‹ Œuvres de J. Bentham. T. 2, Théorie des peines et des récompenses, traité des preuves judiciairesChapitre 123 sur 487 · DES RÉCOMPENSES EN GÉNÉRAL · texte numérisé non relu

DES RÉCOMPENSES EN GÉNÉRAL

CILVPITRE PREMIER.

DÉFINITIONS ET DISTINCTIONS

Une récompense est une portion de la matière du bien ' , accordée en considération d’un service réel ou supposé.

La notion de la récompense comprend donc nécessairement la notion du service ; et le service lui-même est quelque bien réel ou supposé , fait à la partie qui est censée l’avoir reçu.

Avant de parler des récompenses, il faut

i Matière du bien : éot le mot propre et nécessaire; ce n'est pas le bien que 1 ou donne, c’est une portion de la matière Ju bien. Il faut distinguer la musc et l’effet, comme on distingue en chimie le calorique et la chaleur. Si on ue s’assujettit pas toujours à cette distinction, il est au moins nécessaire <le l'avoir indiquée.

La matière du bien comprend tout ce qui est moyen de plaisir ou d'exemption de peine : car c'est toujours la qu’il faut aboutir pour avoir des idées claires. Le bien moral et le nutl moral sont des termes abstraits qui ne signifient rien de plus que des causes efficientes de peines et de plaisirs, causes certaines ou éventuelles, immédiates ou éloignées.

Pour U nécessité de rmctituilc dans le langage , je ne

donc sc faire une idée générale des services.

I.es services (j’entends ceux qui sont l’objet de la législation) se divisent en trois classes : i“ services réglés; a° services occasionnels; 3° services extraordinaires.

Page 1