Tome III. i
LA FONTEINNE AMOUREUSE
Se vous pri que sus vous levez, 1424 Amis, et que vous en buvez ».
Je respondi que non feroie Et que si amoureus estoie Que la fonteinne ne son mestre
1428 Ne porroient d'amours plus mettre En mon cuer qu'il i en avoit Et que Venus bien le savoir, Qui dame, royne et maistresse
1432 Est des amoureus, et déesse.
Mais je li dis qu'il li pleust Qu'il se levast et en beûst.
Il respondi que non feroit
iq36 Et que jamais n'en buveroit, Car il en avoit tant beu Qu'il s'en tenoit pour deceu.
Et lors me dist il : « Dous amis, 1440 Puis qu'aventure nous a mis Si que ci sommes assainblé, Y n'i doit rien avoir emblé, Mais qui scet bon mot, se le die.
1444 Si vous dirai la maladie
Qui me perse le cuer et l'ame :
J'aimme par amours une dame, Tant bonne et bêle, a grant merveille, 1448 Qu'en ce monde n'a la pareille. Mais je ne puis a li parler Et long de li me faut aler,
1428 FM damour; M mestre — 1429 A qui li en auoit ; FMBEJ en y a. — 1432 BE Et ; E est déesse — 1433 B di ; FBE qui li — i434Jlauast; MBEJ et sen b. — 1435 F respondit
— 1436 E buuroit — 1443 J soit ; MBJ si le — 1440 J et la vie
— 1446 J a omis par; FBE amour — 1450 BEJ men f.
LA FONTEINNE AMOUREUSE l C)0
Ne terme n'ay de revenir.
1462 Pour ce ne say que devenir,
Car pas ne scet bien le martire
Qui pour li m'ocist et martyre.
Et certes, il n'apartient pas 1456 Que pour moy passast un seul pas
Ne que vers li envoier doie,
Car, par m'ame ! je n'oseroie,
Ne que ceste amour et ceste ouevre 1460 A nulle personne descuevre,
Car il li desplairoit, espoir.
Pour ç'ay je perdu mon espoir,
S'en vif en si grant desconfort 1464 Qu'en rien nulle ne me confort,
N'eu monde n'a riens qui m'aporte
Joie dont je me reconforte.
Dont de vie en moy n'atens point, 14Ô8 Se longuement sui en ce point.
Et aler m'estuet en servage
Et laissier mon droit héritage.
En servage? Mais en essil, 1472 Dont tous me gaste et tous m'essil.
Si m'ara tost mis en oubli
La très bêle qu'onques n'oubli.
En oubli ! Dieus ! li souvient il 1476 Que je l'ai m plus qu'autre cent mil?
— Je croy qu'oïl ! — Certes, non fait.
Je le voy et le sçay de fait
Qu'en rien de moy ne li souvient, 1480 Quant pour li morir me couvient.
145 1 J na; M dou — î^b'i M suit; J soit; .4 sccni — 1428 A même — r 459 ME a. ne ceste — 1460 E ne descueuure — 1461 J desplaisoit — 1460 F vis — 1465 M Nau — 1467 K reprend ici; F nateng ; M naten; E nateat; B' natenge — 1471 FMEK exil — 1472 F gâte — 1476 M ajoute plus après coup
I96 LA FONTEINNE AMOUREUSE
Et si n'est pité qui l'en prengne Ne confort qui de li me veingne.
Car certes, s'elle le sceiist,
1484 Aucune pite en eiist.
Fu il onques mais aventure
Si dolereuse ne si dure?
Et s'est niant de moy retraire,
1488 Car je ne le porroie faire ; Ne ce ne porroit avenir, Nés plus qu'on porroit avenir Aus nues pour ravir la lune,
1492 A si mervilleuse fortune.
Car de cuer toudis l'ameray, Et après, quant fines seray, Car je croy que mes esperis
1496 N'iert pas avec mon corps péris, Einsois priera pour ma dame, Quant mes corps sera mis sous lame, Que Dieus son bien et s'onneur garde
i5oo Et qu'i l'ait toudis en sa garde.
