages,
Par mon los, si ferez que sages. »
Guillaume.
« Pais, damoiselle, pour vous croire 2208 Viennent tous biens, c'est chose voire.
21 83 £ est grâce — 2187 BD En amis; E A aucuns — Après le vers 2188 D intercale les vers 2205-2208 — 2189 FMBDE quamis — 2191-2 manquent dans D — 2191 E maint mal innorenment — 2192 E Quil ne vaillent auques nient — 2195 A Pas — 2196 D Tousiours — 2201 MBD qui ; E que — 2202 AF a vostre; M A. quant av. — 2204 D S. nature descongneuc —
2205 E Soustcnez; D damis — 2208 E Vraiement.
Si me garderay de mesprendre.
Mais je vueil ma cause deffendre Tant avant, comme je porray.
2212 Dont un exemple compteray
Qui s'ensieut, a mon fait prouver Et a vostre tort reprouver.
« A Orliens ot un clerc jadis 22i 6 Qui estoit renommez et dis
Nobles clers, vaillans homs et riches,
Et si n'estoit avers ne chiches,
Sires de lois, et de decrez 2220 Maistres, et uns homs bien discrez
De bien moustrer ce qu'il savoit
Et la vaillance qu'il avoit.
S'avoit esté nez en Prouvence, 2224 Et bien enlignagiez en France
Estoit de princes et de contes,
Que véritables soit mes contes.
De gentils gens estoit servis, 2228 Preus et apers a grant devis,
Et avoit en sa compaingnie
De moult noble chevalerie,
A qui riches robes donnoit.
2232 Cils poins moult bien li avenoit,
Car pour sa grâce desservir
Se penoient de lui servir.
Or estoit moult d'amer espris 2236 D'une damoiselle de pris
Qui demouroit vers Montpeslier,
Fille d'un vaillant chevalier,
Attrait de moult noble lignie.
22i3 A fait premier — 2214 E tout — 2218 D siches — 2236 BDE Une — 2237 F mon paillier ; B' monpeillier — 223g FME Aurais; D Extrait.
2240 S'estoit la besoingne lignie
D'entr'eus deus si entièrement Qu'on ne peûst mieus autrement.
Il s'estoient entrepromis, 2244 II comme ses loiaus amis, Et elle comme vraie amie :
A tousjours mais, toute leur vie, Maintenroient en vérité 2248 Les courtois poins de loiauté.
Mais si loin devint leur loiens Qu'il s'en vint manoir a Orliens, Et elle en Prouvence manoit.
2252 Mais si bien, comme il couvenoit, Les secrez d'amours maintenoient De lettres qu'il s'entr'envoioient Par leurs especiaus messages, 2256 Honnestes gens, secrez et sages.
Einsi le feïrent grant pièce. Mais Fortune qui tost depiece Maint honneur aval le pais 2260 Fist tant que cils fu esbahis,
Plus qu'a perdre .v .c. mars d'or, Si comme je diray dès or.
« Il avint a une journée, 2264 Maie pour celui adjournée,
Qu'a lui s'en vint uns messagiers De Prouvence, preus et legiers,
2242 D pouoit; E peut — 2243 E Hz e. en ce promis — -2244 E comment — 2245 E comment vrais amie — 2247 DE Maintenoient — 2249 F si Ions; BD leurs; DE liens; A loien — 225o sen manque dans E ; F vient — 225 1 E Et celle ou primiers m. — 2264 AMD Des; E qui sentrenuoient — 2255 D messagiers — 2256 D H. sages et secres ; E H. et secres et s. — 22bj D tirent il — 2258 DE tout; BDE despiece — 2259 BE Mainte; D autel le p. — 2265 A li.
Qui li aportoit lettres closes, 2268 En un petit coffret encloses.
Il les prist, si les resgarda
Et de haut lire se garda;
Car pluseurs secrez devisoient.
2272 Et ou darrein point contenoient
Que s'amie estoit mariée
Au plus vaillant de la contrée,
Et estoit ja grosse d'enfant.
2276 « Haro ! » dist il, « li cuers me fent.
« Hé! Mors, que ne me viens tu prendre?
