OTHELLO, ACTE V, SCÈNE IV
HKDELMONE, Usuui.
« .le sais quel est mon outrage envers vous. « A riivmen dOiliello je renonce, ô mon père ! « Puisse mon repentir calmer votre colère ! « C'est à votre choix seul à nommer mon cpoux.
OTHELLO
A ces mots qu'avez-vous à répondre?
HÉDELMO.NE.
Tout m'accable à la fois.
OTHELLO
Et sert à vous confondre.
{tout à covp^ m chcmgeant de visage et de voix.)
Hé bien ! regardez-moi : me reconnaissez-vous ?
HÉDELMONE.
Je ne vois plus d'amant, je ne vois plus d'époux ; Je vois la mort, la mort ! lu Tas prédit, mon père !
OTHELLO, froidement.
Avant que le sommeil fermât votre paupière, Avez-vous adressé votre prière à Dieu ?
HÉOELMONE.
Oui , j'ai prié pour vous.
OTHELLO
Quelque temps, dans ce lieu, ,1e vais attendre ; allons.
{Il sepromène.)
HÉDELMOXE.
Que voulez-vous médire?
OTHELLO
Préparez-vous.
A quoi?
OTHELLO, montrant son poignard.
Ce fer doit vous instruire.
HÉDELMONE , avec xin cri.
A moi, mon Dieu !
OTHELLO
Silence! Allons, préparez-vous.
11 s'agit de votre âme.
HÉDELMONE.
Oli ! je tombe à genoux.
Othello'
OTHELLO
Non. La mort.
HÉDELMONE
Que ma voix expirante Vous jure. . . Non, jamais.. .
OTHELLO , avec la plus grande tendresse.
Oh ! deviens innocente, Et dans ce conu- encor tout mon sang est à toi.
(avec une fvreur calme et froide.) Hé bien! ceLorédan...
HÉDELMONE.
Il brûle cnror pour moi.
OTHELLO
(à pari.) {huxit.) O tourment ! Répondez : pourquoi dans cette lettre Dédaignez-vous ma main? N'était-ce pas promettre Qu'au moins pour son hymen vous formiez des sou-
HÉDELMONE. |haitS?
3Ion père est tout à coup entré dans ce palais : « Signe-moi ce billet, signe, ou, dans ma furie, « Ce poignard dans l'instant va m'arracher la vie.» J'ai signé.
OTHELLO
Sans le lire ?
HÉDELMONE.
Oui, sans lire. A l'instant.
Il joignit à ma main la main de Lorédan. J'opposai mes refus, j'excitai sa colère... Vous ne m' écoutez pas... Vous doutez?
OTHELLO
Au contraire.
Enfin.
HÉDELMONE.
Il me rendit, de mes pleurs indigné.
Ce billet (pie ma crainte avait d'abord signé,
OTHELLO
Après?
HÉDELMONE.
Je l'ai remis à Lorédan.
OTHELLO , à part.
O rage !
[haut.) Pourquoi? dans quel dessein? parlez : ù (juel usage?
Alinque...
OTHELLO
Poursuivez...
HÉDELMONE.
Que son père excité Par l'espoir de l'hymen dont nous l'avons flatté Vouliit sauver le mien.
OTHELLO
Et par ce stratagème A'ous l'avez donc trompé ?
HÉDELMONE.
J'atteste ce ciel même, C'est le seul que mon cœur se soit jamais permis.
OTHELLO
Enfin, ceLorédan...
HÉDELMONE.
11 doit avoir remis Cette promesse au doge ; et par là, je l'espère, Ce mortel généreux aura sauvé mon père.
OTHELLO
J'entends : c'est sans espoir (pi'il secondait vos vieux.
HÉDELMONE.
Sans espoir.
OTHELLO, ACTL V, SCÈNE Vf.
OTHELLO
Si pourtant ce mortel généreux, Ce héros si charmant, que le masque déguise, Eût d'un rapt avec vous concerté l'entreprise? Il vous tardait de voir, pour former d'autres nœuds, Ce Lorcdan, ce doge, avertis de vos feux ! Yoilà pourquoi tantôt, me cachant mes outrages, Tu tremblais dans ton cœur de quitter ces rivages. Le ciel pour te punir prit un moyen nouveau : Tiens, voilà ton billei ; mais voilà ion bandeau. [lui montrant le bidet d'une main , et le bandeau de
l'autre.) Je les liens à l'instant de la main de Pézare.
HÉDEL.MOXE.
De lui ! c'est ton ami. Mon bonheur se déclare. Si c'est de Lorédin qu'il les tient à son tour, Mon père nous pardonne, et permet notre amour.
OTHELLO
Oui, c'est par Lorédan qu'il a su me les rendre ; Mais c'est sur Lorédan qu'il vient de les surprendre, Sur lui qu'il a laissé de vingt coups dans le flanc Palpitant sur la terre, et baigné dans son sang.
IIÉDELMOXE.
Il est mort ! il est mort !
OTHELLO
Tu lui donnes des larmes !
HÉDELMO.XE.
Ciel ! qu'entends-je ?
Tu plains sa jeunesse et ses charmes î
HÉDELMONE.
Lorédan ! Lorédan !
OTHELLO
Perfide , que dis-tu ?
HÉDELMO.XE.
Te rends, en le pleurant, hommage à sa vertu, il était innocent.
OTHELLO
Un traître que j'abhorre.
HÉDELMO.XE.
Tl était innocent, je le déclare encore.
OTHELLO
Vois-tu ce poignard ?
HÉDELMO.XE.
Oui. Mais tout près de mourir.
Je défends l'innocence à mon dernier soupir.
OTHELLO
L'innocence !
HÉDELMONE.
Oui, j'en jure, et par l'Etre suprême, Par toi, par mon amour, et sous ton poignard même.
OTHELLO, la frappant d'un coup de poignard. Hé bien, meurs.
HÉDELMO.XE.
O mon Dieu !
{Elle fait plusieura pas ea arrière, et va tomber morte au pied de son lit.)
OTHELLO
J'ai fait ce que j'ai dû.
Son amour est puni, le crime est confondu.
Je n'aurais cru jamais qu'avec tant de jeunesse
On eût pu jus.|ue-là porter la h;irdiesse.
C'e-t l'effet du climat. Il faut pour tant d'horreur,
Que tout l'art de Venise ait passé dans son cœur.
Cependant la pitié... Non : eUe était coupable.
Ce billet... ce bandeau... cette audace e.xécrable
A dû pousser à bout mon amour irrité,
Et je vois ma vengeance avec trancjuillité.
Mais où porter mes pas ? Ah ! reviens, cher Pézare ! ! Viens consolermon cœur. .. Cetrait est d'unbarbare. j Une femme! une enfant! j'aurais dû pa: donner. I D'où vient donc que mon cœur commence à frissonner?
( n'usant tourner bs yeux vers le corps d'Hédelmone.
Elle est là. . . regardons. ( il la regarde.)
; Immobile... insensible...
1 Comme un tombeau... Cachons ce spectacle terrible. I II tire sur elle les rideaux du lit, qui la dérobent i aux yeux du spectatexir.
I {avec terreur.)
Qui vient ici?