Pour ç'amis, je vous vueil prier
Que tant vueilliez estudier
Que de m'amour et de ma plainte
004 Me faciès ou lay ou complainte. Car je say bien que la pratique Savez toute, et la théorique D'amour loial et de ses tours,
i-5o8 Et ses assaus et ses estours
1481 E lempreigne — 1482 MEK viengne — 1485 K Fuit onques — 1487 EMEK cesl; E cest mau dit— 1490 M Ne; E Neu ; K a omis ce vers — 1494 FMBEK fine — 1496 F moy ; E va. cuer p. — 1498 F soulz ; ME soubz ; K sobz — 1499 FEK dieu — i5oo A' quil ait — i5o2 F veilles — i5o4 FMB faces (B' faciès); E facez — i5o8 K atours
LA FONTEINNE AMOUREUSE IQ
Vous ont donné mainte frisson Plus poingnant que pel d'yresson ».
Trop durement me resjoy,
i5i2 Quant ensement parler Toy,
Car je sceus bien que c'estoit cil
Qui avoit l'engin si soutil
Et que j'avoie oy compleindre
i 5 1 6 En son lit, dolouser et pleindre. Ma main mis a ma gibessiere, S'ataingni sa complainte entière Et dis : « Sire, vostre requeste,
i520 Tenez; vesla ci toute preste ». Il la prist et puis la lut toute ; Onques n'i fist arrest ne doute Qu'escripte ne fust mot a mot,
1524 Einsi com devisé la m'ot.
Et quant il ot laissié le lire.
Il prist moult bonnement a rire Et se seigna a grant merveille
i 528 Et dist : « Mes cuers trop se merveille Et esbahist de ceste chose, Car je la tenoie si close Que penser ne puis ne savoir
1 53a Que homs mortels la puist avoir. Dites m', amis, dont ce vous vient,
i5io MEK poi(n)gnans; K. poil; FM diresson ; BE derisson ; K desrisson — 1 3 1 2 K parler ensement — 1 5 1 3 FBEK sos ; M soz — 1 5 14 FMB lengien; EK langin — 1 5 1 5 K Que iauoie — 1 5 16 F delouser — 1 5 18 FE satengny (-i) — 1 5 19 FMB di — i520 FBE vêla— 1 52 1 3/ Je la pris., lui — 1 522 BK Conques; E Quonques — 1024 F deuiset : BEK le — 1326 BE dou(l)cement ; A dire — 1628 MBE dit; BEK c. moult; FM tous — i520 FB esbahit — 1 532 F mortel ; K peust — 1 533 m' manque dans K, est biffé dans M; BE D. mes amis (mes a été biffé dans B)
ig8 LA FONTEINNE AMOUREUSE
Qu'au vrai savoir le me couvient ».
Briefment tout le vray li comptay,
i 536 Comment de mon lit l'escoutay, Et la pàour que j'en avoie En mon lit ou je me gisoie, Et sans celer la vérité
i 540 De ce qu'ay devant recité,
Dont durement s'esmervilla, Car de ce trop grant merveille a.
Son bras et son chief mist sor mi
1544 Et moult doucement s'endormi Droitement enmi mon giron.
Je resgarday tout environ, Mais n'i avoit homme ne famé,
1 548 Se pris a penser a ma dame. Et en ce penser ou j'estoie, Qui estoit dous et pleins de joie, Dessus li mon chief enclinay,
1 5 5a Pour ce qu'assez pas dormi n'ay, Et aussi qu'il n'i ot que li, Si m'endormi aveques li.
Mais einsois de mon mantelet
1 556 Le couvri pour le ventelet Qui ventoit, car la matinée Estoit pleinne de grant rousee, Et le ruissel de la fonteinne,
i56o De joie et de tristece pleinne,
Faisoit l'air et la verde herbette Plus roisant et plus freschelette.
1 535 K Brief. . . . li en c. ; FE contay — 1 5 36 A" a omis Y — 1 5 3y FBE que en — 1541 FM se meru(e)ille; A ce merueilla — 1 543 et manque dans BE. a été ajouté par B' : A seur; M sur — 1 5 53 FM ossis ; FEK qui ; F ost ; E est; K ot celi — 1 554 E auec — 1 555 BE mantel — 1 556 BE vantel — i55g FBE russel ; A' vaissel — i56i A" verte; E et verde larbette — i5Ô2 AT roisans; E rosant; EK freschet(t)e
LA FONTEINNE AMOUREUSE 1 99
Et quant je fu bien endormis 1 564 Et de mon penser tous hors mis,
En mon dormant songay un songe
Que je ne tien pas pour mensonge,
Einsois le tien a véritable 1 568 Et bon, que qui le teingne a table.
Avis m'estoit que je vëoie
En mon dormant ou je songoie
Deus dames de tele fasson 1572 Qu'il n'est ne peintre ne masson
Qui leur biauté peùst escrire,
Ne bouche qui le sceùst dire,
Ne cuer qui penser le peùst.
