Tome I

l8 LE DIT DOU VERG1ER

Faire aucune joie espérer,

Et elle me fait desperer,

Et s'est a tous de dous acueil 140 Fors a moy qui pour li me dueil,

J'eus tel doleur, a dire voir,

Que nuls n'en porroit concevoir

La moitié toute ne demie, 144 Non pas la centisme partie ;

Car tant fui en mon mal pensis

Que je fui en doleur transis,

Si que je ne sos ou j'estoie, 148 Ne bien ne mal je ne sentoie.

Einsi fui transis longuement

Sans avoir joie ne tourment,

Fors tant qu'une joie me vint 1D2 D'une vision qui m'avint

Si très plaisant, a grant merveille,

Qu'onques mais ne vi sa pareille.

Car il m'iert vis que je vêoie 1 56 Ou joli praiel ou j'estoie

La plus très belle compaingnie

Qu'onques fust veûe n'oie.

La avoit il sis damoisiaus 160 Juenes, jolis, gentils et biaus;

Et si avoit sis damoiselles

Qu'a merveilles estoient belles ;

Et dessus le bel arbrissel 164 Qui estoit en mi le praiel

1 38 CDE désespérer— 1I-Î9 M cest a t. le d. a.; D de tous déduis a.; KJ Et fait (K a corrigé sest en fest) a tous si d. a. — 142 D nul — 144 C centiesme — 140 KJ sui ; D fu — 146 KJ jen sui ; E sui ; D f u — 147 BDEKJ sceus ; M soy ; C sai — 149 -D Ainsois; CDJ fu; E sui — 1.S4 K Que o.; mais manque dans KJ ; DE la par. — 1 56 A En; FM prael — 160 D genlis jolis; KJ J . gentilz plaisans et b . — 1 62 D Qui m. — 1 63 M aubrissel ; C arbruissel ; KJ a rb recel.

Se sëoit une créature

De trop mervilleuse figure ;

Car nulle goûte ne vëoit; 168 Et en sa destre main tenoit

Un dart qui bien estoit ferré

De fer tranchant et acéré ;

Et en l'autre avoit un brandon 172 De feu qui getoit grant randon ;

Et s'avoit pour voler deus eles

Si belles qu'onques ne vi teles.

La face avoit clere et moult belle 176 Et la coulour fresche et nouvelle,

Et tout le remenant de li

Estoit de maintien si joli,

Car on ne porroit souhaidier 180 Un aussi bel, a mon cuidier.

S'ot un chappellet de rosettes,

De muguet et de violettes,

Par cointise mis en son chief.

184 Mais encor vi je derechief

Que tuit li gentil damoisel,

Qui estoient plein de revel,

Et les damoiselles aussi, 188 Tous ensamble et chascun par h,

Li faisoient feste et honnour Comme a leur souverein signour, Grâce et loange li rendoient 192 Et comme leur Dieu l'aouroient.

Et quant j'eus tout cela veù,

i65 K Ce — 166 BD très (B' rétablit trop) — 171 BD Et en lautre main un b. ; F comble une lacune au commencement du vers par Et de feu en 1. — 173 E voloir — 175 E a. belle et moult clere — 176 MKJ et vermeille — 178 KJ E. douurage — i83 D mise — 184 A vis; D encore vi d. — 186 Ce vers dans B a été ajouté au bas de la colonne — 188 MJ chascuns — 191 et 192 intervertis dans AM ; AMJ Grâces ; C et loyauté — 192 K Si ; M corn.

Ymaginé et conceii,

J'en os en moy moult grant frëour

196 Pour le feu, doubtance et paour,

Qu'adès vraiement me sambloit Que vers moy lancier le voloit.

Pour ce ne savoie que faire,

200 D'aler avant ou d'arrier traire.

Mais je m'avisay toute voie Que vers la compaingnie iroie, Pour ce que savoir de leur estre

204 Voloie, et que ce pooit estre

Dou damoisel qui se séoit Seur l'arbre et goûte ne véoit.

Adont ne demouray je pas,

208 Einsois vers euls le petit pas

Tout couvertement m'en alay.

Et quant je vin près, je parlay Et les saluay sans demeure.

