IO LA FONTEINNE AMOUREUSE
Qui s'esbatoit de sa holette Tous seuls en une sentelette.
Mais onques coulour n'en mua,
1876 Einsois premiers nous salua
Et dist : « A bien soiez venues.
J'ay grant joie de vos venues, Car un po merencolioie,
1880 Pour ce que si seules estoie ». Et aussi nous le saluâmes Et doucement a Ii parlâmes.
Mais trop biaus tu a resgarder :
1884 Ne deiist pas brebis garder, Car tant estoit de bel arroy Qu'estre sambloit bien fils a roy, En fait, en manière, en parole,
1888 Car nature qui n'est pas foie A son escole le tenoit Et c'a faire li aprenoit.
Un trop riche arc portoit o li,
1892 Trop bien fait et trop bien poly, Avec des flèches barbelées, Trop joliement empanees.
Ecuba li avoit fait faire
1896 Pour esbatre et apenre a traire, Et il fu archiers vraiement Très bons, se l'istoire ne ment.
Mercurius li dist : « Amis,
1873 FMBEK houlete — 1877 FMBEK dit; K soiez vous venus — 1879 E pou; M mélancolie — 1880 FM cy ; K que ainssi seulz; E si seulz ; B' que si si seul, suivi d'une rature — 1882 MBE lui — 1 883 FK biau — 1884 K berbis — 1886 Les mss. sauf A bien sambloit fil; MK de roy — 1890 E Et ce affaire li appartenoit; AIK laprenoit — 189 1 K p. joli — 1893 E les; K barlees — 1894 FMBE empennées — 1895 BE lui — 1896 EK aprendre — 1899 MBE sans alinéa; FB dit
LA FONTEINNE AMOUREUSE 2 I I
1900 La villainne qui ci t'a mis
Pour garder moutons et aumaille Ha durement mespris, sans faille, Car ce n'est mie ton office ;
1904 Et tu as le cuer rude et nice, Qui cuides que ce soit ta mère, Ne que le villain soit ton père.
Biaus dous amis, que te diroie?
1908 Fils yes au Roy Priant de Troie, Et Ecuba, la noble dame, Est ta mère. Or enten, par t'ame, Ce que je te diray briefment,
1912 Et se fay loial jugement
Et laisse cest villain mestier, Car, certes, il t'est grant mestier Que tu bien et loiaument juges
1916 Com bons et vrais et loiaus juges. Mais tu ne congnois ton lignage, Pour ce je t'en vueil faire sage :
Atlas, li grans, li fiers, li fors, 1920 D'Ayse la grant, par ses effors,
Fu roys et régna longuement,
Bien et bel et hardiement.
Une fille ot, ce dit la lettre, 1924 Qui estoit appellee Eslectre.
Jupiter la vit belle et gente,
S'i mist si son cuer et s'entente
Et tant la requist et pria
igo3 E leur o. — 1904 F Que — igo5 K Et ; F cuide— rgo6 K Et; M li vilains — 1907 K commence un nouvel alinéa; BE ont omis dous (B' a. et que) — 1910 K por — 191 1 BE ont omis te, ajouté par B' — 1012 FME fais; B' cy f. ; E ce f.; K si f. — 191 3 K 1. ce laisse v. (sic) — r 9 1 5 K loyaumes — 1916 F bon; FBK loyal — 1919 A Otlas; F Aclas; ME Athlas; BE g. Ii sires li f. (B1 a effacé li) ; K li sires fors — 1923 BE se — 1924 M elettre
212 LA FONTEINNE AMOUREUSE
1928 Que s'amour pas ne li nia.
Un fil en ot de grant renon
Qui fu appeliez Dardanon.
Un neveu ot qui Thros nommez iq32 Estoit, et moult fu renommez.
Troie fonda. Quant l'ot fondée,
De son nom l'a Troie nommée.
Thros si fu fils Anthonion.
1936 Ylus, cils qui fist Ilion,
Ganimedès, Assarracus
Furent fils au roy Thros. Carpus
Fu niés Thros et taions Enee, 1940 Cui Prians ot Creusa donnée.
