A. POÉSIES

THilTAB*.

I. La Thebafde ou les Frères ennemis^ 1664, in-ia, tome I, p. 368 et 369, note a. — Suivant la copie de Paris, Amsterdam , Ant. Sohelle, 1698, in-ia (avec la marque du Qumrendo).

Dans le Cattlogae de la biUiothèqiM de M. de Soleinne (tome Y, dernière partie f Livret doublée et divers omis, n* 240) on lit: «Le savant M. Yiilennve noos a aisuré aToir pocaédé nn exemplaire de la Théhaîde où le pririléfe donnait à Racine le titre d'abbé. » Noos n'aTons rencontré nnUe part on tel exemplaire : Toyes au tome I, p. 43, note i.

Traduction hollandaise : Thebais of Fjrandijke Broedert, LehUm^ Wed, PritUj 1680, in-8 de 7a pages. (Traduction en vers, publiée par une société, arec cette devise sur le titre : In magnU poluUsa sot est.) — Même traduction: Haarlem^ M, 9an Hulkemrov, 17 19, in-8 de iT-68 pages.

a. Alexandre le grande 1666, in-ia, tome I, p. 49^4 ^^^^ <• — Paris, Pierre TrabouiUet, 167a, in-iade 6 feuilleu et de 7a pages. — Paris, Théodore Girard, 167a, in-ia. (Même édition que la précédente, ne différant que par le nom du libraire.) — Suivant la co* pie de Paris, Amsterdam, Ant. Schelte, 1698, in-ia.

Traduction allemande : Alexander der grosse^ ein Trauerqfiel aus dem Franzositchen des Racine ùbersetzt, S. 1. n. d., in-8.

Imitation allemande : Alexander in Indien^ Tragôdie naek Raetne

t. Dans h bibliographie du Théâtre de Baeine, noos ne menti soit ici, aux Œuvres déutchées^ soit plot loin, aox Recueils, k moins qoe pour une raison ou pour une autre la mention n'offre quelque intérêt, nn certain niimbre de collections où l'on a iniéré, dans les onea le théâtre entier, dans d*antres un choix plut on moins considérable , et qui pour la plupart ne se recommandent que par leur bon marché. Il nous eôt été d'aboid impotùble, m^me après de longues recherches, d'indiquer toutes les collections ; puis nous n'en avons pu Toir, dans les bibliothéqoes, qoe très-peo de complètes : nous ne pourrions dire le contenu de chacuiiC d'elles. Yoici 1rs titres de celies dont nous avons rencontré plus ou moins de fragments ou parties : la Bibli^ thèque dramatique f la Bibliothèque du foyer, la Bibliothèque nationale, les Chèfs-deeuvre de la scène française, le Magasin théâtral, 4e Panthéon litteraire illustré, le Panthéon j/opulaire, le Répertoire dramatique en miniature, le Répertoire populaire du théâtre françau, le Nouveau répertoire ancien et moderne de tous les théâtres de France. 'Ci-après, aux Recueils, p. 394 et sui- Tantes, nous marquerons cdles que nous avons vues entières 00 qoe noos coo* naissons par des informations exactes et précises.

hearbeitet 90n Chr. Schreibery nehst htygedruektem Original, Berlin ^

1808, in-8.

Traduction hollandaise : Alexander de groote^ Trewrtpel^ door A. Bogturt, Amsterdam^ J, Leseailje, 1698, in-8 de 64 pages. (Tradaction en rers.) — Autres éditions en 171 8 (J. Lescailje et D. Rank) et en 1733 (W. Barenu). Dans ces deux dernières éditions, le nom du traducteur n*est pas indiqué.

Traduction anglaise : Britannicus and Alexander the great. . . , tratulated..., hjr itOzell, London^ 171 4* in-8. (Traduction en rert non rimes.)

3. Andromaque^ 1668, in-ia, tome II, p. 9 et 10, note 3. — Paris, Henry Loyson, 1673, in-ia. — Suivant la copie de Paris, Amster» dam, Ant. Schelte, 1698, in-ia. — Amsterdam, 1709, petit in-8.

— Par la compagnie des libraires, 1767, in-8. — Paris, Roullet,

1809, in-8. — Paris, Pages, 1817, in-8. Autre édition en i8ao.

— Nouvelle édition, Paris, Hubert, 181 7, in-8. — Paris, Prevot, i838, in- 16. — Avec une introduction et des notes par T. Trouillet. Paris, Delalain, 18471 in-i8. Autre édition en 1866.

Traduction allemande : Andromaehe^ Bajazet und Iphîgenie in AuliSj drejr TrauerspieU von Racine^ metrische UebersetKtng von Ajrenhoff, Presiurgf 1804, in-8. — Autre édition en i8o5, Cbemnitz, grand in-8.

Traiductions hollandaises : Andromache^ TreurspeL Amsterdam^ A. Uagnus^ 1678, in-8 de y 2 pages. (Traduction en vende L. Meijer, qui a signé la dédicace.) — Même traduction : De twede Druk over^ gexien en merkeljk verbeterd, Amiierdam^ J. Lescailje^ '71^9 ûi-8 de x-67 pages. — Même traduction, 3« édition : Amsterdam, A, Bastiaansx, I7a3, in-8 de 7a pages. — Même traduction, 4* édition, Amsterdam y /. Duim^ 1744» in-8 de 79 pages. — Andromache y TreurspelydoorA, L. Barba*, Amsterdam, Ujrlenbroek^ 1800, 80 pages. (Traduction en vers.) — Andromache, TreurspeL Tweede Druk. Amsterdam, Immerzeel en camp,, 1809, in-8 de 88 pages. (On n'a pu trouver la i** édition de cette traduction en vers de H. Tollens, dont la préface est signée T.)