212 Mais cils qui sëoit au deseure

Seur l'arbre entreprist le parler Et encommença a parler, Et me rendi si doucement

216 Mon salu, que le hardement

Qui estoit en moy tous perdus Me fu par son parler rendus.

Lors li priay je sans attendre

220 Qu'il me vosist dire et apprendre

Comment appeller le saroie, Car durement le desiroie, Et pourquoy il ne véoit goûte,

5 K Jeus en moy — 200 K ou arrier — 210 KJ si parlay — 212 D qui se seoit d. — 214 £ Et commença ; D Et commençai; KJ Et corn. lors a p. — 2i5 FM moult d. — 216 E hardiemcnt — 217 Dtout — 218 ./fut.

224 Et la signefiance toute

Dou brandon de feu qui ardoit

Et dou dart qui ferrez estoit,

Et de quoy ses eles servoient, 228 Et pourquoy cil qui la estoient,

Qui estoient bel a devis

De corps, de façon et de vis,

Li darrein et li premerein, 232 Comme a leur signour souverein,

Feste, honneur et grant révérence

Li faisoient de leur puissance.

Et quant je li eus ma prière 236 Toute ditte en tele manière,

Moult doucement me respondi

Tantost, que plus n'i attendi,

Que moult volentiers me diroit 240 Tout ce, ne ja n'en mentiroit.

Si me commanda que j'oïsse

Ce qu'il diroit et retenisse;

Car se retenir le voloie, 244 A honneur venir en porroie.

Lors parla gracieusement

Et dist einsi premièrement :

« Je sui cils qui a le pooir 248 De faire le riche doloir

Et de lui faire dolouser,

Plaindre, plourer et souspirer

Et de lui tenir en dangier, 252 Si que riens ne li puet aidier,

Ors, ne argens, ne grant richesse,

Donner, promettre, ne noblesse,

225 E du feu — 226 D ferre — 227-8 manquent dans J — 227 A ces — 228 B' cilz — 23 1 A Le d. et le p. — 235 C proiere — 247 D Je suis cil — 253 BDEKJ Or ne areent.

Grant force ne pooir d1amis.

256 Ja pour cela ne sera mis

Hors de mes las, quoy qu'il aveingne ;

Einsois couvient que de moy veingne

Sa joie et son aligement.

260 Et quant il est miens ligement,

Sachiez que je puis de legier

Toutes ses dolours aligier;

Et si puis le povre acomplir 264 Son désir et lui enrichir

De ce dont li riches mendie.

Et s'ay si noble signourie

Qu'au monde n'a prince ne roy, 268 Tant soit ses cuers de grant desroy,

Durs ou hauteins ou pleins d'orgueil,

Que ne le face, se je vueil,

De fin cuer loial sans amer 272 Cent fois mendre de lui amer,

Sans ce qu'il en ait ja solas ;

Eins sera loiez en ses las,

Ne ja pour scens ne pour avoir 276 Ne porra de li joie avoir,

Se de moy ne vient proprement.

Et si sachiez certeinnement

Qu'il n'est royne ne contesse 280 Ne dame de si grant noblesse,

Que je ne la fasse doloir

Et resjoïr a mon voloir,

Et que, s'il me vient a plaisir, 284 Que son penser et son désir,

2 59 C En joie — 260 DJ mien — 261 BDJ Saches — 263 C li poure — 264 M en lui — 265 M Et de ce — 266 J compaignie — 267 K Queu ; J Qucn; J roys — 268 D son cuer ; C en gr. d.; J desroys — 269 KJ Deurs — 272 KJ mendres ; FM de li — 273 B Sans quil; B' ja ses solas — 274 C liée ; M mes las — 278 D Et se sache ; B' J saches ; E Et se face.

Son corps, s'amour et tout son cner A un homme de petit fuer Ne li face dou tout donner 288 Et ligement abandonner.

« J'ay seur tous cuers humeins puissance;

Il sont tuit en m'obeïssance;

Je les donne, vueil haut, vueil bas, 292 Sans garder raison ne compas.

Il ne pueent riens contredire

Que je vueille faire ne dire.

