Tome I
Et s'aucuns griés au cuer li touche, Il n'i a point de sentement,
2588 Dès qu'il n'i a consentement ;
C'est chose assez legiere a croire.
Il avoit perdu sa mémoire, Sens, manière et entendement;
2592 Dont on puet vèoir clerement Qu'il n'avoit point de volenté, Fors que le cuer entalente' Des grans soties qu'il faisoit.
2596 Quant en un fumier se gisoit, C'estoit sa pais; c'estoit ses lis; C'estoit de tous poins ses delis, Ou il dormoit a grant repos.
2600 Encor y a autre propos
Que vous meïsmes dit avez.
C'est certein, et bien le savez, Que, quant si ami le prenoient
2604 Et en aucuns lieus l'enfermoient, Jamais n'i beiist ne mengast, Einsois trestous vis enragast, Qui le retenist malgré lui ;
2608 II n'en feïst rien pour nelui
Et vivoit a plain comme beste.
C'estoit vie trop deshonneste, Honteuse, s'il en tenist conte ;
2612 Mais point ne congnoissoit de honte. Dont j'ay assez mon fait prouvé Et vostre tort bien reprouvé Par un seul point qui me remort.
2586 E couche — 25gi D m. dentendement — 2594 E autalente — 25g5 E soitiez — 2596 D femier — 2598 E C. sa joie et ces delis — 2600 D repos — 2604 MD aucun lieu — 26o5 E ne b.; A ne ne m. — 2606 D arragast — 2607 E Quil le; D maugre — 261 1 D H. il nen t. — 2614 £ csprouue.
2616 De dame qui savera mort
Son ami, sera plus cent tans
En un jour, que cils en cent ans,
De grieté par un si fait trait, 2620 Com ci devant avez retrait.
Guillaume, se vous soufferrez,
Ou d'un autre point parlerez ;
Car de cestui estes vaincus, 2624 Ne vous y puet valoir escus. »
Guillaume.
« Honnesté, pour voir, non feray.
Encor un po en parleray,
Car je m'ay bien de quoy deffendre, 2628 Mais que vous le vueilliez entendre.
Quant tout le sens de lui perdi
Pour le mal qu'a lui s'aërdi,
Qui dou tout le deshonnoura, 2632 Plus perdi, meins li demoura.
Vous dites que mal ne sentoit,
Pour ce que desvoiez estoit
De manière et d'entendement; 2Ô36 Mais il est bien tout autrement :
Car avant que homs son sens perde,
Ne que forsens a lui s'aërde,
Le prent et seurprent maladie 2640 Qui le trait a forcenerie.
Si vueil faire un po d'argument
Qui vous moustrera vivement
Comment m'entente prouvera}' 2644 Dou droit que pour moy trouveray.
Quant deus causes sont assamblées
2616 E qui aura mort — 2617 £ temps — 2621 D souffreres — 2628 A me v. — 2629 D tous les sens — 2Ô3o E sahardi — 2632 D parti — 26I-Î9 M et le s. ,D souprent — 2641 A vn argueraient; M darguement.
Qui se sont a un corps fermées, Celle qui vient premièrement,
2648 Elle attrait le commencement
Dès ce point par la premerainne, Pour ce que c'est la souvereinne ; Et qui la première osteroit,
2652 La seconde s'en partiroit.
Or puelent dire tel y a :
« Guillaume, verbi gracia, A entendre si comme quoy? »
2656 Vesci en l'eure le pourquoy :
Nous vëons un chien qui enrage, De quel cause li vient la rage?
D'un ver qui la langue li perse.
2660 Or est la cause si desperse
Qu'il pert le boire et le mengier, Et puis le couvient enragier.
Or est dont li commencemens
2664 De quoy vient li enragemens.
Et quant il en pert l'abaier, Adont se puet on esmaier Dès ce point, que la gent ne morde.
2668 Et que de ce mieus nous remorde, Je vous en diray qu'il avint D'un chien qui enragiez devint, Amez en l'ostel d'un riche homme.