1576 N'onques ne ïu riens qui sceust
Dire en la millième partie.
Et sans doubte, je ne crov mie
Que tel biauté soit terrienne, i58o Eins croy qu'elle est celestienne.
Mais l'une estoit plus grant maistresse
Que l'autre, qu'elle estoit déesse,
Et tenoit une pomme d'or.
1 584 Mis ot sus son chief crespe et sor
Une coronne gracieuse
D'or fin, tant clere et précieuse
Que son vis en resplendissoit 1 588 Si fort que tout m'esbloïssoit,
Car a peinne, se Dieus me gart,
Pouoie adrecier mon resgart
1 563 MBE fui: K sui — 1 564 BEK tout — i568 BEK ticngne ; F tengne — r^yo A songnoie — 071 F Deulz dame — 1572 FEK Qui; M peintres; FE paintres — 1^7? FMBEK descrire — 1 J74 K peust — 1.S76 E scest — 1679 ^ te^e '■> BEK telle — i58o B Einssois ; E Aincois — i58i E en estoit — i588 FMB mesblauissoit : A' mabluissoit — 1.S89 AFM a prime; FBE dieu
200 LA FONTEINNE AMOUREUSE
Vers li, pour li bien resgarder.
1592 Dieu pri qu'il la vueille garder.
Et je croy qu'elle est bien gardée,
Quant elle est déesse appellee.
L'autre ressembloit une fee, i5q6 Tant estoit bêle et bien parée,
N'onques en ma vie ne vi
Rien qui fust si bien assevi.
En la pomme qu'elle tenoit, 1600 Qui bien et bel li avenoit,
Avoit, je ne say qui, l'escript,
Car tout entour estoit escript :
« Donnée soit a la plus belle ! »
1604 Et volentiers veïsse qu'elle
Me de'ist la signeriance
De l'escripture et la substance,
Mais jamais ne li demandasse, 1608 Car certeinnement je n'osasse.
La déesse prist a parler
Et si adressa son parler
Au chevalier qui se gisoit 1612 En mon giron et li disoit :
« Comment as tu le cuer failli,
Qui l'as teint et le vis pâli,
Et dis que pour amer morras ?
16 16 Non feras, quant parler m'orras,
Car vesci qui confortera
Ton fol cuer et qui l'ostera
1 5g 1 E V. lui — 1592 FBEK qui — 1 596 manque dans K — 1 597 K Conques — i 5g8 K assui — 1601 K say quel escript — 1602 BEK auuit — i6o5 K Meust dist — 1607 BE lui — 1610 E adresse; M El son adressa — 1612 manque dans K ; BE lui — 1614 A la teint — i6i5 K amour — 1616 K mourras — 16 1 7 FBEK vecy
LA FONTEINNE AMOUREUSE 201
Des ténèbres et dou tourment 1620 Ou je voy qu'il est en dormant
Et en veillant et a toute heure.
Conforte toy et plus ne pleure,
Car je vueil, ordonne et devis 1624 Qu'aies merci et ton devis ».
Quant elle ot fine sa parole
Ou il n'ot point de parabole,
Car chascuns la pooit entendre, 1628 Elle me dist sans plus attendre :
« Amis, je voi bien ta pensée.
L'escrit de la pomme dorée
Vuez savoir. Certein t'en feray.
i632 Or enten : je le te diray.
Quant li gentils rois Peleùs
Fu ordenez et esleùs
D'avoir Thetis en mariage, 1 636 iMere Achillès au fier corage,
Par qui Troie fu mise a fin
Et Prians et tuit si affin,
Fors aucuns qui en eschaperent, 1640 Qui par mer nagent s'en alerent
En essil, querant aventures
Qui leur furent pesmes et dures.
Et que sa belle porteiire 1644 Toute mettre a desconfiture
Vit Ecuba, qui fu royne,
Et Polixena la meschine
Mettre a mort et sacrefier
1624 F Quaiez; K a ton deuis — 162b E sans alinéa — 1626 A corrige na en not — i633 EK poleus — 16S4 FK ordonnez BE ordonne — r T> 3 5 EK thecys — i63q FBEK aucun — 1641 FMBEK exil — 1642 E fu — 1643 K la — 1644 & desconfiteure — '647 FBK sacrifier
202 LA FONTEINNE AMOUREUSE
1648 Dont trop li devoit anuier.
Qu'en ce monde n'avoit pucelle
Qui fust si gente ne si belle,
Et le fort chastel d'Ylion i652 Mettre tout a destruction,
Et si ocist en la bataille
Roy Mennon parmi sa ventaille,
Dont Aurora, sa chiere mère, 1 656 L'a moult comparé et compère,
Car en tous tens elle le pleure
Au point dnu jour — c'est sa droite heure,
Einsi le pleure et le plourra 1660 Tant comme li siècles durra —
A ses noces mit li dieu vindrent
Qui moult noblement se contindrent,
Et les déesses ensement 1664 Furent a ce nossoiement.