« A po que je ne me vois pendre! »
Lors prist ses cheveus a tirer, 2280 Et puis sa robe a dessirer.
Quant sa gent einsi le veïrent,
Isnelement avant saillirent,
Dont chascuns forment l'agrapa; 2284 Mais par force leur eschapa.
Aval la ville s'en fui;
Il devint sours et amuï;
Car dès lors qu'il parti de la, 2288 Aine puis de bouche ne parla
Parole qu'entendre peùst
Homs vivans, tant le congneiist;
Ne dès lors que ce li avint, 2292 Onques puis a li ne revint.
Et ne dormoit que sus fumiers,
Et de ce estoit coustumiers.
Et quant si ami le prenoient 2296 Qui en aucun lieu le lioient,
2271 E contenoient — 2272 FMD en — 2277 FBD mort — 2278 E prendre — 2279 F ces — 2283 MB lacrappa; FD latrappa ; E letrappa — 2285 E Au my la v.; A se — 2287 D Des lors qui se p. — 2288 FMBE Eins; D One — 2291 E de lors — 2293 E furmiers — 2296 E a aucun.
2l6 LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE
Jamais n'i beùst ne menjast, Eins est certein qu'il enrajast, Si qu'il le laissoient de plain
23oo A son voloir aler a plain.
Mais il ne faisoit a nelui Nul mal, fors seulement a lui.
En ce point fu vint ans tous plains :
2304 S'estoit moult regretez et plains De la gent qui le congnoissoient Dont li pluseur forment plouroient.
Si fu bien mis de haut au bas.
23o8 Se n'afferroit pas grans debas A jugier vérité certeinne, Qu'il ot de grieté et de peinne Plus que cent dames n'averoient
23 12 Qui leurs amans mourir verroient. Quant il vous plaist, si resgardez, Et de mesjugier vous gardez ! »
Foy.
Adont s'est Foy en piez drecie 23 16 Comme sage et bien adrecie
De droit, de coustume et d'usage ;
S'a dit : « Guillaume, le musage
Avez bien paie ci endroit, 2320 Par dehors la voie de droit,
Au mains en aucune partie.
S'en vorray faire départie,
C'est assavoir, devisîon
2297 E ne me m. — 2298 M certains — 2299 D Si que; E laissierent — 23oo D valoir — 2 3o3 D tout — 2304 M regrette — 23o6 FE pluseurs; D plusieurs — 2307 B Ce ; DE du haut — 23o8 BDE gens debas — 2309 D De — 23 10 D Qui; M giette — 23 12 E Quil; ME leur; MDL amis — 23 1 3 E Quant vous plaira — 2114 D de menseigner; E du mesagier — 23i6 DE auisee — 232i D Amours — 2322 D verray — 2323 DE diuision.
2324 Par voie de distinction
Des choses qui ne font a croire
Et d'aucunes qui la victoire
Puelent avoir d'estre creûes 2328 Ou pour possibles soustenues,
Dont les unes essausseray
Et les autres confonderay,
Au los de m'amie Constance 2332 Qui a tous mes contraires tense
Et me soustient et fortefie
Vers chascun qui en moy se fie.
Que cils clers fust de grant vaillance, 2336 Gentils homs, et de grant puissance,
Renommez de haute noblesse,
Et de temporelle richesse
Très habondanment assasez, 2340 Espris d'amours et embrasez,
Amis de cuer, amez d'amie,
Et en Testât de courtoisie
Eussent fait leur aliance 2344 Par très amiable fiance,
Si que les secrez garderoient
D'amours, tant comme il viveroient,
Qu'a Orliens fust amainnagiez, 2348 En France bien enlignagiez
De gens si honnourablement
Qu'on ne peûst plus hautement,
Ce sont toutes choses possibles.
2352 Et dou mal qui fu si horribles,
Qui si soudeinnement li vint,
2324 F distraction; E discrétion — 2325 E De ; E sont — 2328 AM possible; D paisibles — 2332 E mes cointains — 2334 M chascuns — 2335 D fu ; E puissance — 2336 E vaillance — 2338 M temporelez — 233g D Habondanment; E Tresabandonnement — 2341 D amis damie — 2346 tant manque dans E — 2347 E en mesnagez — 235 1 D Et — 2352 E fust.
