Tome III. I
I78 LA FONTEINNE AMOUREUSE
Et savourer les dous biens gracieus
Qu'Espoirs me donne Et Dous Pensers, dont je sui eùreus, 976 Car toudis sui compaingniez de ces deus. Dont il avient souvent, quant je suis seuls,
Qu'on m'araisonne, Mais si sui pris que je nul mot ne sonne, 980 Car trop fort pense a la belle et la bonne Qui de tous biens est la mette et la bonne,
S'en sui honteus.
Mais si mes cuers en ce penser s'ordonne 984 Qu'il ne vit pas femenine personne, Tant ait biauté ne tant porte coronne, Qui me fust preus,
C'est a dire, qui garir me peùst 988 Ne qui remède en moy mettre sceùst, Tant de biauté ou de richesse heiïst,
Ou tant renarde Fust, qu'au garir assés ne me neiist, 992 Ne que jamais mon secret perceiAst, Ne que désirs en moy si fort creûst
Que maus feus arde !
Car je le porte et le çoile et le garde 996 Dedens mon cuer qu'on ne s'en prengne garde. M'amour m'eiist destourné ceste garde,
S'i li pleùst, Mais sans son vueil nulle riens ne me tarde. 1000 Or vueille Dieus qu'en pité me resgarde,
973 F s. es doulz ; FMBE d. lieux(s) g. — 973 E cureux — 977 FMBEK sui — 979 K Je sui ci pris — 980 K b. a la bonne — 983 MBK se ; K mordonne — 987 E garis — 988 E que; A en mo ai. — 991 assés est ajouté dans M\ E meust — 993 K que desus — 994 K larde — 996 FM soile; B corrige soile en scele ; E seille ; K selle — 997 K Amour — 998 MB Sil li — 999 BE M. sen son v.
LA FONTEINNE AMOUREUSE I 79
Qu'avoir pieça, s'elle ne fust couarde, Fait le deust.
Douce dame dont je porte l'empreinte 1004 Dedens mon cuer figurée et empreinte Que fine amour y a mis et empreinte
A un pincel De souvenir, mais tout entour enseinte 1008 De loyauté Ta qui garde l'enseinte, Qu'autre n'i soit figurée ne peinte,
Dont trop m'est bel — Par souvenir vois tost a son appel ; 1012 Quant je l'aeur, mon dieu terrien l'apel. Sans li muer, morray en ceste pel,
Car joie mainte M'ont fait si oueil qui ne sont fier ne fel — 10 16 Souvent li di, souvent li renouvel,
En lieu de vous, quant je sui en revel, Ceste complainte.
Ne vous anuit, dame, se plus ne rime, 1020 Qu'on porroit bien espuisier un abisme.
Cent rimes ay mis dedens ceste rime, Qui bien les conte.
Prises les ay en vostre biauté qui me 1024 Tient sans dormir dou soir jusques a prime.
Mais en mil ans n'en diroie la disme.
Toute seurmonte.
Chascuns le dit, li duc, li roy, li conte. 1028 Or vueille Dieu que ja si ne m'ahonte
ioo5 E Qui ; BEK mise — 1007 K De sonneur mais tour entour enpreinte — 10 1 1 M voist — ioi5 E Moult— 1022 £ Ce - 1023 A Prisiez; B' corrige Prises en Prisies — 1024 M jusqua; BE jusque prime — 1026 FMBE sormonte — 1027 B roy conte
l8o LA FONTEINNE AMOUREUSE
Qu'en li servant pense outrage ne honte,
Car c'est la lime Qui les biautezlime, desteint et donte.
io'32 Cils qui la voit aus autres riens n'aconte, Mais ce qu'adès croist, embelist et monte Tous maus reprime.
La s'arresta moult longuement io36 Que mot ne dist, et vraiement
J'escoutay s'il voloit plus dire,
Mais nennil, si laissai i'escrire.
Lors entrouvri une fenestre 1040 Pour vir quel heure il pooii estre.
Mais il estoit au point dou jour.
Si ne fis pas moult lonc séjour,
Eins me vesti et m'acesmay.