2672 Or entendez, s'orrez la somme .
Li riches homs ot oy dire Dont venoient si fait martire ; S'en vout vëoir l'expérience
2646 E cop — 2647 E qui muet — 2649 D De: Par manque dans E — 2Ô53 E pouent ; D pueut — 2655 E Antendre — 2660 B' disperse — 2662 D li — 2666 D en — 2667 E De — 2668 que manque dans D; D remordre — 2670 F enrachiez — 2674 D venoit ; Mss. (sauf E) matire — 2675 M sauoir.
2676 Pour mieus avoir en congnoissance.
Se fist son chien par force prendre,
Loier, bersillier et estendre
Et sa langue sachier a plain, 2680 Tant qu'on vit le ver tout a plain.
Lors fu li vers fors esrachiez ;
Et quant il fu a plain sachiez,
Les mains celui prist a lechier 2684 Cui il ot senti esrachier ;
Et fu la garis de tous poins.
Aussi di je que cils clers poins
Fu d'une maladie obscure; 2688 Dont je vous di que la pointure
Dou grant mal que ses corps sentoit
Le tenoit en point qu'il estoit.
Dont mes drois est assez prouvez 2692 Et vostres grans tors reprouvez. » L'Acteur.
Après s'est Franchise levée
Qui ne fu pas trop effraée;
Et s'ot bon vueil et bonne chiere 2696 Et très gracieuse manière.
Si encommensa a parler
Et dist einsi en son parler.
Franchise.
« On a veu generaument 2700 Toudis en amer loiaument
Que les dames se sont portées
2676 D en auoir c. — 2678 B bresillier ; E bressillier ; D bessilier — 2680 M de pi. — 2681 DE hors — 2Ô83 M lichier — 2684 FM il lot; F arrachier; A atouchier — 2686 E si clers — 2690 BDE oue.;Z) ou il — 2692 Après ce v. D met guillaume — 269D F bon oueil; MB bon vent; E bon veult; AD bon voult (corr. en A de vent) — 2696 manque dans D — 2697 D a commence ; E a commansa.
Micus et plus loiaument gardées Que les hommes en tous endrois.
2704 Je le vueil prouver — et c'est drois — Par exemples que je vueil dire, Pour ce qu'il font a ma matire.
« Quant cil d'Athennes eurent mort 2708 Androgeûs, si grant remort
En ot Minos, li rois de Crète,
Que par voie sage et discrète,
Par force d'armes et de guerre 2712 Fist essillier toute leur terre;
Et les mist tous pour cest outrage
Minos en si mortel servage,
Que tous les ans li envoioient 2716 Un homme ; mais il sortissoient,
Et cils seur qui li sors chéoit,
Trop mortelment li meschëoit;
Car li rois Minos devourer 2720 Le faisoit la, sans demourer,
Par un moustre trop mf rvilleus,
Trop félon et trop perilleus.
Mais nuls ne se doit mervillier, 2724 Se Minos vout ad ce veillier,
Ne s'il en fu fort esmeûs,
Car pères fu Androgeûs.
Or avint que li sors cheï 2728 Seur Theseûs, qui esbahi
Pluseurs; car il fu fils le roy,
Preuz, vaillans, et de bel arroy.
Mais pour la mort Androgeûs
2705 E example — 2707 E furent — 2708 D andiogens ; M grans — 2709 D .1. roy de grece ; BE crece — 2710 D Qui — 2715 E enuoient — 2720 la manque dans D — 2721 BD tous meru. — 2722 D orgueilleus — 2723 D fust — 2726 D endiogeus — 2731 D andiogeus.
2732 Ala en Crète Theseiis,
Pour lui faire estrangler au moustre,
Se sa prouesse ne li moustre,
Si qu'envers lui se puist deffendre; 2j36 Autrement puet la mort attendre.
Et se Dieus li donne victoire,
Il acquerra honneur et gloire;
Car ceuls d'Athennes franchira 2740 Et le servage acquitera.
Mais riens n'i vausist fer ne fust,
Se belle Adriane ne fust,
Qui oublia Minos, son père, 2744 Et Androgeûs, son chier frère,
Sa terre et sej charnels amis,
Pour Theseiis, ou elle a mis
Son cuer, si qu'elle li moustra 2748 Comment occis le fier moustre a,
Pour lui délivrer dou servage ;
Et li donna son pucelage
Par si qu'a femme la penroit 2752 Et qu'en son pais l'en menroit
Avec Phedra, sa chiere suer,
Qu'elle ne lairoit a nul fuer.