2l8 LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE
Qu'en lisant lettres li avint,
Et si grandement li dura, 2356 Que vint ans entiers l'endura,
Encor di je qu'il pot bien estre.
Car Dieusence siècle terrestre
A mains jugemens si enclos 236o Qu'estre ne porroient esclos
D'omme mortel par sa science.
Aussi de vostre conscience
Avez vous présentement dit 2364 De ces lettres par vostre dit,
Que pluseurs secrez contenoient.
Or ne scet on dont il venoient.
Dont j'ay en droit un point trouvé 2368 Que vous n'avez mie prouvé,
Que de s'amie li venist.
Geste raison ci defenist
Qu'on n'en puet faire nullement 2372 A vostre proufit jugement.
Et se say bien des autres choses
Qui seront, se je puis, escloses,
Pour vous dou tout suppediter, 2376 S'il est qui le sache diter. »
Guillaume.
« Damoiselle, vueilliez laissier, S'il vous plaist, vostre menassier; Car ce ne vous puet riens valoir, 2 38o Et il me fait le cuer doloir. »
2 355 si manque dans BE; B' Et moult gr. — 2 358 D cest — 2359 B' moins — 236o E desclos — 236i D De mortel homme par science — 2368 D esprouue — 2370 D deffine — 2371 E peust f. jugement — 2372 E A nostre pourrit nullement — 2378 E Si — Ordre des vers dans D : 2378. 238i. 238o. 2379. 2382. — 2379 D Ne ne vous puet de riens v. — 238o D Car il nest fait de cuer d.
Charité.
Charitez adont s'avança, Si a dit : « Foy, entendez sa!
Je vous vueil dire une merveille. »
2384 Lors li conseilla en l'oreille Ce qu'elle volt, secrètement.
De quoy Foy debonnairement Prist un bien petit a sousrire, 2388 Et en sousriant prist a dire :
« Charité, damoiselle chiere, Liement, de bonne manière, Ceste besoingne conterez.
2392 Trop mieus conter la saverez, Pour certein, que je ne feroie.
Vous en estes ja en la voie ; Car en vous en sentez le fait, 2396 Se vous pri qu'il soit einsi fait. »
— « Foy, ma très douce chiere amie, De ce ne vous fauray je mie, Eins en diray ce qu'il m'en samble.
2400 Car de deus personnes ensamble Les oppinions en sont bonnes, Quant loiaus sont les deus personnes.
Si qu'a Guillaume en parleray 2404 Et tel chose li moustreray
Qu'il se tenra pour recrëans, S'il n'est trop fols ou mescréans.
« Guillaume, or entendez, amis :
2408 La puissance qui m'a commis
238i ABD Charité; A sauisa — 2384 D se cons. — 2387 D Se print vn petit — 2388 D En souriant si print — 2392 D le scares — 2395 DE Car vous; E saues — 2396 D prie quainssi soit fait — 2399 F qui — 2400 M personne — 2404 E De; E monsterray — 2405 D sentendra — 2408 E que.
A estre Charité nommée
Fait que par ouevre sui prouvée,
Dont on en voit les apparans 2412 En tous mes plus prochains parans.
Ce sont li gentil cuer loial
Qui entrent en la court roial
De Bonne Amour qui n'a nul per.
2416 Or entendez en quoy j'aper :
J'aper en souffissans promesses
Et en raisonnables largesses,
Especiaument par donner 2420 Et d'aucuns meffais pardonner;
Dont eiireus sont cil qui donnent,
Et aussi sont cil qui pardonnent.
Or regardons qu'Amours demande 2424 Qu'on li doint, et plus ne commande :
Elle demande expressément
Les cuers des bons entièrement ;
Ce demande elle qu'on li doint.
2428 Et se vuet aussi qu'on pardoint
Aucuns fais, selonc le propos
Pourquoy ces raisons ci propos.
Se le moustreray par figure 2432 Que Bonne Amour en moy figure,
Assez briefment, sans prolongiez
« Uns riches homs a un vergier Ou il a arbres grant planté.