Imiution anglaise (tome II, p. ^i) : The Distrest mother,.,, br JT" Philîpps, 171a, in-ia. — Autre édition : Liondres, I749,in-ia.

Traductions italiennes : V Andromaca, tragedia del sign. Racine^ tramsportata dal franzese in versi italiani (par TabbéConti^Riccoboni, dit Lelio, et Mme Riccoboni, dite Flaminia), Paris, J. B. Lamesle, I7a5, in-8. — Tragédie di Racine, tradotte da Stefano Egidio PetronJ, € dedicate a Sua Eccellenia il conte Regnaud de S, Jean d'Angeljr, mi' niâtro di Stato, ec, ec, Parigi, P, Didot, 181 3, in-8. (Comprenant Fedra et Andromaca,) — Andromaea, tragedia tradolta dal franzese

di Monsieur Racine, In Bologna^ per il Latgki^ lans date, in-s4. (Tnduction en prose.)

Traductions espagnoles : El Astianacte^ tragedia nueva, Por oiro iiiulo : Al amor de Madré no hay afecto que le ignale. Por D. Joseph Cumplido (D. Pedro de Silva i Sarmiento, frère da marquis de Santa Cruz). Con licencia. En Madrid, en la imprenta de i>. Gabriel Ramirez^ aho de 1764* in-8. (Traduction libre de VAndromaque de Racine.) — Andràmaea^ tragedla de M, Racine^ traducida al castellano, Madrid, Imp, real, ^7^9^ in-8. (Tome I, p. i, de Poesias WO" rias, sagradas^ morales y profanas o amor osas; con dos poemeu epicot en elogio del capiian gênerai D. Pedro Ceçallos.) — ' Andrémaca^ tragedia en cînco actos escrita eu fronces por el célèbre Racine, y traducida por D. M, B, de los Herreros, Madrid^ iSaS, imprenta de D. Miguel de BûrgoSf in-8. (Traduction en vers hendécasyllabes assonants.) — Andràmaca, traducida por />. José Clavijo y Fajardo (fin du dix-huitième siècle).

4. J^s Plaideurs, 1669, in-ia, tome II, p. 140, note i. — Paris, G. Quinet, 1681, in-ia. — Suivant la copie de Paris, Amsterdam, Ant. Schelte, 1698, in-ia. — Nouvelle édition, conforme à la re* présentation. Paris, Barba, 181 8, in-8.

Traduction allemande : Die Rechtenden oder die Procesuiichtigen, Ein Lustspiel des Herrn von Racine (sans nom de traducteur). Im Jahr 175a. Ala fin de la pièce : Gedruekt bey Johann Heinrich Spieringk,

Traduction hollandaise : De Pleiters , Blyspel, Amsterdam , A. MagnuSf i6gS, in-8 de vni-63 pages. (Traduction en vers, de A. Bogaert, dont le nom se trouve à la dédicace.)

Traduction anglaise : The I/uigants, a comedy, translatedby M, OzelL Lendon, 171 5, in-8.

5. Britannicus, 1670, in-ia, tome II, p. a38,note i. — Suivant la copie de Paris, Amsterdam, Ant. Schelte, 1698, in*ia. — Paris, Pages, 1806, in*8. (Autres éditions en i8i5, en 1818, en i8ao et en i8a3.)—- i^ri/omiicitf. Nouvelle édition, conforme à la représeoution. Paris, Barba, 1817, in-8. — Toulouse, Rey, 1819, in-8. — Paris, Delalain, i836, in- 18. — Paris, Marchant, 1840, in-8. -^ Paris, Hachette, 1841, in-i8. (Autres éditions en i844« ®n i85a et en i863.) — Paris, Dezobiy, 184I1 in-i8. (Autres éditions en i85i et en 1868.) — Paris, Maire Nyon, 184a, in- 18. — Avec introduction et notes par J. Geoffroy. Paris, Delalain, 184a, in-i8. (Autres éditions en i85i, en i853, en 1857, en 1861, en i86a, en 1866, en 1868). — Paris, Belin, 1847, "^-'S- — Annoté par J. Geoffroy. Paris, Delalain, i85a, in-ia. (Dans la Nouvelle bibliothèque des aspi» rants au baccalauréat es lettres^ publiée par Ém. Lefirane. Autre édition en 1868.) — Avec des notes et des commentaires. Paris, Le-

cofTr«, i853, iii-i8. -» Paris, imprimerie de Locquîn, lans titre ni date, in-18.

Traduction allemande : Brttannicus^ Tragodle in ftnf Aeten^ nach Rae'me^ ubersetzt 9on X. Hengers^ fret fur die deutsche Bùhne hearbeitet vom Ph. Z. Miiller 9on der Haide. Kôln^ i865, in-8.

