V. 10. Le hiatus entre un e féminin final, même aprcs

une voyelle, et un mot suivant à initiale vocalique est particulièrement fréquent dans ce poème ; cf. les vers 2042, 2549. Dans ces cas, Machaut observe soigneusement la règle qui n'admet ce hiatus que devant un mot d'une syllabe.

V. 24-27. Le sens de ces vers n'est pas très clair ; aussi les copistes ne les ont-ils pas toujours compris, comme le font voir les variantes du vers 27. Le poète veut apparemment dire que la laideur et la noirceur de mesdit est telle que, comparée à elle, la noirceur d'un ciel d'orage est d'une blancheur de lait, ce qui l'engage à éviter dans son œuvre chose laide.

V. 79. En remplaçant m'acoutay par me dressai, le ms. A gâte la rime léonine avec escoutay. Le copiste, généralement si soigneux, n'a pas dû introduire ce changement par simple négligence. Il est permis de supposer que c'est le poète lui-même qui, lors d'une revision du texte, aura remplacé le verbe acouter qui vieillissait par la leçon qui se trouve dans A. Voilà pourquoi nous nous sommes cru autorisé à la conserver.