1044 Mon mantel en mon col fermay
Et mis mon chapel sus mon chief,
Et puis je lus de chief en chief
La complainte qu'avoie escripte 1048 Pour vir s'il y avoit redite,
Mais nés une n'en y trouvay ;
Et encor moult bien esprouvay
Qu'il y avoit, dont j'eus merveilles, io52 Cent rimes toutes despareilles.
Ce fait, d'ilueques me levay,
Mon vis seignay, mes mains lavay,
Et puis j'issi hors sans attendre io56 Pour enquester et pour aprendre
Comment ne par quel tour saroie
io32 B Qil ; les mss. excepté A rien — io36 FMBEK dit — 1040 K veoir que ce pooit e.; E veir; FMBEK quelle — 1041 M Vi quil estoit — 1042 F ri... loing ; K trop 1. — 1043 FBEK massesmay — 104? BE en mon ch. — 1046 FMBEK ie leu — io5o BEK lesprouuay — io5i F ieu — io53 FBE dillecque — 1057 tour est ajouté dans M
LA FONTEINNE AMOUREUSE iSl
Qui cils estoit qu'oy avoie.
Si m'en alay droit vers la chambre 1060 Ou il gisoit, et bien me membre
Qu'il y avoit un damoisel
Qui avoit veillié un oisel.
Et comment qu'il fu bien matin, 1064 En françois, nom pas en latin,
Me salua premièrement.
Je respondi courtoisement
Que Dieus li donnast bonne estrainne, 1068 Et qu'il avoit heu grant peinne
D'einsi veillier toute la nuit.
Mais il me dist : « Riens ne m'anuit.
Einsois m'est déduis et plaisence, 1072 Et aussi par droite fiance
Monsigneur commandé le m'a ».
Et par son droit nom le nomma.
Je demandai ou il gisoit, 1076 Et il en l'eure me disoit :
« Vesci la chambre vraiement
Ou il gist si priveement
Qu'il n'i a de toute maisnie 1080 C'un chevalier ou moult se fie.
Assez tost le verrez venir.
Se lés moy vous volez tenir,
Mais qu'il ne vous anuie ou grieve.
1084 Car je sui certeins qu'il se lieve ».
io58 F Que icii : M corrige vcilz en cilz ; B Que — 1061 Le vers manque dans K — ro62 K Qui]: F oiseil ; 3/ veilliet — io63 M combien; EK fust — 1067 dieu est ajouté dans B — 1069 F Deinssis — 1070 FMB dit : BEK rien ; B ma nuit — 1072 FM ossis — 107? F sans alinéa — 1076 K ne d. — 1078 ABK ci; FME ey — 1070 E Quil ma de t. sa mainie: B' mesgnie •'pour mainie) — io83 E qui ne v. emaie ; A" ne grieue; E griue
l82 LA FONTEINNE AMOUREUSE
Et je dis que j'atenderoie, Qu'a li a besongnier avoie.
Si resgardai par mi la sale
1088 Qui n'estoit vileinne ne sale, Ou il avoit grant compaingnie De chevaliers et de mainie, Ci un, ci deus, ci trois, ci quatre,
1092 Attendans pour aler esbatre.
Mais longuement pas n'atendi Que de pluseurs pars entendi Que grant et moien et meneur
1096 Disoient : « Vesci monsigneur! »
Adont un po me destournay ; .Mon scens et mes yeus atournay A considérer sa manière,
1 100 Son corps, son estât et sa chiere. Mais onques en jour de ma vie Manière qui fust plus jolie En homme n'en femme ne vi,
1 104 Et s'ot corps trop bien assevi,
Car il estoit grans, Ions et drois, Bien façonnés en tous endrois, Gens, joins, jolis, juenes et cointes.