Theseiis qui se parjura 2756 Ses dieus et sa loy li jura
Que jamais ne li fausseroit
Et qu'envers li loiaus seroit.
Il se menti, li renoiez.
2760 Pour quoy ne fu en mer noiez?
Quant sa besongne ot assevie,
Il les charga en sa navie.
2732 D grece; E crece — 2748 D C. le moustre occira — 2749 M de — 27^1 F cy — 2732 D la merroit; E la mauroit — 2753 D sedra — 2756 E Et ses d.; li manque dans E — 2760 ne fu manquent dans D — 2762 M le.
Mais vers li mesprist si forment 2764 Qu'Adriane laissa dormant
Seulette en estrange contrée,
Lasse, dolente et esgarée,
Et en mena la juene touse, 2768 Phedra sa suer, s'en fist s'espouse.
Ci a trop mortel traïson.
Aussi diray je de Jason
Qui conquist par l'art de Medée 2772 En Colcos la toison dorée,
Et sormonta, li bourderiaus,
L'ardant soufflement des toriaus,
S'endormi le serpent veillable, 2776 Seur toute beste espouentable,
Et desconfist les chevaliers
Armez, a cens et a milliers.
Mais nuls ce faire ne peiïst, 2780 Se Medea fait ne l'eùst.
Son pais laissa et son père,
Et fist decoper son chier frère.
Pelie occist a grant desroy, 2784 Et tout, pour Jason faire roy.
Quanqu'elle ot, li abandonna ;
S'amour et s'onneur li donna.
Mais Jason Medea laissa 2788 Pour Creusa, dont moult s'abaissa,
Et mervilleusement mesprist,
Quant la laissa et autre prist.
Et quant elle sot la nouvelle,
276.S li manque dans D — 2767 E amena; M enuoya — 2768 BD Phedais; E f. espouse — 2769 FMDE Si ; D raison — 2770 D jasson — 2772 D calos — 2778 E les; A bourdereaus — 2774 D de; A toreaus — 2776 D toutes bestes — 2779 FM. uns — 2780 D medee — 2783 D derroi — 2786 manque dans D ; ajouté dans M au bas du feuillet — 2787 D medeas.
2792 Qui ne li fu plaisant ne belle,
Elle fu si désespérée,
Si hors dou sens, si forcenée,
Que deus enfans qui sien estoient, 2796 Pour ce que Jason ressambloient,
Occist en despit de Jason,
Puis mist le feu en sa maison.
Après s'en ala la chetive 2800 O ses dragons par l'air fuitive.
Mais puis en estranges contrées
Furent roïnes couronnées.
Car rois d'Athennes Egeiis 2804 Fu de Medée deceus ;
Bacus Adriane nonnoura
Fort, car en li grant amour a.
Cil dui les dames espouserent 2808 En leur pais et coronnerent.
Si que, Guillaume, c'est la somme,
On ne porroit trouver en homme
Si grant loyauté comme en femme, 2812 Ne jamais d'amoureuse flame
Ne seroient si fort espris,
Comme seroit dame de pris.
Car quant il y a meins d'amour, 2816 II y a tant meins de dolour,
Puis que ce vient a mal sentir.
Ne je ne me puis assentir
Qu'en endurant les maus d'amer 2820 Qu'homs ait tant com dame d'amer ;
Et si a de remèdes cent
2792 fu manque dans D — 2795 D Pour; FMDE siens — 2796 D qua — 2799 F chestiue — 2800 FM fuistiue — 2801 D puis que — 2806 D Fors; MDE a (li; D lui) — 2807 FB Ci — 28i3 D seroit — 2816 E tuit — 2817 D souffrir — 2818 E absentir — 2820 E Que homs est t. — 2821 AD remède; £ si a des r.
Li homs tels que famé ne sent. »
Guillaume.
« Damoiselle, la traïson 2824 De Theseiis ne de Jason
Ne fait riens a nostre matière,
Ne ce n'est mie la première
Ne la darreinne fausseté 2828 Qui es amoureus a esté,
Autant es famés comme es hommes.