Leomedon fu fils Yli
Et trois autres aveques li,
Polidamas et Japestor.
1944 Hercules ot en un estor
Leomedon destruit et mort.
Prians fu roys après sa mort ;
Toute Ayse avoit a justicier.
1948 Moult fist roys Prians a prisier ;
Moult fu fiers et de grant corage.
Douze enfans ot de mariage :
Deyphebus, Ylliona, 1952 Troïllus et Pollicena,
Hector, Cassandra, Caonus,
1928 K vea — ig3o K dardamon — ig3 1 Les mss. sauf M questor n. — 1 g35 EK Thios ; BE fu cil enthonion; K fu sil e.; FM enthonion; K enthoinon — 1936 BE Yllus — 1937 B G. sarracus {rature entre les deux noms); K G. et sarracus — 1938 EK thios — 1939 EK thios; BE thaynos ; K thayons — 1940 A Que; B crausa ; KE transa — 1941 K Lyomedon; FMBEK fil — 1943 K polidampnas — 1944 BE H. en ot un estor — 1950 À' en m. — 1932 FMBEK pollixena — 1953 BE Hestor caussandra ; M caussdra
LA FONTEINNE AMOUREUSE 2 I 3
Eurisillus et Helenus,
Pollicès et Marcomiris, 1956 Alexandre qu'on dit Paris
Et Polidorus ensement
Furent, se l'istoire ne ment.
Ses enfans de droit mariage, i960 Nez d'Ecuba au cler visage,
Sans les vallès et les meschines
Qu'il avoit d'autres concubines.
Mais encor te vueil je compter, 1964 S'un petit me vues escouter,
Pour quoy tu gardes ces moutons
Et cuels preneles et boutons.
Quant Ecuba estoit enseinte 1968 De toy, dont elle ot dolour mainte,
Un trop divers songe songa
Et a Priant dit son songe a.
Avis li estoit en dormant, 1972 Dont elle s'esbahit forment,
Qu'uns brandons de li isteroit
Qui Troie la grant arderoit
Et dont toute la région 1976 Seroit mise a destruction.
Roys Prians ses sages manda
Et par leur conseil commanda
Que, sans nulle essoinne quérir, 1980 Toy né, qu'on te feïst morir.
1954 M Euriphillus ; E Eurillus (B a entre Euri et illus une lettre illisible); A helonus ; K halenus — ig55 A martomimis
— [936 EK Alixendre — i960 F Neis; FB a cler v. — 1961 FMBEK varies — 1962 F dautre — 1963 FMBEK sans alinéa
— 1964 E Un — 1966 MB cueilz ; FE queulz ; K quiex ; A boutos ; .Fprunellez; MBE prunelles; K boustons — 1969 FMB' diuer — '97? E istroit; K ystroit ; M ysseroit — '974 E ardroit
— 1979 FM essoingne — 1980 A nei ; M ney ; E nez
Quant fus nez, Ecuba te vit
Si bel qu'autrement s'en chevit :
Porter te fist chiès une serve 1984 Et li manda qu'elle te serve
Et bien te garde et qu'a tous die
Que ses fils yes; mais c'est folie.
Yssi longuement l'ay creii, 1988 Que je t'en tien pour deceii.
— Mais loange ne vueil ne gloire
De ceste geste ou ceste hystoire.
Qu'on scet bien que pas nez n'estoie 1992 Eins la fondation de Troie,
Mais ci l'ay mot a mot escript,
Si com veu l'ay en escript. —
Or pues vëoir en apparent 1996 Qui sunt et furent ti parent
Et de quels gens tu yes venus,
Car bien yes au savoir tenus.
Or te diray que tu dois faire :
2000 Ces dames sont en fais contraire,
Car chascune dit et maintient
Qu'a li ceste pomme appartient;
Si qu'a juge t'ont esleù.
2004 Or fay sagement ton deù
Et détermine la querelle,
Mais donne la a la plus belle ».