Li dieu de terre et de la mer
Et des cieus, qu'on doit moult amer.
Moult bonnement s'i esbatoient 1668 Et moult grant joie y demenoient.
La fu Jovis Mercurius,
Et Jupiter y est venus,
Bachus, Cerès, dame de blee, 1672 Estoient a ceste assemblée,
Et Mars qui est dieus de bataille
Qui aus hardis victoire baille,
Jovis Preapus o sa perche 1676 Qui sa robe lieve et reverche
1648 FEK anoier — i65ô M fu, corrigé en fut — 1 65 r K de lylion — 1 653 Focit; E occisit — 1654 E mennom — 1 656 F mont — 1660 M com; F li siede; BEK \z siècle; M a corrigé durra en durera — 1661 E ces — 1664 M nuptiement — i66.t FBE dieux; A" dicx - 1 666 F cieulz — 1667 M si sesbatoient — 1668 K ). il d. — 1669 K ioins — 1671 K a omis de — 167? BK bastaille — 1674 F au ; K bataille — 167.S ME priapus
LA FONTEINNE AMOUREUSE 2û3
— De ma main ma face couvri,
Quant je le vi, mais j'entrouvri
Mes dois pour la mieus aviser 1680 Et pour mieus celle part viser,
Car si volentiers le vëoie
Qu'au venir trop me deiitoie,
El les autres le maudissoient, 1684 Nompourquant elles en rioient —
Orpheus jouoit de la lire
Mieus qu'homme ne le oorroit dire,
Qu'il en estoit souverain maistre, 1688 Trop plus qu'homme nJ, ne a naistre.
Et Phebus aveques li harpe
Rien et doucement de sa harpe,
Et d"autre part Pan t'reteloit, 1692 Qui dieu des bestes s'apelloit,
Et Midos li sos desprisoit
La harpe, et le fretel prisoit,
Mais Phebus en prist grant vengence, 1696 Car il fist tant par sa puissance
Que Midos d'asne oreilles ot ;
Mais ses barbiers, qui bien le sot.
Maisement son maistre cela, 1700 Car il le dist et révéla
Que Mydos d'aumusses vermeilles
Couvroit ses velues oreilles.
Et pour ce que c'iert court roial, 1704 Y vinrent par especial
Pallas, déesse de sagesse,
1679 BEK le — r68o E par — 1681 BK veioie — 1682 K a omis trop — 1686 BEK que h. ne porroit ; A a ajouté le après coup, M de même me — 1687 BE Qui en — 1688 FM nez; le vers manque dans K — 1689 K Prohebus ; E auec — 1691 K part paufreloit — 1693 BE folz — 1Ù97 BE miao — 1699 E Moisement — 1700 FMB dit — 1701 B damusses — 1703 M siert ; F se yert ; E cest — 1704 E mirent — 1705 BK Parlas
204 LA FONTEINNE AMOUREUSE
Juno, déesse de richesse,
Et moy qui Venus sui clamée, 1708 Des amans servie et amee,
Car je sui déesse d'amour ;
Pour ce say toute leur clamour.
Mais la Discorde la dervee 171 2 Ne fu semonse ne mandée,
Dont tant li poise et tant li grieve
Qu'a po que de despit ne crieve.
Nous trois seiens a une table (716 Qui n'estoit pas de bois d'érable,
Eins estoit d'or fin esmaillie,
Car les y mages et la vie
Y estoient des dis Sebilles 1720 Qui sages furent et abilles
Et qui tant fort estudierent
Que toutes dis prophétisèrent
De l'avènement Jhesucrit, 1724 Si com veii l'ay en escript.
Et si ot de lettres grijoises,
Se nobles furent ou bourgoises,
Et les pais et les contrées ■ 1728 Dont toutes dis estoient nées.
Trop longue seroit la matire,
Se toute la voloie dire.
Discorde la sans mander vint.