Ne je ne donroie deus pommes
De vostre entention prouver 2832 Par si fais exemples trouver.
Car se mon fait prouver voloie
Par exemples, j'en trouveroie
Plus de dis, voire plus de vint.
2836 Chascuns scet bien ce qu'il avint
De l'ami a la Chasteleinne
De Vergi : d'amours si certeinne
L'ama qu'il s'ocist sans demour, 2840 Quant morte la vit pour s'amour.
« Li bons Lancelos et Tristans
Eurent plus de peinne dis tans
Que femme ne porroit souffrir, 2844 Tant se peûst a peinne offrir,
Et cent fois furent plus loiaus
Que Jason ne fu desloiaus,
Ne Theseiis qui trop mesprist 2848 D'Adriane, quant Phedra prist.
2822 tels manque dans M — 2824 F Ne de th. — 2828-9 manquent dans D — 283 1 F nostre— 2836 D mauint — 2838 BDE De uergi {effacés par B') — 2839 M qui — 2841 M tritans — 2842 D poine — 2845 D plus tarent — 2846 E feust — 2847 D moult mesprint — 2848 B Dadrienne; E Dadreanne ; D cedra print.
Encor vueil d'un autre compter, Se vous me volez escouter.
« Une dame sans villenie 2852 D'un chevalier estoit amie,
Si li donna un anelet
Trop gent (ne fu villein ne let),
Par si qu'adès le porteroit 2856 Et que jamais ne l'osteroit
De son doy, s'elle ne l'ostoit.
Et li chevaliers, qui estoit
Tous siens, bonnement li promist, 2860 Et la dame en son doy le mist.
Or avint qu'elle avoit mari
Qui ot le cuer triste et mari;
Car l'anel a recongnëu 2864 Pour ce qu'autre fois l'ot véu.
Si l'ala tantost demander
A la dame et li comander
Qu'elle li baille en la place 2868 Seur peinne de perdre sa grâce.
La dame dist qu'elle l'avoit,
Mais ou, pas bien ne le savoit.
Si fist samblant de l'aler querre 2872 Et, en deffermant une serre,
Comme dame avisée et sage,
Dist a un sien privé message :
« Va sans arrest a mon ami 2876 Et si li di que mal pour mi,
Se mon anel ne me renvoie.
Et ne demeure pas seur voie,
2854 M Tresgent ; FE gens; F villains — 2855 F Pour; E Pour ce ; D si si — 2857-8 manquent dans D — 2860 manque dans D; E li — 2870 D Mis et ou pas ne sauoit ; le manque dans BDE — 2873 M auise — 2876 D pour lui.
Car mon signeur le vuet avoir, 2880 Sans nul essoinne recevoir.
Di li bien qu'il n'en faille mie ;
Car s'il en faut, je sui honnie
Et en péril de perdre honneur 2884 Et la grâce de mon signeur. »
Li messages n'atendi pas,
Eins s'en ala plus que le pas
Au chevalier et tout li conte 2888 Ce que devant ay dit en conte.
Quant li chevaliers Tentendi,
A po li cuers ne li fendi,
Car il ot pùour que sa dame 2892 Honte pour li n'eùst ou blasme.
Si dist : « Amis, foy que li doy,
Avuec l'anel ara mon doy,
Car ja par moy n'en partira. »
2896 Si que lors un coutel tira,
Son doy copa et li tramist
Aveques l'anel qu'elle y mist.
Puet on faire plus loiaument 2900 Riens, ne plus amoureusement?
Certes, nennil ! Ce m'est avis.
Car trop fu loiaus ses amis.
Si que bien oseroie attendre 2904 Vray jugement, sans plus contendre,
Qu'on les doit plus auctorisier
Et en tous estas plus prisier
Que les dames, de qui parole 2908 Tenez que je tien a frivole,
Qu'on dit — et vous le savez bien —
2887 M tost — 2891 D Quer — 2893 M que ie doy — 2894 A A. sanel; E aras — 2896 A couatel — 2898 lanel manque dans M — 2899 D Peust — 2904 AID attendre — 2905 E li; A auctoriser: D attoriser.
LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE l'i'j
Que par tout doit veincre le bien.