Tradactions hollandaises : Brittannieus^ Treurspel. Amsterdam^ /. Leseailje^ 1693, in-8 de x-68 pages. (Traduction en rers de Joh. de Cajoncle, qui a signé la dédicace.) — Même traduction, Jm^ Uerdam^ /. Duim^ 17641 in-8 de x-68 pages. — Brittannicus ^ Treurspel^ ly^g* — Brittaimicus ^ door /. vtuCs Gravenweert, Am^ sterdam, Immerzeel en eomp,^ 1809, in-8 de Tin- 88 pages. (Tradoction en rers.)

Traductions anglaises : Britanmeus and Alexandtr the great,... (Tojez ci-dessus, p. 877, a), translated.,., hy M, (kell. London^ I7i4f iii-8. (Traduction en rers non rimes.) — Briiannicus^ a tragedj in fipe aetty trantlated from the frenck ofBaciney witk a eritical préface hy sir Brooke Boothhy^ baronet, London^ Stockdale^ x8o3, in-8. (Traduction en Ters non rimes.)

Traduction italienne : // Britannico^ tragedia trasportata dal fran» zesey consaerata aW Eccelienza del sig, Marchese Nicolb Maria PalUwi^ cini. ModenOf Solianif sans date, in-ia. (Traduit par Riccoboni.)

Traductions espagnoles : Britanico , tragedia de Juan Bacine^ tra^ ducida del francès por don Saturio Iguren (Juan de Trigueros). Ma~ drid, don G, BamireZy 175a, in-8. — Britanico ^ tragedia de M, Juan Racine y traducida en prota eastellana por don Saturio Iguren ^ y puesta €n verso por don Thomas Sébastian ^ y Latre, Zaragoca, MorenOy 17641 in-4* — £i primer crimen de Néron ^ tragedia en cinco actos y en verso ^ arregiada al teatro Espanol por D. iVenceslao Hyguals de Yzco, Barcêhna, imprenta de J. Cherta y C», i83o, in-8. (Traduction en rers hendëcasjllabes assenants.)

6. Béréniecy 1671, in-ia, tome II, p. 347 ^^ ^48, note a. — Amsterdam, Ant. Schelte, 1698, in-ia.

Tradactions hollandaises : Bérénice , Treurspel, Amsterdam , A, Magnusy 1684, in-8 de yin-63 pages. (Traduction en rers, publiée par une société, arec la devise : In magnis voluisse sat est,) — Même traduction, Amsterdam ^ /. Duim, 1735, in-8 de Tni-63 pages. — Bérénice, Treurspel, door C. de Bye, in-8. (Traduction manuscrite, Tendue à Leide en 1774* et mentionnée dans le catalogue de la bibliothèque de M. Van der Marck.)

Traduction italienne : Bérénice ^ tragedia di M. Basino^ tradotta e rappresentata </a* sig, Cavalieri del collegio Clementino in Boma nel camevale dell'anno M.DC»XCIX, Rome, 1699, in-ia. (Traduction •n proit.)

38o NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE.

7. Bojazet^ 1673, in-ia, tome II, p. 453, note i. — Snirantla copie imprimée à Paris, 1690, in-ia (avec la marque du Qtatrendo). — Paris, Michel L^tj, i85o, in-i8. (Autre édition en i85i.)

Traduction en prose française : PhUadelpIie^ nouvelle égyptienne par le sieur Girault de Sainville. Paris, F. Michon, 1687, in-ia.

Traductions allemandes : Bajazet, Traduction en prose allemande par J. Chr. Brostedt. Leipzig, 1766, in-8. — Bajazet^ Trauerspiel in 5 j4ufz,y nach Racine^ 90/1 A, Bode. Berlin, i8o3, in-8. — Autre traduction d'ATrenhoff. Presburg, 1804, in-8 (arec les traductions d^Andromaque età'Iphigénie, Voyez ci-dessus, p. 377, 3).

Traductions hollandaises : Bajazet , Treurspel, door Th. Arends. Anuterdam, A, Dz, Oostsaan^ 1682, in-8. — Bajazet^ Treurspel, Atm^ sterdam^ A, Magnus^ i684t in-8 de Tin-63 pages. (Traduction en Ters, publiée par une société, avec la derise : In magnit voiuisse sot est.) — Bajazet, Trewrtpel^ door J, Nomsz. Amsterdam, D. KUppink, 177 1, in-8 de xii-74 pages. (Autre traduction en vert.)

Traductions espagnoles : Tragedia, El Bayaeeto. En très aetos. Barcelona, por Carlos Gibert y Futé, impresor y lihrero, in-4. (Tra* duction en rers de différentes mesures, publiée dans le dernier tiers du dix-huitième siècle.) — Bayaceto, tragedia, tretducida por D. Ramon de la Cruz Cano y Olmedilla,

Traduction russe : Baiazet, tragédie en cinq actes et en rers de Racine, traduit du français par Y. N. Olinn. Saint-Pétersbourg, 1817, in-8.

8. Mithrtdate, 1^73, in-ia, tome III, p. i5, note i. — Suivant la copie imprimée à Paris, 1693, in-ia (arec la marque du Qumrendo). — Paris, 1808, in-8. — Mithridate, tragédie en quatre (sic) actes de J. Racine, nouvelle édition, conforme à la représentation. Paris, Prévôt, 184a, in-i8. (Paginé 81- 1 44* La couverture imprimée porte en outre : Répertoire théâtral.)