1 108 Bien croy que d'amoureuses pointes Estoit ses cuers navrez etpoins Et qu'il savoit trestous les poins
io85 E que ya tenderoie (sic); K que ie latendroie — 1086 B' Quar a b. en auoie — 1089 FMBEK grans compaingnies — 1090 FME mainies; B' mesgnies: K mesniez — 1091 FM Si (partout pour ci) ; F deulz — 1094 K Que ie pi. foi e. ; FME attendi — 1097 F A. bien; M pau ; E pou — 1098 E Mes; F sen — 109g F considère; E considères • 1101 onques est ajouté dans M — 1 102 M corrige fu eu fust — 1 104 F Et sceut; B seut; E son c. — 1 ro6 M corrige et en en — r 109 F naurez ses cuers et p.
LA FONTEINNE AMOUREUSE I 83
Qu'il faut a la vie amoureuse.
1 1 12 La face avoit trop gracieuse,
Plaisant, gaie, simple et doucette.
Mais elle estoit un po palette,
Pour ce que il avoit veiliié i 1 16 Toute la nuit et travillié;
Et s'avoit il couleur assez,
S'il ne fust de veillier lassez.
Sus son chief ot un chapelet 1 120 Et en son doit un anelet
Qu'il resgardoit songneusement.
Mais le chapelet vraiement
Trop forment bien li avenoit 1 1 24 Je ne say dont il li venoit.
Et vraiement, il m'est avis,
Quant j'eus considère son vis,
Son corps, son estât et sa guise, 1 128 Qu'il se gouvernoit par franchise
Et que de bonne renommée
Ou d'onneur amoit mieus denrée
Que cent livres de son profit.
1 1 3 2 Car tout en l'eure ce tour fit
De li, qui pas ne m'anoia :
Uns siens voisins li envoia Une très bêle haguenee, 1 i 36 Bien alant et bien ensellee, Et un trop gentil esprivier, Bien affaitié pour le gibier, Et si ot un petit chiennet
1 1 1 1 FEK Qui ; les mss. excepté A en la vie ; B ajoute la vie entre en et lamourcuse vie — 1 1 1 2 M très — 1 1 1 3 E Paisible — 1 1 14 M il ; F peu — 1 1 18 E veilliez — 1 1 19 MBE Sur — 1 126 FB ie eu; E ieu ; K Q. len c. — 1 i32 E fait — Tous les mss. commencent le nouvel alinéa avec le vers 1 135 — 1 i35 A.' bonne; E haquenee — 1 1 37 M très; FM espreuier — n3o, F chinet
184 LA FONTEINNE AMOUREUSE
1 140 Qu'eins ne vi si bel ne si net.
Le don prisa moult hautement
Et le reçut courtoisement
En disant : « Vesci riche don.
1 144 Bien est dignes de guerredon ».
Et au vallet qui l'amena
Quinze de ses florins donna.
Mais ne fist pas longue demeure 1 148 En son hostel, car tout en i'eure
Le chien, l'oisel, la haguenee
Fu envoie et présentée
Par un vallet a une dame 1 1 52 A qui Dieux gart l'onneur et l'ame,
Car trop de bien en oy dire,
Et aussi disoit chascuns : « Sire,
Mieus ne les pouez emploier 1 r 56 N'a milleur maistresse envoier ».
Brief, tant estoit de bel arroy
Qu'il sambloit estre fils a roy
Ou sires souverains nais 1 160 De la terre et tout le pais.
Mais tels est riches de biauté Qui est povres de loiauté ; Et tels est fors corn Renouars 1 164 Qui est recreans et couars ; Et tels est riches qui mendie Des biens de ceste mortel vie; Et tels cuide estre souvent sages
1 144 FMBEK digne — 1 143 FMBE varlet — 1 147 FM fit — 1 140 F loiseil ; E haquenee — t i5i FBE varlet — 1 1 53 FMBEK biens — 1 1 54 E ossv ; F ossis ; AT ainsi — 1 1 55 AT le; F poez —
— 1 1 56 K Tni!; c — 1 1 57 E a omis Brief — 1 1 58 Ce vers manque dans Â" ; E le roy — 1 160 M remplace de tout par dou
— 1 1 6 1 E sans alinéa ; FK riche — i rf>3 E Qui recreans est et c. ; est a été ajouté dans B — 11 65 FMK riche
LA FONTEINNE AMOUREUSE 85
1 168 Qui ne scet de bien nés qu'uns pages.