Paris respont : « Je ne porroie 2008 Bien jugier, se je ne savoie
1981 F neis — 1982 M se cheuist — ig85 E et a tous — 1987 AFB Y si; E Yci; MK Ainssi ; MK las creu — 198S FMBEK Car; M te tien — 1990 K Auoir de toy de c. h. ; BE ou de c. (de a été biffé dans B) — 1991 B annonce ici laucteur, K lacteur, E lamant ; bien est omis dans B qui a corrigé Con en Car on
— 1995 B annonce ici : Balades, EK : Venus; BK veioir — 2000 M fait — 2oo3 E tout esleu — 2007 M commence un nouvel alinéa
— 2008 E a omis je
LA FONTEINNE AMOUREUSE 2l5
Ou vëoie tout en appert
De quoy chascune d'elles sert.
Et se n'avoie en ma baillie 2012 La pomme qui tant est prisie ».
Et il li dist : « Vaille que vaille,
Tien, vezla ci ; je la te baille ».
Quant il la tint, moult longuement 2016 La resgarda, et vraiement
De la pomme faisoit grant feste,
Et ce n'estoit pas scens de beste,
Qu'onques mais n'avint par nul tour 2020 Si grant honnour a un pastour.
Pallas parla premièrement,
Et puis Juno secondement,
Et je parlay la darreniere 2024 Baudement et a lie chiere.
Car certeinnement je tenoie
Que de Paris la pomme aroie.
Pallas li compta la manière
2028 Cornent Discorde la doubliere Vint aus noces, et sans mander, Pour corrigier et amender
La villenie et le meffait 2o32 Qu'elle dist qu'on li avoit fait
De ce qu'on ne l'avoit mandé,
Et dit qu'il sera amendé.
« Or escoute chose notable :
2o36 Nous trois seiens a une table
Pour nossoier et pour mengier.
2009 E Ou ie v. t. en espart — 201 3 FMBEK dit — 2014 FBEK vêla — 2018 FMBE Et se; F scen — 2021 B K Parlas; M palla — 2023 FBE derreniere; M darniere — 2024 Les msssauf A a bonne ch. — 2027 BK Parlas — 2028 K de la d. —
2029 F au — 2o3i K villannie — 2034 FME qui s. — 2o35 K escouter — 2o36 F soiens; KE seions
2l6 LA FONTEINNE AMOUREUSE
Mais Discorde se vint vangier, Car par despit, c'en est la somme,
2040 Getta devant nous ceste pomme,
Et pour la court troubler dist qu'elle Fust donnée a la plus belle.
C'est Fescripture et la devise
2044 Qui est entour la pomme mise. De scens suis déesse et royne, S'en voloie avoir la saisine, Et Juno, déesse d'avoir,
2048 Maintient qu'elle la doit avoir, Et Venus dit qu'elle sera Sienne, qui tort ne li fera.
Si que nous fumes en acort
2o52 Devant les dieus que ce descort, Pour apaisier tous nos debas, Fust en toy de haut et de bas.
Si faut que tu en détermines
2056 Et que ceste querelle fines.
Mais ne feras pas encor fin Ou don de la pomme d'or fin, C'un petit te vueil sermonner.
2060 Se la pomme me vues donner, Je te ferai Tomme plus sage Qui soit en tout l'umain lignage, Qu'onques fust ne qui soit a naistre
2064 Ne qui par raison peùst naistre. Si que noble don te présent Pour avoir si petit présent.
De mon pooir te vueil compter,
2039 K pour d.; FMBEK sen — 2041 M tourbler; B dit; K d. elle — 2042 MK donne — 2048 F a la d. — 2045 F sen suy — 2049 B dist — 2o5i M ques — 2o52 K dieus de ce d. — 2054 BEK Fut — 2057 F fera; K taras — 2o58 MK Du — 2067 E ce vueil
LA FONTEINNE AMOUREUSE 217
2068 S'un petit me vues escouter.
Tuit li ouvrier qui sont eu monde,
Tant comme il tient a la rëonde,
Et les ouvrières ensement 2072 Sont tuit en mon commandement,
Et les set sciences aussi
Qui sont nuit et jour en sousci
Et ne cessent d'estudier 2076 Pour ma dignité publier
En audience et en publique.
