II.VMLET

Ah! c'est ce qui me trouble et retient mon courroux . J'enhardis, en trendjlant, nu)nâme encor flottante, La pitié m'attendrit, le meurtre m'épouvante. Immoler Claudius, punir cet inhumain.

C'est plonger à sa fille un poignard dans le sein ; C'est la tuer moi-même : ainsi, mon cher Norceste, A tout ce qui m'aima mon bras sera funeste. Je verrai donc ma mère embrassant mes genoux, Suspendant par ses pleurs mes parricides coups. Me dire : » Clier Ilamlet, daigne encor me connaître: (1 Épargneau moins,mon fils, le sang quil'a fait naître , « Le sein qui fa conçu, les flancs qui l'ont porté !.. » Et je pourrais, d'un bras par la rage agité... Tu m'as séduit, ô ciel! non, jamais ta justice Ne m'aurait connnandé cet affreux .'■acrifice. Qui! moi ! j'accomplirais ce décret inhumain ! Ou change de victime, ou cb.erche une autre main. Sur unviî criminel je cours venger mon père; Mais je n'attente point sur les jours de ma mère.

NORCESTE.

Ah! comment ce palais plein de votre douleur A-t-il repris sitôt sa joie et sa splendeur ?

HAMLET

Hélas! des rois bientôt la mémoire est éteinte. Sur un bûcher fatal, non loin de cette enceinte. Les restes paternels, ces restes précieux. Ont été promptement portés loin de mes yeux. L'urne qui les contient ne s'est pas fait attendre. Et l'on n'a pas tardé d'y renfermer sa cendre. Ah, dieux ! si je pouvais...

.NORCESTE.

Hé bien! seigneur, parlez :

Qui peut rendre le calme à vos esprits troublés ? Pour servir vos desseins il n'est rien que je n'ose.

HAMLET

La cendre de mon père auprès de nous repose ; Dans une urne vulgaire on l'a, sans monument. Laissé, loin de mes pleurs, gémir impunément. Mais j'ai reçu son ordre. Osuns tirer sa cendre De la tombe oii le crime, hélas ! l'a fait descendre. Je veux qu'à chaque instant celte cendre en ces lieux De ses empoisonneurs fatigue au moins les yeux. Que je te doive enfin celle douceur si chère De presser sur mon cœur l'urne sainte d'un père !

Je vais vous obéir.

IIAMLET.

Écoute, je veux plus.

Viens trouver avec moi la reine et Claudius. Raconte devant eux, pour démêler leur crime. L'attentat dont un roi dans Londres fut victime.

IIAMLET, ACTE III, SCÈiXE 11.

Emprunte à mes soupçons des rapports et des traits Qui contraic:nent leurs fronts à trahir leurs forfaits. Dis que l'amhilion, que Taniour, radullère, Ont causé le nialiieur dont gémit l'Angleterre : Si je vois leurs regards s'entendre ou se troubler, Leur crime est vrai, je puis les punir sans trembler. INIaitres de nos secrets, découvrons ce mystère, El nous verrons après ce qu'il nous faudra faire, (jrands dieux! pardonnez-moi, si, trop lent à frapper, Ce bras hésite encore et craint de se tromper. Hélas ! sur des complots que tout mon cœur abhorre, Permettez que ma voix vous interroge encore. Que des signes certains et qu'un effroi vengeur Dénoncent le coupable à ma juste fureur : Poiu' rendre enfin la force à mes esprits timides, Montrez-moi le forfait sur le front des perfides.