Traductions allemandes : Mithridates, Trauerspiel von Racine, Strassburg, 1781, in-8. — Mithridate, tragédie traduite en allemand par J. J. Witter. Strasbourg, 1735, in-8. — Mithridate, traduction en prose allemande par J. Chr. Brostedt. Leipzig, 1756, in-8.

Traductions hollandaises : Mitridaat, Trswspely uit het Fnuu pan Racine, op gel'tjk getal van Nederduitsehe Veerzen gesteld, door Corn, van Beveren, Dordrecht, gedrukt hy H, en J, Keur, 1679, in-4. (Traduction en vers.) — Mithridates^ koning van Ponttts, Treurspel, door Th, Arends, Amsterdam, H. Zweerts, 1679. — Même traduction, Amsterdam, fVed, G, de Groot^ 1698, in-8 de 64 pages. — Même traduction , Amsterdam, J, Lescallje, 1706, in-8 de 7a pages. — Même traduction, Amsterdam, Jac. en /. Bouman, 1708, in-8 de 64 pages. — Même traduction, Amsterdam, /. Lescailje en D, Rank,

NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE. 38i

1799, iiH8 de 7a pages. — Même traduction, Amsterdam^ /. Duim^ 175a, iii-8 de 7a pages. — Mitridates^ koningk çan Pontus^ Treurspel, Op gelijk getal pan Nederduiltche vaarxen gesteli, door /. DuUaart, Lteunwrdenp Hero Nauia^ 1^79» ">-S de x-5a pages. (Traduction en Ters.) — Mithridaies^ koning van Pont us, Treurspel^ door A, L. Bai^ hier. Amsterdam, P, J, UjUnbroek^ 1800, 8a et 6 pages. (Traduction en rers.)

Traductions italiennes : // Mitridate, opéra tragica del signore di Racine, tradotta dal franeese e rappresentata da sign^^ Convittori deleol^ legîo de nobili di Modena, alla présenta délie Serenlss, Altette di Brtutsm^icke Modena, fanno 170a. Modena, per B. Soliani, 170a, in-ia. <— // Uitridate, portato dal franeese dal conte Majolino Bisaccio. Fenetia, gU Combi e Lanou, lyZS^ a yolnmesin-ia. — Miiridate, tragedia del signer Racine, portata dal franeese da Giovambatista Richeri, patritio genovese, detto fra gU Arcadi Eubeno Buprastio, consecrata a Sua EcceU- Unza il sîgnor Giovan-Francesco Brignole^Sale. Genova, stamp. Ler^ xiana, 1749 (cociccil), in-8.

Traduction espagnole ; Tragedia, Mithridates, En einco aetos, Bar^ ceiona, en la imprenta de Cdrlos Gihert y Futé, impresor jr mercader de libros. Sans nom d*auteur, in-4* (Traduction en rers hendëcasyllabes assonants, publiée dans le dernier tiers du dix-huitième siècle.)

9. Iphigénie, 1675, in-ia, tome III, p. 106, note a. — - Suirant la copie imprimée à Paris, 1691, in-ia (avec la marque du Qumrendo), — Iphigénie en Aulide. Paris, Pages, 1811, in-8. (Autres éditions en i8i4« 1834^ i8a5, chez Bezou, successeur de Pages.) — Paris, Barba, 1817, in-8. — Paris, Delalain, 1829, in-i8. — OEuvres de Jean Racine. Iphigénie, tragédie. Dole, Prudont, iSag, in-ia. (Autre édition en tB3o.) ^^ Ipliigénie, tragédie. Paris, Delalain, 1829, in-i8. (Autre édition en i83o.) — Iphigénie. Zum Schulgebrauch^ mit Wôrierbuch. Berlin, i834, grand in-8. — Théâtre de Racine. Esther, Iphigénie. Francfort sur le Mein, i836, in-i6. — Iphigénie, tragédie, arec une introduction et des notes par P. Longueville. Paris, Delalain, i847i in-i8. (Autre édition en i85o.) — Iphigénie en Aulide, tragédie, annotée par E. Géruzez.... Paris, Hachette, i85o, in-i8. (Autre édition en i8^40 — Iphigénie, tragédie en cinq actes. Paris, imprimerie de Walder (1864), in-4. (Racine illustré par Pauquet.)

Traductions allemandes : Iphigénie. Traduction en prose allemande par J. Clir. Brôstedt. Leipzig, 1756, in-8. — Iplùgenia ^ Trauêrspitl aus dem FrantHsischen des Racine. Wïen, 1768, in-8. — Autre traduction d'Ayrenhoff, Presbourg, 1804, in-8 (arec Andro^ moque et Bajazet: y oyez ci-dessus, p. 877, 3, et 380» 7).

38si NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE.