Il y est gramaire, logique,
Géométrie, arismetique, 2080 Et puis musique et retorique
Et la soutive astronomie.
Adjouster y vueil arquemie
Qui est une ouevre moult soutive, 2084 Mais il n'i a ne fons ne rive,
Car maint qui s'en sont entremis
Ont perdu ce qu'il y ont mis ».
Juno li dist : « Avoir porras 2088 Par moy tout ce que tu vorras
Dire, penser ou souhaidier.
Longuement ne vueil pas plaidier ;
Car je sui dame et sui déesse 2092 D'avoir et de toute richesse,
Se te ferai le plus riche homme,
Se tu me vues donner la pomme,
Qu'onques fust ne qui jamais soit. 2096 Fols est qui tel don ne reçoit.
2069 FMBEK ouuriers; FM au; EK ou — 2076 E dignete; B plublier — 2078 E II li est — 2079 E arismatique — 2080 Ce vers manque dans K — 2081 FBE soubtiue ; M soustiue; K subtiue — 2082 BK A. il v. — 208?. FK subtiue — 2084 F fon — ao85 FMBEK mains — 2087 BE dit — 2088 E a omis tout — 2089 K Faire — 2093 K fu
2l8 LA FONTEINNE AMOUREUSE
De ces ouvriers, de ces ouvrières Qui font ouevres riches et chieres, Et aussi de ces set sciences
2100 Ou Pallas prent ses contenences Et dont elle tient si grant compte, Certeinnement po y aconte, Ne a l'ouvrage d'arquemie,
2104 Car, biaus fils, ne te doubte mie Que leurs richesses, leurs trésors, Leurs riches jouiaus et leurs ors Ne sont fait que pour mov servir
2108 Et pour ma grâce desservir. »
Après je li dis a briès mos :
« Paris, Paris, bien vanter m'os
Que la plus belle créature
2 1 1 2 Qu'onques sceûst former nature Te donray en ta signourie, Qui sera ta dame et t'amie, Dont tu aras joie et déduis.
21 16 Fols seras, s'ad ce ne te duis,
Car scens n'avoirs n'est qui ce vaille. Vien ça et la pomme me baille. »
Quant Paris oy nos paroles, 2120 II ne les tint pas a frivoles,
Einsois s'enclina humblement Vers nous et gracieusement, Si respondi, ce m'est avis, 2124 Sagement et de grant avis :
2097 K Se c. o. ou ces o. ; A ouuries {pour ouvrières) — 2098 F neres — 2100 BK parlas — 2io3 FB Ny ; EK Ni — 2104 FM hiau fil — 2io5 E et leurs t.; B a omis leurs trésors — 2106 Al Leur ; F joyaulz ; M joiaus ; F leur — 21 12 F Conquez s. fourmer — 2120 A tin — 2122 E Vez
LA FONTEINNE AMOUREUSE 219
« Quant j'ay mestier d'aucun conseil,
A moy meïsmes me conseil ;
Ne jamais n'iray pain querant, 2128 Quant je sui fils au Roy Priant,
Einsois aray toudis assez.
Gardés vos trésors amassés,
Vostre scens et vostre clergie, 21 32 Car Testât de chevalerie
Vueil, et me tieng a la promesse
De Venus qui est ma déesse,
A qui dou tout me recommant 2 i36 Comme fin et loial amant,
Car tous mes jours la serviray
Ne jamais pastours ne seray. »
Lors doucement m'arraisonna 2140 Et la pomme d'or me donna,
Et je li mis en son demainne
Le cuer, le corps, l'amour d'Elainne.
Einsi eus la pomme dorée.
2144 Or as response a ta pensée.
Mais cils amans qui se dort la,
Qui dit que sa dame mort l'a
Et qui a perdu son espoir, 2148 Si qu'il est près de desespoir.