1732 Et scez tu de ce qu' il avint ?
La mauvaise et la decevable
Devant nous getta sus la table
1709 FM BEK damours — 1710 FMBEK toutes leurs clamours
— 17 12 FMK semonce; E cemonce — 1 71 3 et manque dans BEK
— 1 7 r 5 A seens : K seions — 17 16 K omet pas; K bois ne derable; E darabie — 1720 B sagent; .£ sages en furent — 1723 FMBEK ihesucrist — 1725 MK des; M greioises — iy32 F sez ni de ce — 1733 MK ont omis et — 1734 F sur
LA FONTEINNE AMOUREUSE 203
Ceste pomme d'or que tu vois, i j36 Et puis cria a haute vois :
« Donnée soit a la plus belle ! »
C'est l'escripture d'entour elle.
Pallas la pomme resgarda 1740 Et l'escript, et moult li tarda
Qu'elle l'eust, dont grant discorde
En vssi, moult bien m'en recorde.
Car Pallas la voloit avoir 1744 Par scens, et Juno par avoir,
Et d'autre part je maintenoie
Que par droit avoir la dévoie
Et que j'avoie de puissance 1748 Plus qu'avoirs ne vaut ne science,
Et s'estoie plus belle qu'elles.
Li dieu oïrent ces nouvelles
Si vinrent oïr le débat, 1752 Comment chascune se débat,
Car nous alliguiens nos biautez
Assez plus que nos loiautez.
Pallas meintenoit que science, 1756 Subtilité et sapience
Passient toute chose mondeinne
Et que richesse estoit vileinne
Contre science vraiement.
1760 La tint un si grant parlement
Et tant de bien plaidier se peinne
Que c'estoit de l'oir grant peinne.
Juno maintenoit le contraire
1739 B corrige Parlas en Pallas [de marne au v. 1743) — 1742 K me — 1744 E Perseus; F scen — 1731 BE se débat {corr. dans B en le d.) — 1753 FM alléguions; E alliguions — 1-35 BK Parlas— 1757 K Passent toutes choses mondeines — 1761 B plaider
20Ô LA FONTEINNE AMOUREUSE
1764 Et dit que bien se deust taire,
Qu'on puet acquérir par richesse
Scens, avoir et toute noblesse,
Quanqu'il vient, naist, croist et habunde 1768 En l'air, en terre, en mer, eu munde,
Plus tost qu'on ne l'aroit par scens.
« Qu'avoirs acquis est trop par tens,
Et s'est li avoirs a acquerre 1772 Trop meins prisiés, en toute terre,
Que li avoirs qui est acquis.
Et pour ç'ai je richesse acquis
Par mi. » Ce dit que riens n'i a 1776 Et sa demande li nia.
Quant j'oï ce, je me coursay
Et vers elles mon chief dressay,
En disant : « Vous n'i veës goûte 1780 Ne rien ne savez, car sans doubte,
C'est grant folie et grant enfance
D'arguer de vostre puissance
Contre la puissance que j'ay.
1784 Vous ressamblez trop bien le jay
Qui jargonne, gangle et parole
Toute jour parmi sa gëole,
Et quant il a fine son dit, 1788 Riens ne vaut tout ce qu'il a dit.
Je parlai tout en audience
Et dis einsi qu'a ma puissance
1764 MK dist — 1765 BE acquerre — 1766 F Scen — 1768 FB on m.; E ou m. — 1770 FMBEK. Qu(e) auoir ; A partans; F percens ; M par temps ; B1 parcans ; E par lans — 1771 FMB auoir — 1772 F moin ; M main — i 778 FA1BE auoir — 1770 MBE rien — 1777 A ie vi ce — 1780 MBK riens— 1 7S4 E ressembler — 1789 EK parle — 1790 FMBEK di ; E ainsi par ma p.; K quar ma p.
LA FONTEINNE AMOUREUSE 207
Ne puet nulle rien contrester, 1792 Et bien me pooie vanter
Que d'Illande jusqu'en Cartage
N'avoit si riche ne si sage,
Nom pas, par Dieu ! en tout le siècle, 1796 Tant ait ne tant sagement siècle,
Que ne li face, se je vueil,
Son scens, sa richesse et son vueil
Tout mettre en ma subjection, 1800 Sans faire nulle exception,
Que ja pour scens ne pour avoir
Ne porra sans moy joie avoir.
Car grant scens ne tin or en masse, 1804 Dont Juno a tant et amasse,
Ne valent en ceste besongne,
S'il ne me plaist, une escalongne.