Tradactions hollandaises : Ipfugenia in Julis,..^ door J. DuUaort, 1679. (Traduction mentionnée dans le Catalogue van der Mardi, Leide, 1774*) — Iphigenia^ TreurspeL Amsterdam, A, Magmu, 1683^ in-8 de yiii-7a pages. (Traduction en yers de Th. Arends , qui a signé la dédicace.) — Même traduction, Amsterdam^ J. Leseailje, 171$, in-8 de Tin -74 pages. •— Même traduction, Amsterdam^ A, Bastiaansz, 173a, in-8 de yni-7a pages. — Même traduction, Iphigenia in Aulis, Amsterdam, J, Duim^ I736, in-8 de Ti-7a pages. — Même traduction , Amsterdam, /. Helders, 1781, în-8 de 80 pages. — Même traduction, Amsterdam, M» Westerman en Zoon en C, vom Hulst, i83a, in-8 de 80 pages. — Ifigenia in Atdis, TYettrspel, door A. L, Barhaz. Amsterdam^ P, /. Uylenhroek, i8oo> in-8 de 90 pages. (Autre traduction en vers.)

Imitation anglaise : The Flctim, or Achilles and Ipkîgenia in AuUs^ a tragedy as it was acted at the théâtre royal in Drury Lane, a.*ritteM hy Jf. Boyer, a"' édition, to mch is added an adpertisemeni abaut tke iate irregular reviving of the tragedy, wUh a copy of perses to the plagiary, London, Knapton, 1714*

Traductions italiennes : Iphigenia, tragedta tradotta da Plncido Bordoni, Ventzla^ I799) in-8. — V Ifigenia di Racine, relata in versi italiani da Antonio Buttura, Parigi, tipi di P, Didot magg,, 18 15, in-i8. — Ifigenia,,,, Arezzo, 1760, in-8. (Traduction italienne de Vlphlgénie de Racine, en vers blancs, par Lorenzo Guazzesi, citée par Voltaire dans la Gazette littéraire de F Europe^ a mai 1764.)

Traductions et imitations espagnoles: Comedia nueva, El Sacrificio de Efigenia, De cinco jornadas, Por D. Joseph de Canizares, Barcelona, 1756, in-4. (Imitation en vers assonants.) — Iphigenia, tragedia de Monsieur Racine^ traducida de! idioma froncés en castellano (por A. L, P, de V, £,), En la imprenta real de la Gazeta, 1768, in-8 de iio pages. — Ifigenia en Aulis, tragedia original en très actos, refundida del griego y del froncés, y acomodada al teatro espanoi por D, Francisco de Paula Diaz, Madrid, en la imprenta de Vega y compahia, 1819, in-8. (En vers hendécasyllabes assonants.) — Ifigenia en Aulide, traducida al espanoi por />. Domingo Navcu Spinola, (En Ters hendécasjllabes assonants.)

10. Phèdre et Hippoly te, tragédie,,., Paris, Cl, Barbin, i677,in-ia, tome III, p. 398*. — Paris, J. Hibou, 1677, in-ia. (Même édition

I. Un exemplaire de Péditioii de 1677, appartenant ii la bibliotbèqae de M. Couun . se diftingae de celai de la Bibliothèque impériale par le nombre de pages (74 an lieu de 78), par la T{gnette qni est en tête de la Préface, par quelques autres différences t jpograplii<^nes et par trois fautes d*imprtsaioB. La réimpression, jointe à l'édition coilectiTe de 1676, dont nous parlons d-

qae la précMente, ne difT(énuit que par le nom du libraire et le nombre de pages.) — Phèdre et Hippoijrte, réimpression jointe après eoq>, arec nne pagination distincte, à Fëdition de 1676 des OEu' 9res de Mmcîme^ et portant le millésime de 1677. — - Suirant la copie imprimée à Paris, 1678 et 1691, in-ia (avec la marque dn Qumrendo), — Phèdre ^ tragédie... . Paris, Pages, 181 3, in- 8. (Autres éditions en 181 7, en 181 8, en i8ao.) — Phèdre^ tragédie.... Paris, Barba, 181 8, in-8. — Paris, an Palais-Royal, 1817, în-3a. — Pari» et Strasbourg, Lerranlt, i8a7, in-18 arec planche. — Pliè^ ère.,.. MU einer kleinen Abfumdlung iiher den franzôtUehen Vershau; mit grammaûseheHy geographischen^ n^thoiogisehen, und geschichttiehen Bemerkumgem, umd fieUn Synonymen^ nehst einem vollstàndigtn fFortre^ g^ter^ hearbeket vom Profess, Georg Kîuling, Heilbronn, Drechsler, i83a, in-8. (Autre édition en 1846.) — Phèdre^ tragédie.*.. Paris, Michel Lévy, i85o, in-18. (Autre édition en i85i.)

Traductions allemandes : Phèdre^ traduction en prose allemande par J. Chr. Brôstedt. Leipzig, 1766, in-8. — Phmdra, Trauerspiel von Accuse, ûbtnetzt von Schiller, Tûbingen, Cottasche Buehhandlung^ i8o5, in-i6 de ai5 pages. (Arec texte français en regard.) — Antre édition en i856, Stuttgart, in-8 (d*après Kayser). — Phddra^ dmisch 9<m Adf Bôitîger, Leipzig^ i853» in-i6.