Je le di pour les riches hommes :
S'il ne sont loiaus et preudommes,
Hardi, large comme Alixandre i 172 Pour leur grant richesse despendre,
Et sages aussi pour vëoir
A leurs grans fais et pourvëoir.
Sans gieu de dez, sans taverner, 1 176 II ne puelent bien gouverner.
Armer se doivent volentiers.
Pour ce que c'est leur drois mestiers,
Car ja princes qui s'armera
1180 Envis preus se desarmera. Il doivent meintenir justise Et si doivent garder l'église, Les orfenins, les vesves dames.
1 184 Helas ! or est a euls grans blâmes,
Que justice est vague et en fuite
Et l'église est toute destruite:
Les vesves et les orfelins 1 188 N'ont maisons ne fours ne molins,
Helas ! car il ont tout perdu,
Et si ne l'ont pas despendu.
Aussi ont maint autre preudomme, T192 Qui n'ont pas vaillant une pomme.
Se cils qui est princes et sires
Des rois, des resnes, des empires,
1 168 FM Quil... biens — 1 169 ^ Je di p. les richesses h. — 1 170 BEK Qui ; F Si ne: BEK 1. ne p. — 1171 FMBEK Hardis larges; FEK com — 11 72 K grans; FEK richesses — 117? F aussis — 1174 FE leur -- njb FMBEK gieus; F deis — 11 76 B'EK pue(e)nt — 1178 FMK droit— [180 K E. puis se d. —
1 18 1 K d. faire adroit: FMBEK iustice — n83 E orphelins î FEK veuues : S veues : K famés — 1 184 FA' grant — 1 [85 E est vaincue— 1187 FEK veuues; B veues ; FMBK orphenins ; E orphelins — 1 191 F Aussis — 1 ig3 A Et; BEK Ce — 1 194 FMBEK règnes
I 86 LA FONTEINNE AMOUREUSE
Par sa très grant miséricorde 1 196 Envers tels gens ne se racorde,
De tels en v avra, ce cuit*
Qui empêtreront dou mal cuit.
Mais piteus et misericors 1200 Est toudis a l'âme et au corps.
Or vueil laissier ceste matière
Et retourner a la première,
Car aucune fois on empire 1204 De bien et de vérité dire.
Avec les autres le sievoie
Et vraiement la ne savoie
Personne que je congneùsse, 1208 Et volentiers parlé eusse
A lui un po longuettement,
Seul a seul, et secrètement.
Toutevoie je m'apensay 121 2 Qu'outre iroie, si rrfavansay
Et de li pas ne m'eslongnay,
Mais de longnet m'agelongnay.
Et quant il me vit en ce point, 1216 De son bien il n'atendi point,
Einsois en laissa plus de vint
Et tout en l'eure vers moy vint
Et par la main destre me prist
1220 Et moult durement me reprist De ce qu'agelongniez m'estoie.
Je dis que faire le dévoie.
Si me mena d'encoste li,
1 196 Les mss. sauf A Auec ; M ne sacorde — 1 197 BE en yra (B' y ara) ; F cui — 1 198 MBEK emporteront; F cui ; BE tuit — i2o5 FBK siuoie; M suyoie ; E suiuoie — 12 10 FMBEK ou secrètement — 12 14 FMB mageloingnay ; K magenoillay —
1221 FMB quageloingniez [B -ie); K quagenoille — 1222 B di — 1223 FBE decoste : A' descoute
LA FONTEINNE AMOUREUSE 1 87
1224 Mais onques puis n'i ot celi
Qui fust a sis has près de nous,
Puis qu'il m'ot levé de genous.
Si me mena, tout en parlant, 1 228 Moult longuement, et en alant
Me demanda dont je venoie
Et que la cause de ma voie
Voloit savoir sans couverture, 1232 Et aussi toute i'encloùre,
Quant et comment, d'où et pourquoy
Venus estoie en son pascoy,
C'estoit a dire en sa maison.