De deus cuers puis et de deus corps 296 Qui seront plein de tous descors

Et en tous cas seront contraire :

Feray tant l'un a l'autre plaire

Que c'iert toute une volenté, 3oo Une doleur, une santé,

Uns cuers, uns corps et une vie,

Une mort, une maladie,

Uns désirs et une pensée, 304 Par moy conjointe et année.

« Je puis faire d'un fol un sage,

Se je le met en mon servage;

Car nuls n'iert ja si desapris, 3o8 Se jel pren, qu'il ne soit apris

De scens, d'onneur, de courtoisie,

Et que ne mette s'estudie

En bien et en toute valeur, 3i2 Et qu'il ne tende a haute honneur,

Et que deshonneur enhaïr

290 C tous; BD mobedience — 293 D II ne le pueuent c; C rien — 295 cuers manque dans M; et manque dans C — 299 MBDEKJ tout — 3oi ABDEKJ Un cuer — 3o3 ABDEKJ Un désir — 304 D coniointer a vnee: C et muée — 3o6 K Se il ce met — 3o8 DE Se le ; K Se la ; E qui.

Ne vueille et tous vices fuir.

Einsi d'un fol desmesuré 3 1 6 Fais un sage homme amesuré.

Et si fais le sage mesure

Trespasser, raison et droiture ;

Car si tost com je le vueil prendre, 320 II ne se puet vers moy deffendre

Qu'il ne face ma volenté,

Tant soit pleins de soutiveté ;

Et de tant qu'il iert plus soutis, 324 Haus, nobles, puissans ou gentils,

De tant sera il plus batus,

S'il est en mes las embatus,

Et plus estroitement laciez, 328 Ne sans moy n'en iert deslaciez.

« Je suis comparez a la mort,

Car je pren le foible et le fort,

Que nuls ne m'en puet eschaper, 332 Qu'il ne le couveingne passer

Par mes las ou par mi mes mains.

Mais de cela soiez certeins

Que j'y ay un bel avantage, 336 Que j'ay par droit et par usage ;

Car adès pren je li premiers,

Et de ce suis je coustumiers,

Et puis la mort si prent après 340 Sans riens espargnier loin ne près.

Mais je ne pren pas a tel guise

314 A tout vice — 3 1 5 BD du fol — 3 16 homme manque dans D — 3 17 et 3 18 intervertis dans D — 3 17 D s. meisme — 3 18 D et dottrine — 322 A soustiuete — 323 D tant comme est ; C quil pert — 324 £ Hault ; J et gentil/ — 325 D sera plus tost batus — 33o J prenge ; D ricble — 33 1 D me — 332 D ne me c; J li — 335 C Que jay; K Que je ay — 336 manque dans D — 340 C Sans e. boys ne prez — 341 B en tel g. ; M a la g.

Com fait la mort qui riens ne prise;

Car puis que j'ay pris mon prison, 344 Je le met dedens ma prison

Qui est appellée joieuse ;

Delitable est et gracieuse.

La aprent il sans mespresure 348 De tous biens la bonne apresure,

Et la parfaite congnoissance

D'onneur et de toute vaillance.

Car je le met en la maistrie 352 De Science qui le maistrie;

Cremour et Honte de meffaire

Et Congnoissance, a lui parfaire,

Sont ordené et establi.

356 Ces quatre vertus en oubli

Ne sont pas pour lui detrier.

Et encor, pour lui affermer.

Met j'en son cuer un desirier 36o Qui d'onneur le met en sentier,

Et une volenté jolie

Qui tousjours le semont et prie

Qu'il soit jolis et pleins de joie.

364 Biaus dous amis, que te diroie?

Einsi les prisons que je preng

En joie et en solas maintieng

Et les fais a honneur venir; 368 Mais la mort prent sans revenir.

Or t'ay je dit, se Dieus me gart,

De ma puissance une grant part.

Mais encor te diray je plus,

342 mort manque dans E — 346 est manque dans E — 348 K esprisure; J espresture ; D présure — 35 1 BDE en ma maistrise — 352 BDE maistrise — 353 D bonté; KJ mal faire — 35y CKJ doctriner — 359 EJ Mais; E désir; AEBDKJ désirer — 36 1 D En — 364 C diroie je — 365 M Einsis — 368 F mors — 369 C Or te dirai.