Traductions hollandaises : Phedra en BippoUtus^ mt het fransch MK d€ii heer Racine, Amsterdam^ Albert Magnut^ i683, in-8 de 4 feuillets et de 6a pages. (Traduction en rert de F. Ryk, qui a signé la dédicace.) — Même traduction, Anuterdam^ J. Lescailjeen D, Bank, 1734, in-8 de Tui-6a pages. — Phedra en HippoUtus,,,, i685. (Edition indiquée par un amateur.) — Fedra en Hippolytiu, door H. van Braeht, Amsterdam, G. Onder de Linden, 171 5, in-8 de 70 pages. (Traduction en rers.) — Fedra, Treurspel, Amsterdam^ D, Klippink, 1770, in-8 de Ti-76 pages. (Traduction en vers de P. J. UylenbroA.) — Même traduction, Amsterdam, /. Dmm, 177$, in-8 de ▼m -76 pages. — Même traduction : Tiveede Druk, Amsterdam^ /. Duim, 1777, in-8 de vin -80 pages. — Même traduction, Derda Druk, Amsterdam, A. Mars, 1800, in-8 de Ti-89 pages. — Même traduction : door P, /. Uylenhroek. Fîerde Druk. Am^ sterdam. A, Mars, 1809, in-8 de 91 pages. (Dans les précédentes éditions, le nom du traducteur n'est indiqué qu'à la dédicace.)

Traduction anglaise : Phedra, a tragedy, translated from the

après, a le même nombre de firaillets préliminaires et le même nombre de pa- « qae eeDe de 1677 dans l'exemplaire de M. Coasin; mais deux des fautes dimpiciiion que nooi Tenons de dire te rencontrer dans cet exemplaire ne soat pna dans l'appendiee de 1676.

fremeh ofM, de Racine, London^ prvUed far atd soU hf BêU^ 1776, iii-8.

Traductions italiennes : La Pedra^ tragedia, trtidotta da Frûme. Albergaii CapacelU, Venexia^ 1798) in-8. — Tragédie di Raeiae^ tradotte da Stefano Egidio Petronj,,., Parigi, P. Didat^ t8i3, iihS. (Comprenant Feiira et Andromaca; voyez ci-dessus, p. 877, 3.) — Répertoire de Mme A. Ristori : Phèdre^ tragédie en cinq actes, de Racine, traduite en rers italiens par F. dairOngaro. Représentée au Thëatre-Iulien de Paris par la Compagnie dramatique le mardi II mai i858. Paris, Michel Lévj, i858, in-4. — Fedra^ tragédie di Monsieur Racine eccellentemente tradotta in verso itaUano da Cronasto P. A, ed ora per la prima polta stampata daiT originale steste delCautore. S. 1. n. d., in-8 de iio pages, arec figures.

Traductions espagnoles : Fedra^ tragedia, Escrita en franeés par Juan Racine y traductda al castellano por D, Pedro de Silva (i Sar^ miento)^ de la Academia espanola. (En rers hendëcasjllabes assonants. Traduction manuscrite, du dernier tiers du dix-huitième siècle, conservée à la Bibliothèque nationale de Madrid.) — Trage^ dia, La Pedra, En cineo actos, Barcelona^ en la imprenta de Cdrlae Gibert y Putà, impresor y librero, S. d., in-4. (En vers hendécasjllabes assonants. Traduction de la fin du dix-huitième siècle, par D. Pablo Antonio José de Olavide.)

Traduction portugaise : Phèdre^ traduite en vers blancs portugais par M. Homeur de Magalaes (diaprés Bourquelot).

11. Esther, 1689, in-4 etin-ia, tome III, p.45i *. — Paris, C. Barbin, 1689, in-ia. (Même édition que la précédente, ne différant que par le nom du libraire.) — Esther, tragédie.... Seconde édition. Neufchatel, imprimé par Jean Pistorius, 1689, in-8. — Estlter, tragédie.... Sur rimprimé. Paris, D. Thierry, 1689, in-ia. — Suivant la copie imprimée à Paris (Amsterdam, A. Wolfgang), 1689, in-ia. (Avec frontispice gravé. VEsther est suivie ordinairement de VAthalie de 1691.) — Chœttrs de la tragédie d'Esther^ avec la musique composée par J. B. Moreau. Paris, D. Thierry, 1689, in-4 (voyez au tome III, p. 4^3). — Esther^ tragédie.... Suivant la copie

I. Un exemplaire de la première édition in-ia d^Esther, ayant appartoia h Mme de Maintenonf se voit aujourd'hui ao chAteaii de Maintenon. — Le C«ialogue de la bibiiothèifue d*un amateur (Reounard), tome III, Belles-lettres, 3'* partie, à Paris, chex A« A. Renonard, 1819, p. 67 et 68, signale on antre exemplaire de cette même édition. «Sur les marges, .dit Renouard, sont écrits de U main de Racine les passaces de l'Écriture sainte par lui imités dans cette pièce. A la fin est Y Idylle de la paix, éerite par l'une de ses filles, et doat k titre apprend qu'elle est de Racine et de Despréanx. Ce précieux volume fat examiné chez moi par M. do N^urois, qui reconnut et vénéra l'écritnre de son illustre trisaïeul et de sa bisaïeule, m