1236 Et quant j'eus oy sa raison,
Sans trop contrefaire le sage,
Li respondi par tel langage :
« Monsigneur, se Dieus me doint joie, 1240 A véoir plus vous desiroie
Que signeur qui fusi en ce monde
Pour le bien qui en vous habunde.
Et tous les jours en oy tant dire 1244 Que raison ma volenté tire
A vous amer et oubeïr
Et a vous volentiers veïr.
Mais li hostes qui riens n'aporte 1248 Et baudement hurte a la porte,
S'il n'i a trop grant congnoissance,
C'est folie ou outrecuidance.
Monsigneur, je l'ay einsi fait, 1252 S'en corrigerez le meffait,
1224 F ost — 1225 F pas ; E ars; K f. assis bien près — 1226 FM most — 1227 me est ajouté dans B — 1232 BE le cloure; K lengloture — 12 33 E dont — 1235 M Cest ad.— 1236 FMBEK ieu ; K oye — 12^7 E a omis trop — i2?8 E Je r. ; les mss. excepté A par ce 1. - 1248 M remplace Non par Et — 1 262 AI com°ies ci
1 88 LA FONTEINNE AMOUREUSE
Car je suis venus sans mander Pour moy a vous recommander.
Mais on m'a dit que vous m'amez
1256 Et que souvent me reclamez, Et c'est ce qui m'a esmeù A venir, quant je l'ay sceu.
Et certes, venir n'i osasse
1260 Tellement, se ne vous amasse.
Mais je vous aim sans point d'amer, Tant que povre homme puet amer, Ja soit ce qu'amour de povre homme
1264 Vaut po ou nient, tant soit preudomme. Mais ja soit ce que petit vail, Cuer, corps entièrement vous bail Pour faire vo commandement.
1268 Or commandez hardiement,
Car s'aucun don plus chier avoie, Plus volentiers le vous donroie. »
Il respondi moult doucement :
1272 « Dous amis, par mon serement
Vous soiez li très bien venus.
Longuement vous estes tenus
De moy viseter et vëoir.
1276 Mais puis qu'estes en mon pooir,
Foy que je doi sainte Marie !
Einsi ne m'eschaperez mie,
Ains me direz de vos nouvelles, 1280 Car je croy bien et pense qu'elles
Sont courtoises et aggreables,
1253 FBEK sui — 1260 .4 Telelement [sic) — 1262 BEKT. coin p.; M connue — 1266 M Cuers -- 1267 M vos c. — 1268 E commander - 1269 FBEK Que ; M Qua — 1272 F serment — 1.273 MBEK visiter — 1278 FAinssis; K ne chapperes — 12S1 E courtoisses
LA FONTEINNE AMOUREUSE I 89
Bêles, douces et honnourables.
Mais cinc cens lois vous remercy, 1284 Quant vous me volez amer si
Qu'a moy tout einsi vous donnez
Et ligement abandonnez.
Et par ma t'oy ! se je pooie, 1288 Volentiers le desserviroie,
Car je tien plus ce don a gent
Que de deus mille mars d'argent ».
Einsi main a main en alames 1292 Jusqu'atant que nous nous trouvâmes
A. l'entrée d'un trop biau parc.
Uns chevaliers un trop bel arc
Li aporta et le volt tendre, 1 296 Mais onques n'i volt la main tendre,
Eins li dist : « Alez en déduit,
Qu'assez ci endroit me déduit ».
Si me mena par la main nue i3oo Parmi l'erbe pognant et drue
Sus une trop bêle fonteinne
Qui chëoit, douce, clere et seinne,
En un vaissel de marbre bis.