372 Se tu vues oïr le seurplus.

Et si te diray de mon nom, Se tu le vues savoir ou non, Je ne te le quier ja celer :

376 Dieus d'Amours me fais appeller. »

Quant je vi que c'estoit mes sires, Qui des maus amoureus est mires, Onques de lui ne m'esloingnay,

38o Mais devant lui m'ageloingnay,

Et li requis en souspirant, A mains jointes et en plourant, Qu'il me vosist reconforter

384 Dou mal que j'avoie a porter,

Et que donner meilleur espoir, Me vosist, ou de desespoir Estoie près ou de morir,

388 Et qu'il me feïst remerir,

Se j'avoie riens desservi, Ad ce que j'avoie servi Ma douce dame simple et coie.

392 Mais einsi comme a lui parloie,

Moult doucement me respondi Li dieus, que plus n'i attendi, Que de ce me responderoit,

396 Quant li lieus et li temps seroit.

Lors ne me volt plus escouter, Pour ce qu'il me yoloit compter De tous les autres l'ordenance

400 Et de lui la signefiance.

Après me dist : « Scez tu pour quoy

374 KJ tu veulz le s. ; FD nom — 3y5 D Ne je ne le te quier c. ; C le te — 38o KJ Mais humblement li suppliay — 383 M resconforter ; E conforter — 384 K Ou — 386 KJ car de d. ; de manque dans E — 3q5 KJ Qua ce ; D respondroit.

Sans yeus sui et goûte ne voy?

C'est pour ce que, quant il avient 404 Qu'un cuer assener me couvient,

Nulle goûte ne doy vëoir

Au donner ne a l'asseoir;

Nulle raison n'i doy garder 408 Ne nulle chose regarder,

Biauté, richesse, ne lignage,

Scens, manière, ne cuer volage.

Car s'a tels choses regardoie, 412 Certes trop grant pechié feroie;

Car li meins bel et li meins riche,

Li povre d'amis et li nice,

Cil qui ont volenté legiere 416 Et cil qui ont po de manière,

Dou tout en tout honni seroient,

Se de moy oublié estoient;

Et s'en seroit trop meins prisie 420 Ma signourie et amenrie,

Dont j'aroie damage grant :

Car vraiement, d'ore en avant,

Jamais povres homs n'ameroit 424 Hautement, car il n'oseroit,

Dont ce seroit trop grans dommages ;

Car de tous, quanque j'ay d'ommages,

Tant soient haut, a mon devis, 428 Je ne suis gueres mieus servis

Com dou povre qui aimme haut;

Car de riens qui soit ne li chaut,

402 CS. y. fai; Cni — 404 D asseir — 40 5 FDKJ m;D garder — 406-7 manquent dans D — 408 manque dans KJ — 410 D de cuer — 41 1 D Que; M chose; KJ entendoie — 414 BDEKJ damours; D li riche — 419 £> trop mieus — 42 1 AFC jauroie ; BDEK dommage — 422 FM or; DE doresenauant — 424 D et il — 426 CE tout — 428 K guieres — 429 M Com dun — 43o E quil.

Fors que d'adès considérer 432 Comment il me puist honnourer.

Et c'est drois, quant il recongnoit

Que de li nulle riens n'estoit,

Quant premièrement je le pris, 436 Pour le tenir en mon pourpris ;

Et d'autre part, il scet moult bien

Que toute l'onneur et le bien

Qu'il a li vient toute de moy .

440 Pour ce te di en bonne foy,

Car il me sert, croit, aimme et crient

Et fait tout ce qu'a gré me vient

A son pooir de cuer loial, 444 Honneur quiert et si fuit tout mal.

« Je nel di pas pour faire pires

Les biaus, les sages, ne les riches,

Car on ne les puet esprisier, 448 Puis que les vueille tant prisier

Qu'en mon service les maintieng,

Ne nuls n'est de si fol maintieng

Que bon nel face devenir, 452 S'avec moy le vueil retenir.

Mais je l'ay dit, pour mon propos

Ravoir, car trop seroie sos,

Se li sages, riches et biaus 456 Sus les povres, nices, loiaus

Avoient pooir, ne maistrie,

N'avantage de don d'amie.