imprimée à Paris, 169^, in-ia (arec la marque du Qumrendo), — Amsterdam, chez Henri Schelte, 1706, in-ia. ^ A Paris, par la compagnie des libraires, 1737, in-ta. — Théâtre classique ou Êsfher^ MkaUe^ etc., commenté et publié par Roger ^ Paris, 1807, in-8. — Estker, tragédie.... Troyes, imp. de Gobelet, 18 13, in-8. — Chefs^ stmuvre des deux Racine^ contenant le poème de la Religion, les tragédies d'Estheret d'Jltkalie^ etc. Paris, Saintin, i8ao, in-3a. (Arec figures.) — Esther et Jlthalie,.., Paris, Méquignon Junior, i8ai, in-i8. — Paris, imp. de Gnirandet, i8aa, in-i8. — Pans, à la librairie sacrée, Castellan, 189a, in-ia. — Paris, J. Delalain, i8a4, in-i8. (Autres éditions en i836 et en 1868.) — Esther, tragédie.... ATignon, Seguin aîné, x8a5, in-i8. ^^Esther, jâthaUe, tragédies..., suiries de remarques analytiques extraites du Cours de littérature de Lâharpe. Dôle, Joly, i8a5, in-i8. — Esther ou PÉcole des ministres^ tragédiie.... Paris, Roux-Dufort, ou Paris, Touquet, Sanson, i8a6, in-3a. (Dans le Répertoire populaire du théâtre français,) — Francfort sur le Mein, 1 836, in-i6. (Dans le Théâtre de Racine : voyez ci-dessus, p. 381,9.) — Paris, Hachette, 1841, in-i8. (Autres éditions en i843, 1846,1847» i85i, i853, i855,i857, 1 861,1 863, etc.) — f^M^r, tragédie..., arec des notes et des remarques par Liouis Racine, d*0lÎTet, Laharpe, Geoffroy, etc., et le texte des imitations des livres sainu. Paris, Dezobry, etc., 1841, in- 18. (Autres éditions en 1843, i85i, 1860, 1868.) — Esther, tragédie..., avec introduction et notes par Th. Trouillet. Paris, Delalain, 1843, in-i8. (Autres éditions en 1845, 1849, i85i, i853, i855, i858, 1859, 1861, i863, 1 866, 1 867.) — Esther^ tragédie. . . . Paris, Belin Mandar, 1 844, in-i 8. — Paris» Lecoffre, 1846, in-i8. (Autres éditions en i854, i857, 1859, 1860, i863» x865, 1867.)» Esther^ tragédie.... Jthalie, tragédie.... (s.l.), i855, in-x8. (Autres éditions en i865 et en 1867, Lille, hefoTt.)^ Esther elJlthalie..,.G9nd, ran der Schelden, i858, in- 18. — Esther, tragédie, avec notes historiques, grammaticales et littéraires, précédées d'appréciations littéraires et analytiques empruntées aux meilleurs critiques, par M. Gidel. Paris, E. Belin, 18S9, in-ia. — Esther et AthaVte, tragédies.... Lyon et Paris, Pelagiud, i86f, in-ia. (Autres éditions en 1864 et en 1867.) — Jthalie et Esther de Racine, avec un commentaire biblique par le pasteur Athanase Coquerel. Paris, Cherbuliez, i863, in-8. — Esther, tragédie..., précédée d*une analyse et accompagnée de notes par £. Géruzez.... Paris, L. Hachette, 1846, in-i8. (Autres éditions en 1866 et en 1869.)

Traduction allemande : Esther, tragédie tirée de TÉcriture sainte, en allemand par J. Chr. Brostedt. Lûneburg, 1745, in-8.

Traductions hollandaises : Esther, Treurspel. Onder de Zinspreuk : Non datur ad Musas currere lata via. Amsterdam^ /). Klippink, 1771, J. Raoisb. vu a5

in-8 de iT-6a pages. (Traduction en rert .) — Either, Tremnpel, éoor Jan Boomhms. 1771» grand in-8. (CeUe pièce est ainsi mentionnée dans le Catalogne Tan der Marck, Lejde, 1771» qni ne dit pas si c'est une traduction.) — Hesttr of de verlosùmgt der Joden^ Treurspel. Jauterdam^ H. voit de Gcete^ 17x9» û>'8 de iT-47 pages. (Traduction en rers de F. Ryk, dont le nom n'est pas indiqué.)

Traduction anglaise : Thê saered dramas of Ettker and AihalU^ translated frûM the fremeh ofRac'me, Edinhurgh^ pr'mted hy John Mois, sold hfMannert,,,^ and m London^ by Temor, i8o3» granA in-8. (Traduction dont les rers ne sont rimes que dans quelques strophes des chœurs.)

Traduction espagnole : Tragedia de Esther^ em très actos, Baree-' iona, por Cdrlos Gibert y Futô^ impresor y Uhrero, s. d., in-4. (Eo Ters hendécasjUabes pour la pli^>art; publiée dans le dernier tiers du dix-huitième siècle.)