2436 Enseurquetout y a planté
Une moult très gracieuse ente
2410 D que leuure soit pr. ; M prouue — 241 1 E nen — 2412 mes manque dans D — 2416 E a quoy ; j manque dans D — 2417 D Aper — 2423 E esgardons — 2424.E demande — 2426 E de — 2427 AE Se — 2430 Fr. a propos — 2431 F monsteray; E monsterray — 2434 E ot — 2435 a manque dans D; D abres — 2436 D En fin que tout; E En fur que tout.
Qui au riche homme mieus talente
Et li est trop plus avenans 2440 Que ne soit tous li remenans ;
Et est einsi de lui amée,
Tant comme elle est ente clamée.
Or avient que li temps trespasse 2444 Tant que li petis jouvens passe;
Se montent ses branches au vent
Pour entrer en secont jouvent
Qui est moiens temps appeliez.
2448 S'estent ses branches de tous lez,
En eslargissant sa biauté
Et en acroissant sa bonté,
Pour traire a la conclusion 2452 Qui est dite perfection,
Pour li déduire et déporter,
Fleurs, fueilles et bon fruit porter.
Or dij'einsi qu'il avenra 2456 Que li sires demandera
Comment celle ente se maintient
Et quel qualité elle tient.
Li jardiniers puet dire : « Sire, 2460 Pour vérité, vous en puis dire,
Ce m'est avis, bonne nouvelle.
Ne demandez plus que fait elle,
Mais demandez me bien qu'il fait, 2464 Car vostre ente un aubre parfait,
Et en tel guise se déporte Que fiours, fueilles et bon fruit porte. Dont perdu a d'ente le nom, 2468 Et d'aubre a recouvré le nom,
2441 D aussi — 2444 D li p. jenne — 2446 £ ou — 2448 A Se sent; D Sesteut — 2450 manque dans D — 2453 D dédire — 2458 E quelle — 2461 E bonnes — 2463 D moi; M que f. — 2464 AIE arbre; D abre — 2466 E fueille — 2468 manque dans D; E darbre; F renon.
Sous qui on se puet ombroier Plaisanment et esbanoier. »
Or vueil je chanter et respondre, 2472 Pour mieus m'entencion espondre :
Dont je vueil faire une demande,
Se de la chose qui amende
On doit avoir cuer esperdu, 2476 S'elle a un petit nom perdu
Pour un plus grant nom recouvrer,
Par nature ou par bien ouvrer ?
Je respon qu'einsi n'est il mie ; 2480 Car ce seroit grant derverie.
Mais ce qu'on aimme chierement
Ou a acheté chierement,
Qui le verroit dou tout périr, 2484 Si que ja ne peûst garir,
Venir en porroit tel meschief
Qu'on y metteroit bien le chief
Et tout le corps entièrement.
2488 Je le say bien certeinnement,
Que pluseurs einsi l'i ont mis,
Tant amie com vrais amis.
Or vueil dou propre fait parler 2492 Pour quoy j'ay meû mon parler :
Celle damoiselle jolie
Qui es&oit a ce clerc amie,
C'estoit li ente faitissete 2496 Comme une douce pucelette,
Ou grant vergier d'Amours plantée.
La pot estre si eslevée
Et de branches si estendue
2470 .4F esbanier — 2472 D Pou —'2476 Mss. Celle — 2477 D Pour faire p.; nom manque dans D — 2479 FMBDE respons — 2480 D reuerie — 2482 D On acheté; E On lâcheté moult grandement — 2483 D pourir — 2489 E einsi lui ont — 2491 BD dun — 2497 AMB En — 2499 M branche.
25oo Et de fueilles si bien vestue,
De fleurs si cointement parée,
Comme estre aus milleurs comparée.
Si me vueil un po aviser 2504 Pour les parties deviser :
Branches de bonne renommée,
Fueilles d'estre bel emparlée,
Fleurs d'avoir la condition 25o8 D'onneste conversation,
Tant d'abit comme de maintien.
En cest estât dist : « Amis, tien ;
Je te doing, pour toy déporter, 25 12 Grâce dou fruit d'onneur porter. »
Lors pluseurs pensées li viennent
Qui de neccessité couviennent,
Pour li entrer en mariage 25 16 Par le conseil de son lignage.