Mais je te fais bien assavoir, 460 Que tu saches de ce le voir,

43 1 DEK que ades — 482 D Comme — 433 E Car ; M sest — 434 D nulles riens — 436 AV a mon p. — 439 DJ toute li vient — 441 D Que ; et manque dans KJ — 445 M ne dis — 446 D b. et sages — 447 B le — 451 DE ne — 454 E fos — 455 E les — 457 D maistrisc — 460 K sachies.

Que, puis que ce vient a amer, Je vueil chascun mon serf clamer, Quel qu'il soit, soit contes ou rois;

464 Et se sachiez tant de mes drois

Que tout tel droit a li petis Comme li haus et li gentils.

Mais cils qui sert plus loiaument,

468 Cils a le milleur paiement.

Et pour cela point ne regarde, Quant je preng un cuer en ma garde, S'il est parfais ou non parfais.

472 Mais je te diray que je fais :

Je regarde la grant franchise Qui en li est mise et assise, Et comment il vuet sans fausser

476 En moy servir sa vie user;

Et puis, selonc ce qu'amer vuet, Soit bas, soit haut mettre Testuet, Car raison n'y iert ja gardée,

480 Puis que mise y iert sa pensée.

Lors le m'estuet énamourer Et puis baillier sans demourer A ceaus que la voy qui le prennent,

484 Qui dou tout en tout li aprennent

Comment il se doit maintenir, Puis qu'il vuet a honneur venir.

Et s'il est povres de biauté,

488 Je l'enrichi de loiauté,

De douceur, et li donne grâce Qui pluseurs biautez veint et passe.

Grâce et douceur, ces deus ensamble,

461 KJ p. reuient a — 462 D pour serf — 463 F Quelz; D quil soient ; ./soit ou c. ou r. — 464 BDEJ saches — 466 KJ t. tant d. — 477 KJ amours — 478 M mestre — 483 B'DKJ vois — 491 D Grâce doucour.

3o LE DIT DOU VERG1ER

492 Valent bien biauté, ce me samble.

Et s'il est po riches d'avoir

Ou d'amis ou de grant savoir,

Je l'enrichi de loiauté 496 Et de grant debonnaireté.

Volenté li doing d'entreprendre

Quanque cuers oseroit atendre ;

Force, hardement d'achever 5oo Li doing pour s'onneur eslever.

Par ces cinc vertus puet conquerre

Grant avoir et amis acquerre,

Et par ce science conquiert

504 De retenir ce qu'il acquiert; Dont li cuers li est revestus De ces cinc très nobles vertus.

Par moy n'est pas trop empirez,

5o8 Car bien puet estre comparez

A celui qui tant est puissans

D'avoir, de lignage et de scens.

Et s'il a en lui cuer muable 5 12 Ou manière descouvenable,

Fine amour le dottrinera,

Et tout son cuer li muera

Honte et grant désirer de plaire 5 16 A s'amie, pour grâce attraire.

Cil troi le feront par nature

Ferme, de manière meure.

Or as tu oi grant partie 520 Pour quoy c'est que je ne voy mie.

Mais encor vueil que tu escoutes :

Dire te vueil mes vertus toutes.

493 BDEKJ est trop pourcs da. — 493 E en surcharge dumilité

— 499 M escheuer — 5oi C .vi. vertus — 5o2 C Grant amis —

505 CDEK cuers (D cuer) qui est — 5o6 C Par ; Mss. ces .vi. t. n. v. — 5og KJ luissans — 5u M si — 5i2 BD En — 5 1 3 E la

— 5 1 5 KJ Bonté ; DK désir — 5 18 M F. et de ; C et meure.

LE DIT DOU VERGIER 3l

Or met t'entente au retenir, 524 Car je ne t'en quier ja mentir.

« Je te di que celle saiette,

Que je tien, en pluseurs cuers gette.

Mais nuls cuers ateins ne férus 528 N'en sont qui ne soient tenus

Et mis en ma prison joieuse,

Delitable est et gracieuse,

Et qu'amer tous ne les couveingne, 532 Soit tors, soit drois, comment qu'il prengne.

