LE SURNOM

Francisco Mau.rocen.io. Peloponnesiaco, adhuc

vivenli.

(Inscription au monument du doge Francisco Morosini, dit le Péloponésiaque.)

Ce fut « vivant encor » que Venise à ta gloire Vota l'honneur du bronze et voulut, ô guerrier Dont le bras lui conquit la terre du laurier, Qu'à ton nom s'ajoutât le nom de ta victoire.

Afin de ne pas être ingrate à ta mémoire Et sachant l'homme enclin à trop vite oublier, Pendant que durait l'œuvre et vivait l'ouvrier, Elle a payé sa dette et devancé l'Histoire.

C'est pourquoi, Francesco Morosini, tes yeux T'ont pu voir dans l'airain civique, glorieux, Tel que contre le Turc tu commandais l'attaque,

Et que, sur ta galère à quadruple fanal, Doge au noble surnom, Péloponésiaque, Tu serrais à ton poing le lourd bâton ducal !