Et cil furent bon et loial 2912 Tenu en toute court roial,
Comment que les dames feïssent
Moult pour leurs amis et souffrissent.
Mais on dit — et c'est veritez — 2916 Qu'adès les deus extermitez,
C'est trop et po. Einsi l'enten ge :
Ne doivent recevoir loange ;
Mais qui en Tamoureus loien 2920 Est loiez, s'il tient le moicn,
Il ouevre bien et sagement.
Et li sages dist qui ne ment
Qu'adès li bonneùreus tiennent 2924 Le moien partout ou il viennent. »
L'Acteur.
A ce Prudence respondi,
Qui riens n'enclôt ne repondi
A la matière appartenant, 2928 Et dist : « Guillaume, maintenant
Voy je bien vostre entention ;
Mais j'ay contraire opinion
Qui de la vostre est trop lonteinne.
2932 On scet bien que la Chastelainne
Fu morte pour un bacheler,
Pour ce qu'il ne la sot celer.
Car il dist toute leur besoingne 2930 A la duchesse de Bourgoingne ;
Et la duchesse moult mesprist,
2914 FM leur — 2916 D extrémités — 2917 D C. pièce et pou; A lentens — 291g D lyen — 2920 D Ces voies cy tien — 2922 D quil ne vient — 2924 E Li — 2924 Après ce v. D met prudence; Lacteur mq. dans A — 292G D Que; FMB r. enclos; £ E r. au clos; AE respondi ; D r. nauoit espondi — 2927 Afappertement — 2g3o jay manque dans E — 2931 FE lointeinne.
Qu'a une feste li reprist
Qu'elle savoit bien le mestier 2940 Dou petit chiennet afaitier.
S'en morut en disant : aymi !
Par le deffaut de son ami.
Et quant li amis vit s'amie 2944 Par sa gengle morte et perie,
S'il s'ocist, il fist son devoir,
Qu'autre mort deùst recevoir,
N*il ne fist fors meins que justice, 2948 S'il s'ocist pour punir son vice ;
Qu'avoir le deiissent detrait
Chevaus enragiez pour ce trait.
Si m'est vis que la Chastelainne 2952 Ot plus de meschief et de peinne,
Quant sans cause reçut la mort,
Que n'ot cils qui se fu la mort
Qui avoit desservi le pendre ; 2956 Et pour c'en fu sa dolour mendre.
« Et se Tristans ou Lancelos
Furent vaillans, bien dire l'os
Que leur vaillance et leur prouesse 2960 Leur fu gloire, honneur et richesse ;
N'il n'est homs qui peust acquerre
Tels biens, sans avoir peinne en terre.
Si que, Guillaume, j'ose dire 2964 Que plus de peinne et de martire
Cent fois les dames soustenoient
29^8 B'D la— 2940 M Dun p. chienne — 2941 M morust; E ami — 2943 D Et li amis quant vi s.; A vi — 2944 E sa gueulle — 2947 D 11; D fors miex; M de just. — 2950 D arragies ; D fait — 295 1 ME Ce; D auis — 2g52 M mcschies ; D poine — 2966 en manque dans D ; BD la d. — 2957 FM tritans; BD et 1. — 2960 E fust — 2961 E quil — 2962 et 2964 D poine.
Que leurs amis qu'elles faisoient, Qu'elles avoient les griés pensées 2968 Et les piiours desordenées, Les paroles de mesdisans.
Et s'il demourassent dis ans, Ja n'eussent parfaite joie;
2972 Car qui atent, trop li anoie,
N'a cuer humain riens tant ne grieve Gom mesdis et pensée grieve.
Ne autre bienfait n'en portoient 2976 Qu'un po de joie qu'elles avoient. Einsi est il de pluseurs dames Qui mettent les corps et les âmes Et quanqu'elles ont en leurs amis,
2980 Et quant tant chascune y a mis Qu'il sont en vaillance parfait, Apparent par ouevre et par fait, Elles n'en ont autre salaire
2984 Fors un petit de gloire au faire.
Il ont le grain ; elles ont la paille ;
Car l'onneur ont, comment qu'il aille.
Et s'aucune fois leur meschiet, 2988 Tout premiers seur les dames chiet.