1304 Mais il n'est moutons ne brebis,
Bische ne serf ne beste bise
Qui y beust en nulle guise,
Car sus un grant piler d'ivoire i3o8 Estoit assise, ou l'istoire
De Narcisus tu entaillie
1284 Les mss. a. cy — 1 285 F ainsis — 1289 B a ajouté tieng
— 1291 F Aussi — 1294 FMBEK Un chcualier — 1295 K Li porta et le li vost t.; FM vaut — 1296 FM vaut; K vost — 1297 BE E. dit aies en en d. [le second en est ajouté dans B) — 1296 A: déduis — i3oo E P. larbre; K P. iande — i3o3 FMBE vaissiau — 1H04 à: berbis — i3o5 FEK Biche; FA' ser; M fer
— 1 3oy BE Car sus un pillier; B corrige sus en dessus; Fgro; MBEK gros; E pile; K pillier— i3o8 M li histoire — iSog E est
igO LA FONTEINNE AMOUREUSE
Et si soutieument esmaillie Que par ma foy ! y m'estoit vis, 1 3 1 2 Quant je le vi, qu'il estoit vis.
Sus le marbre de la fonteinne Venus, Paris et dame Heleinne Estoient, et les acointances,
1 3 1 6 Les guises et les contenances, Et comment elle fu ravie Et menée a Troie a navie.
Paris li disoit sa karelle ;
i320 Venus en estoit maquerelle
Et dou brandon qu'art sans fumée Dame Helainne a si alumee Qu'elle n'i savoitquel tour prendre
i32q Dont elle se peûst deffendre.
Et comment qu'Heleinne esplouree Fust, si bien estoit figurée Qu'il sambloit que bien li seïst,
i 328 Quelque samblant qu'elle feïst, Et bien li plaisoit il sans faille.
Par dedens estoit la bataille, Comment Achillès en l'estour
1 332 Se combatoit encontre Hectour, Mais n'i pooit rien conquester N'a ses mortels cops contrester; Et le mervilleus sagittaire
i3io F soutieulment : MB soubtillement ; E soubtiuement ; K soutilment — 01 1 BEK foy il mestoit — 1 ? 1 3-1466 manquent dans K avec le feuillet ii5 — 1 3 16 A contenance — 1 3 1 8 Le vers manque dans J ; FMBE en nauie — 1^19 MBEJ querelle
— i32o est omis dans J: A marquerelle — 1 32 1 A br. quant s. f. — 022 J est si — 1 323 E ne s. — i326 FM Fu ; BE Fut — 1327 FMEJ Qui s. — 1328 J quelle en f. — 1 33 1 FBE lestor
— ï332 J contre; FB hector ; E estor — 1 333 Tous les mss. commencent ici un nouvel alinéa ; J nil — 1 3 34 J cobs
LA FONTEINNE AMOUREUSE 1C)I
1 336 Occioit tant de gens a traire
Que c'estoit une grant merveille;
Et Troïllus moult se traveille
Pour la fille Calcas de Troie, 1340 Briseyda. Que vous diroie ?
Onques mais en jour de ma vie
Ne vi si bien ouevre assevie.
En milieu estoit atachiez i 344 Uns serpens d'or a douze chiés
Qui par engiens et par conduis
Estoient ad ce faire duis
Que la fonteinne sans séjour 1348 Gettoient de nuit et de jour.
Prëaus avoit entour le marbre
Trop bien ordenés, et li arbre
Planté furent par tel maistrie 1 3 52. Que le soleil point n'i maistrie,
Einsois estoit tout a couvert,
Tout fait par mesure et tout vert.
Mais onques tele chanterie 1 3 56 N'oy ne si grant mélodie
Com des oiseaus qui la estoient,
Car de chanter si s'efforçoient
Que li lieus, li bois et li champs i36o Restentissoient de leurs chans.
Mais de tous fruis, de toutes entes,
De toutes fleurs, de toutes plentes
Et de quanqu'on puet bon clamer, 1364 Soit deçà mer, soit delà mer,
Y estoient a grant planté.
[336 FMBE Occisoh; J Occeist tant de sa gent — r 33g M sa ; J caldas — 1342 E assouye ; J assuie — 1 343 B'J Ou — 1^44 FME Un : B Eu serpent ; J En seupens — 1 347 J Qui — 1348 MB Y estoient ; E Gestoient ; J Estoient — 1 349 A de marbre ; M corrige de en le — 1 352 FM li soleil — iSdj FM oisiaus — i359 FM chans — i36o J leurs doulz chans