S'elle le fait, ce n'est pas fais
Dont cils doie enchargier tel fais
Comme de lui désespérer ; 2520 Eins doit penser et espérer
Qu'elle y a profit et honneur,
Quant en la grâce d'un signeur
Seroit de droit nommée dame.
2524 Ceste raison bon cuer enflame
D'amer mieus assez que devant.
Pourquoy je di d'ore en avant
Que cils ne l'amoit pas pour bien.
2528 Vraiement, il y parut bien,
Quant bonne amour li volt souffrir
25oi D fleur — 25o2 F as nullis c. ; E a nullys c; D aus lis c; B' a uns lins {B illisible) — 2 5o6 E bien — 2507 D Fleur — a5io D dis — 25i2 D G. de fruit damour p. — 2514 manque dans D — 25i8£ au chargier — 2622 M a la gr. ; E en grâce ; A dou s. — 2 D26 FM dor ; E dores — 2629 D Que ; Mie ; E lui font s.
Son corps a tel martir offrir.
Plus n'en di, Guillaume, biau sire.
2532 Dites ce qu'il vous plaist a dire. »
Guillaume.
« Charité, se Dieus me doint joie, Bien avez par soutille voie Pluseurs propos par biaus mos dis.
2536 Mais je ne voy pas en vos dis Que vous m'aiez de riens puni.
J'ay mon procès aussi uni Gomme devant et aussi ferme
2540 En son estât; par quoy j'afferme Que ja ne sera abatus, Se d'autres mos ne suis batus.
Un point y a qui gist en prueve,
2544 Par quoy il convenra qu'on prueve Le contraire de mes paroles, Ou je ne tenray qu'a frivoles Ce que devant avez compté,
2548 Nonobstant vostre grant bonté,
Et que pour grant bien l'avez fait, Pour auctorisier vostre fait Et pour le mien suppediter.
2552 Se vueil un petit reciter
De ce clerc qui fu vrais amis Et puis en tel grieté sousmis, Comme j'ay dit, vint ans entiers.
2556 Or prouvez seulement le tiers
Qu'onques nulle dame souffrist,
253o FM martire — 253 1 E ne — 2532 F qui — 2536 F vois — 2538 D propos... fourni — 253g JE est — 2541 D serai — 2542 M Se dautre mos nest si b. — 2043 E prcuure — 2544 D Pour : E preuure — 2548 grant manque dans E — 204g que manque dans E — 2552 M Sen ; E résister — 2554 M cel — 2556 D Onques nulle ame ne seuffri ; ME nulles dames.
Tant son cuer a la mort offrist ; Prouvez ce point tant seulement.
256o Mais vous ne porriez nullement. »
L'Acteur.
Charitez vout après parler,
Et pour apointier son parler,
Elle avoit ja la bouche ouverte.
2564 Mais Honnesté fu si aperte
Que tantost fu aparillie
Et dist : « Charité, douce amie,
Que je die, mais qu'il vous plaise ; 2568 Que je ne seray jamais aise,
Se n'aie dit je mon talent
Pour lui faire le cuer dolent. »
Charitez bien s'i acorda, 2572 Et puis Honnesté recorda
S'entention par voie honnesté,
Dont toute la court fist grant feste.
Honnesté.
S'a dit : « Guillaume, or entendez :
2576 Pour la fin a quoy vous tendez,
Fondez estes petitement ;
Se vous diray raison comment.
Voirs est que grans griés li avint 258o Et en petit d'eure li vint.
Mais tantost, celle heure passée,
Sa grant grieté fu trespassée.
Car combien que lonc temps dura, 258q Onques puis grieté n'endura
Qui point feïst a son cuer touche.
2358 D offri — 256o M porrez — 256o Agrès ce v. D met guillaumc ; M met lamant — 2262 D apporter — 2664 BE cy — 2568 A aaise — 256g E Sen aray; D aie tout dit — 2072 D répéta — 25y5 £ lia- 25yg D Vrais; ADE grant grief — 2582 E fust.