Il ne scet rien de ma puissance,
N'il n'a en moy nulle fiance,
N'onques ne me vost reclamer, 2 1 52 Quant il sentoit les maus d'amer.
Et certes, s'il m'eùst requis,
2125 K consoil — 2126 M meisme ; B mesmes; E meesmes — 2i3i M scen — 21 33 FMK tien — 2i3y M les — 21 38 FMBEK pastour — 2142 ATdesleine — 2143 K Ainsi en la; FM eu — 2147 K quil la — 2148 E Cil qui est — 2i5i A vols; M volt; BE voult
2 20 LA FONTEINNE AMOUREUSE
Je li eusse santé quis.
N'onques ne me fist sacrefice
21 56 De tor, de buef, ne de genice, N'offrande d'oile ne d'encens, Que je ne tieng pas a grant scens, Ne d'une chandeille de cire,
2160 N'un salut ne me daingnoit dire. Mais je croy que c'est par enfance, Par folie ou par ignorance.
Toutevoies j'en ai pité,
2164 Pour ce l'ay de mort respité. Car vesci sa dame et sa drue Qui est aveques moy venue Pour li soulacier et déduire,
2168 N'elle ne vuet mie qu'il muire, Ne moy aussi, certeinnement, Eins désir son aligement.
Vesla ci devant lui présente !
2172 Est elle belle et douce et gente ? Est il chose qui en li faille ?
Sans retollir li doing et baille, Et avec ce je li commande
2176 Que a li conforter entende, Et le plus tost qu'elle porra, Ou autrement il se morra.
Ne vueil pas qu'elle soit couarde,
2t56 K chenisse — 2ibj E Noft'erande; M doille; EK duille ; M dencen ; BE densen — 21 58 FM tien; MBE sen — 2159 FBEK chandelle — 2160 FBEK deingna ; M daigne — 2i63 K Toutesvoies ; BEK pitié — 2164 BEK respitie — 2i65 FBEK vecy (-i) — 2i 66 B auec — 2167 BE lui — 2168 B moeure — 2170 K alegement; E alaigement — 2171 FBK Vêla — 2172 K belle douce — 2 173 BE lui — 2174 B le ; F doin; K don ; E doim — 2175 ,4 auc (sic) ce; M aucq (sic); E auecques; B lui — 2(76 M BEK reconforter — 2177 E Que — 2178 EK Quautrement
LA FONTEINNE AMOUREUSE 22
2180 Car tous deus les pren en ma garde,
Ne qu'elle soit de rien honteuse,
Einsois doit estre humble et piteuse
Pour son bon et son voloir faire 2184 Comme courtoise et débonnaire,
Car je l'ay tant mis a l'essay
Que fin et vray amant le say.
Or parlez a li, belle fille, 2188 Car vous estes assez soutille,
Et si estes sage et discrète,
Bêle, douce, simple et secrète,
Et s'a en vous assez confort 2192 Pour li geter de desconfort,
Qu'o le scens avez le pooir. »
Lors se vint la dame seoir
Dalés l'amant qui se dormoit, 2196 Et son dous ami le clamoit.
Elle le prist par la main nue.
Aussi Venus y est venue
Qui a parler li aprenoit 2200 Et bêlement la reprenoit,
Quant elle ne disoit a point,
Si que deffaut n'i heiist point.
La dame l'amant appella 2204 Et doucement a li parla
Par la guise et par la manière
Qui est escripte ci derrière :
2181 MEK riens — 2182 Ma omis et — 2186 BE Car — 2187 BE lui — 2189 M sages — 2190 Ce vers est omis dans K — 2192 E lui ; -^ gittier — 2194 M Lor — 2ig3 FE Deles ; K Delez — 2196 B amant — 2199 B lui ; K la prenoit — 2200 Ce vers est omis dans K — 2202 E ni eu p. ; M ni ot il p. — 2204 K lui — Après 2206 B sans titre ; E : Comment Venus et la dame reconfortent lamant
222 LA FONTEINNE AMOUREUSE