Certes, c'est mauvais guerredon,
Quant pour bien ont de guerre don.
« De l'autre qui son doy copa,
2966 D quelle — 2967 M Quelle ; B' Quelz; les manque dans A — 2g68 D Puis paours — 2969 FDE des — 2972 D ennuie —
2973 riens manque dans D — 2974 manque dans D — 2975 MDE Nautre ; E nen emp. — 2976 de manque dans D; A quelle; D quil; B' quelz — 2978 A les cuers; E armes — 2979 B' quanquelz; D quanquil; M quanque elle — 2980 D chascun —
2981 DE Qui — 2982 A Appert, corrigé en Appert; D Ou apparent ou deuure en fait; M ou par oeuure; MB ou par f. — 2984 au faire manquent dans F — 2g85 B1 elz ; FMD elle — 2988 BD premier.
2992 Vraiement fait un let cop a.
Car Guillaume, quoy que nuls die,
Je le tien a grant cornardie,
Si m'en pense po a debatre.
2996 Car il y avoit trois ou quatre
Voies qui deùssent souffire.
Et il prist de toutes la pire.
Et d'autre part, je ne croy mie 3ooo Que celle qui estoit s'amie,
S'elle l'amoit d'amour seiïre,
N'eùst trop plus chier l'aventure
De son mari et son courrous, 3004 Et deiist estre entr' eaus deus rous
Li festus jusqu'à une pièce,
Qu'oster de son ami tel pièce,
Qu'a tous jours fu desfigurez, 3oo8 Meins prisiez et plus empirez. » Guillaume.
« Certes, Franchise, vous avez
Bien dit, que bien dire savez.
Mais je say sans nulle doubtance 3oi2 Que c'est contre vo conscience,
Et que dit avez le contraire
De ce qui en vo cuer repaire.
Mais je vous requier, s'il vous plaist, 3oi6 Que nous abregons nostre plait,
Car trop esloingnons la matière
Qui meiie a esté première.
Il est certain — et je l'afferme —
2993 D Guillaume car quoi — 2994 DE couardie — 2998 E toute — 2999 part manque dans M — 3ooi E Elle — 3004 F Et deulz; deus manque dans BDE — 3oo5 E jusques a — 3oo6 E Quauoir receu de lui tel p. — 3007 D Car a ; F j. si d. ; fu manque dans BDE — 3oo8 D et bien empires — 3oi5 BE si — 3017 A alongons; BD eslongons — 3oi8 F Qui mené a ; D Qui maine a ceste pr.
3o2o Qu'en cuer de femme n'a riens ferme,
Rien seiir, rien d'estableté,
Fors toute variableté.
Et puis qu'elle est si variable 3024 Qu'elle en rien n'est ferme n'estable
Et que de petit se varie,
Il faut que de po pleure et rie.
Dont grant joie et grant tourment 3028 N'i puelent estre longuement,
Car sa nature li enseingne
Que tost rie et de po se pleingne;
Tost ottroie, tost escondit; 3o32 Elle a son dit et son desdit,
Et s'oublie certainement
Ce que ne voit, legicrement.
Et puis qu'elle ne puet ravoir 3o36 Jamais son ami pour avoir,
Pour pleindre, ne crier, ne braire,
Ne pour chose qu'elle puist faire,
Et aussi que de sa nature 3oqo Oublie toute créature
Legierement, quant ne la voit,
On puet bien penser, s'elle avoit
De ses amis damage ou perte, 3044 Que briefment seroit si aperte
Que d'un perdu deus retrouvez
Li seroit encor reprouvez.
Mais cuers d'omme est fermes, seùrs, 3048 Sages, esprouvez et meurs,
3o2i D R. sur — 3o23 manque dans D — 3o26 M de petit — 3027 M ne gr. — 3o2<S F Ne ; D pueut — 3o3i E esconduit; F escondie — 3o33 D Et semble; A entérinement — 3o34 E voy ; D veult — 3o35 D auoir — 3o37 ne (crier) manque dans M — 3041 D quant que la v. ; E le — 3042 M Ou pour b. — 3o45 FBDE recouurez — 3046 D seroient; E encore ; D recouures — 3047 ^ ferme et s.