Si que je di que c'est maistrie, 1808 Quant einsi le monde maistrie,
Sans plus, par Tune de mes filles,
Si que je n'aconte deus billes
A leur pooir n'a leur affaire 1812 N'a chose qu'elles puissent faire.
D'un rude couart mal apris Fais un sage et venir a pris, Et si le fais cointe et appert — ■ 1816 Chascuns le voit tout en apert. Et le sage fais foloier
1791 BEK riens ;K constreier — 1792 M pouoie — '793 FBE de yllande; M dirlande; FMBE a c; K an c; FE quartage — 1796 manque dans K — 1798 F scen (id. 1801) — i8o3 FMK grans — 1806 F escaillongne; BE eschaloi^n.gne — 1807 K dist — 1809 par est omis dans K — 1810 M ni aconte — 1812 K quelle — i8i3 FMK cornait — 1814 FB Fay ; et est omis dans K; A v. en pris — 181 5 FM r-ay — 1816 F M BEK Chascun — 181 7 K sache ; FM fay; .FÀ." folier
208 LA FONTEINNE AMOUREUSE
Et le plus riche humelier :
Salemon, David, Aristote,
1820 Sanson, Virgile qui s'assote De la fille l'emperëour, Dont elle ot puis meinte frëour, Qu'elle le mist en la corbeille,
1824 Mais son tortis ou sa chandeille Alumoit chascuns en son dos.
Mais li sages, qui estoit sos, Par son art et par sa science
1828 Qu'est appellee nigromance,
Fist tant qu'il n'avoit fu ne flame A Romme, fors eu dos la dame :
La li Roumain dou feu prenoient
i832 N'a Romme autrement feu n'avoient. C'est la vengence qu'il en prist, Dont il me samble qu'il mesprist.
Il furent grant et sage et riche,
1 836 Mais n'aconterent une chiche A richesse ne a prudence, Qu'Amours les feroit de sa lance Que j'alumay de mon brandon,
1840 Si mirent tout en abandon,
Le scens, l'avoir, le corps, les âmes, Pour avoir l'amour de leurs dames.
Aussi ont fait maint bon preudomme,
1844 Sage et riche, que pas ne nomme ».
18 18 FMBEK humilier — 1819 F Salemons; M corrige Saluions en Salemons ; BE Salmon; K Salmons — 182? E corbille — 1824 BEK chandelle — 1829 FM qui nauoit; FMK feu; BE ne feu ne f. — i83o B'K ou dos; M en feu la d. — 1 83 1 FMBEK rommain — 1 83 3 MB quil emprist — 1 836 K nascontoient — i838 BE le; Sfaisoit; K ii faisoit — 1840 BK meirent; FMBE a abandon; K a omis en — 1841 Fscen; BE les corps — 1842 MEK leur B1 leurs) — 1843 F mains — 1844 B Saiges; E Sages; et manque dans K, est biffé dans B; BEK riches
LA FONTEINNE AMOUREUSE 209
Et sans doubte li dieu rioient De ce qu'einsi parler m'ooient.
Si que je fis conclusion, 1848 En demandant l'oppinion
Des dieus, que la pomme estoit moie Et qu'a bon droit la reclamoie.
Mercurius la pomme prist, 1 852 Dont vraiement pas ne mesprist,
Car se lors prise ne l'eiïst,
Grant meschief venir en peust.
Moult volentiers la resgardoit 1 856 Et songneusement la gardoit,
Et si voloit en toute guise
Que ceste besongne fust mise
En Jupiter, et que l'acort 1860 Vosist faire de cest descort.
Mais il ne voloit pas desplaire
A Tune, pour a l'autre plaire.
Pour ce dou tout s'en descherga 1864 Et Paris de Troie en cherga.
Finablement nous l'acordames
Et toutes trois nous en alames
Vers Paris, le pastour de Troie, 18Ô8 Qui gardoit s'aumaille et sa proie,
Bues, vaches, moutons et brebis,
Qui vont paissant par ces herbis.
Mercurius nous y mena 1872 Et le pastour arraisonna,
1846 M oioient — i85o Ce vers manque dans K ; E le r. — 1804 E venu — i858 F besoingne: K besoigne; M corrige fu en fust — 1860 E Voulsist; K ceste actort (sic) — 1862 Ce vers manque dans K — i863 MBEK descharga ; K sans d. — 1864 MBEK charga — 1867 MB pasteur — 1869 et manque dans BE, ajouté par B' ; K berbis — 1870 BEK ses — 1871 K n. en mena
ToraelII. 14