Et comment que li fers tranchans

En soit devers les fins amans,

Si n'est mie le cop mortel, 536 Einsois le tesmoingne pour tel

Que nuls n'en voit la blesseiire ;

On y sent sans plaie pointure

Douce, plaisant a soustenir 540 Et delitable a maintenir ;

Com plus fort point, et plus agrée.

C'est fins déduis, joie esmerée,

Qui vient d'une douceur parfaite 544 Qui tous en déduit les affaite,

Jusques a tant qu'une chaleur,

Qui naist d'une amoureuse ardeur,

De ceste pointure s'engendre 548 Es cuers qui aimment sans mesprendre ;

Car chascun d'euls d'amer esprent

Par Désir qui ce leur aprent.

Et quant Désirs si les a pris

523 E mes ; BD a — 324 D Car nen quier ja a toy m. — 535 M li cops mortelz — 537 C voie — 538 CE Ou il; A' On en; J Ou en — 539 BDE D. et p. — 540 KJ P'esant tout amant resioir — 542 A fins désirs; KJ Cest aus amans j. (K avait fins, corr. en aus) — 546 K odour — 549 C Car saucuns — 55 1 D qu. dessus; K ci.

552 Qu'il sont de la chaleur espris,

Souvent leur fait coleur muer, Taindre, pâlir et souspirer.

Et lorsqu'il sont mis en tel point,

556 Sachiés que je n'y aten point,

Einsois laisse aler le brandon, Que tu ci vois, par abandon, Que tout leur esprent doublement

56o Cuer et corps amoureusement.

Cils brandons les tient et destreint, Le cuer leur art, le corps leur teint, Si que raison est oubliée

564 Et mesure s'en est alée.

Adont sont il en tel ardure

Et en pensée si obscure,

Car uns chascuns d'euls tous vorroit

568 Sa joie eschever, s'il pooit.

Mais cils feus ne s'en puet partir, Tant que je l'en fais départir ; Et quant je voy que li temps vient

572 Qu'a euls revenir appartient,

Pour joie d'amours recouvrer, Je lais Grâce et Franchise ouvrer Et Pitié la très débonnaire.

5j6 Ces trois leur donnent tel salaire

Qu'il reçoivent de jour en jour Cent joies pour une dolour.

Or t'ay je moustré la raison

58o De la saiette et dou brandon.

552 D de grant chaleur — 555 BDEKJ est mis — 556 DKJ Saches ; M entens — 558 ci manque dans M — 55g C tout ce leur — 56 1 F le; D dcffraint — 5Ô2 E le corps estaint — 567 A un chascun ; C Car chascuns deulz deulz vous v. ; tous manque dans E; D verroit — 568 AD acheuer — 569 D foulz ; E pot — 571 D Et que je; J vois — 577 M recouuient.

« Et de mes eles que tu vois

Dire t'en vueil a ceste fois

Par quoy tu en soies certeins.

584 Saches qu'il n'est nuls si lonteins

Pais, règne ne région

Que tuit en ma subjection

Ne soient souvereinnement 588 Pour faire mon commandement.

Si que, quant j'ay les amans pris

Et dou mal amoureus espris,

Je les doy souvent viseter 592 Et de leur: maus reconforter,

Sans plus faire de guerre don,

Mais de joie et de guerredon,

Quant bien et loiaument me servent :

596 Faire le doy, s'il le desservent.

Et quant devers euls vueil aler,

Telement y vois par voler

Qu'en une heure et en un moment 600 Vois tout par tout le firmament,

Pour reconforter mes amis

Qui en moy tous leurs cuers ont mis.

Or t'ay de mes eles compté 604 Le pooir et la vérité.

Mais de ces nobles damoisiaus

Qui jouent parmi ces praiaus,

Et de ces damoiselles gentes 608 Qui mettent toutes leur ententes

A moy honnourer et servir

Te vueil je les noms descouvrir,

582 DK te v. — 583 D Pour — 584 K qui — 5g2 CKJ leur — 5g3 et 594 manquent dans C — 594 KJ de j. les guerredon — 5g5 et 5g6 manquent dans F — 596 MK le don; M si le; K sil me d. — 598 C pour — 600 C tout entour — 602 KJ tout leur cuer — 606 K joient; A preaus — 608 BDE leurs — 610 K Je te vueil les n. ; D les mains.