Traduction hébraïque : Ettker^ tragédie traduite en langue hébraïque rhythmée par J. J. Rapport, 1817. (Gtée par Bnmet. Le format n'est pas indiqué.)

la. AthaUe, 1691» in-4, tome III, p. 689. — 1693, in-ia» ih'uUm^. «- Paris, Q. Barbin, 169a, in-ia. (Même édition que la précédente, ne différant que par le nom du libraire.) — AthaUe^ tragédie..., arec les chœurs mis en musique par Senraas de Konink. Amsterdam» Roger, 1697, "^'4* — Athaliej tragédie.... A Amsterdam, chez Henri Schelte, 170a, in-ia. — A Paris, par la compagnie des libraires, 1737, in-ia. — Par la compagnie des libraires, 1740, in-8. -» AthaUe y tragédie.... représentée par Messieurs les pensionnaires du collège royal des nobles de Parme, pendant les réjouissances publiques, dans le mois d'août de l'année 1769. (Dans le Tolume intitulé : Applausi aeademlci per le feUcissime noziu di Ferdinando /, duca di Parma, Parme, Philippe Carmignani, 1769, in-4. En tdte de la tragédie, sont les noms des personnes qui ont joué les rôles.) — Intermède d* AthaUe (musique de Gossec), représenté (arec la pièce) à Fontainebleau, le a norembre 178$. Paris, BalJard, 178$, in-8 de 3 feuillets et i3 pages. — AthaUe.,,, arrangée pour être r^ présentée par des jeunes gens (Théâtre k l'usage des collèges), 1789, in-ia. — AthaUe, tragédie.... Avignon, Garrigou, 1790, in-8.de Sa pages. — Toulouse, Dévers, i8i3, in-8. — Paris, Fages, i8i4, în-8. (Autres éditions en 1817 et en i8ao.) — AthaUe, tragédie..., représentée pour la première fois à Paris, par les comédiens ordi-

I. Un «eoiplaire de Tédition de 1699, in-ia, ayant appartsna à Mas de Maintenoo, te voit aiqoiurd'hai an château de Mamtenoa.

oairet da Boi» le mardi 3 mars 1716.... Pans, Barba..., 1817» iii-8. — AtluxUe^ dans les Chefs^tT ouvre des deux Racine^ Paris, i8ao, in-3 a (rojez ci-dessus, p. 385). — jâthaUe, tragédie.... Paris, imp. de Goiraudet, i8aa, in- 18. — Esther, Jtthmlie,.,, Dôle, i8a5, in-i8 (royez ai- dessus, p. 385). — Atlialie^ tragédie.... Avignon, Seguin, i8a5, in- 18. — Paris, Delalain, i8a5, in-8. (Autres éditions en x836, 1845, 1849, ^^^9* 1868.) — AthaUe^ tragédie par Jean Racine, ^t grammatîschen Regeln^ pîelen Sjrnonpmen^ etc., etc., 9on Gecrg KiuÛHg, Ulm^ iSZy, grand in-xa. (Formant la a'* partie, arec titre particulier, de Melpomene^ eine Austpohl der 9oriuglieksten franxdsischen Trauerspiele in Fersen.) — Jthalie, tragédie.... Avec des commentaires et des notes par PAcadémie française, L. Bacine, Laharpe, Geoffroy, etc. ; le texte des imitations des lirres saints et une appréciation littéraire et analytique. Paris, Dezobry, 1841, in- 18. (Autres éditions en i843, i85i, etc.) — Jthalie^ tragédie.... Paris, Hachette, 1841, in- 18. (Autres éditions en i844> 1845, 1847, i85i, i854, i856, 1860, i86a, etc.) — AthaUe, tragédie..., arec introduction et notes littéraires par Paul Longue- Tille. Paris, J. Delalain, 1843, in-i8. (Autres éditions en 1848, i853, i856, i858, 1859, 1864, 1866, 1867, 1868, etc.) ^ AthalUf tragédie.... Paris, Belin, i845, in-i8. (Autre édition en x855.) •^ Athaùê, tragédie.... Paris, LecofFre, 1846, in-i8. (Autres éditions en i853, i856, i858, i86a, 1864, 1866, 1868.) — w^/AaiSe, tragédie.... Essen, 1848, grand in-ia. (Dans la i^^ série, tome I, de VÉUie des classiques fran^ais^ avec les notes des meilleurs commentateurs, publiée par R. Schwalb. Cette collection a un second titre, portant : Chefs^d^œuvre dramatiques de la littérature franç€use^ avec notes,) — Athalie^ tragédie..., munie de notes par C. Ploetz. Beiiin, in-8. — AihaHe,.,^ avec notes historiques, granunaticales et littéraires, précédée d^appréciations littéraires et analytiques empruntées aux meilleurs critiques, par M. Gidel.... Paris, Belm, 1859, in-ia. — Athalic.y précédée d'une notice biographique et d'un abrégé de la rersification française. (Dans le xxn* volume de J9thÙothek gediegener und interessanler franzosischer Werke,,,^ mit den Biagraphien der betreffenden Classiker^ ausgestattet van Ant, GoebeL.., Munster, 1859-1864, in-3a.) — Esther et AihaUe. Lyon, 1861, în-ii (voyez ci-dessus, p. 385). — Athalie, annotée par G. von Muyden et L. Rudolph. Altenburg, Pierer, i863. (Dans la Collection d'auteurs français, 9^ série, tome U.) — Athaùe et Esther de Racine, avec un commentaire biblique.... Paris, Cherbuliez, i863, in-8 (voyez cidessus, p. 385). — Athalie, tragédie..., précédée d'une analyse et accompagnée de notes par E. Géruzez.... Paris, Hachette, 1864» in-i8. (Autres éditions en 1866 et 1869.) — AtkaSe, tragédie..., airangée pour être représentée par des jeunes gens, par M. *^*,

Paris, Dooniol, 1864, in-iS. — > JthaTtê, trag^ie.... Limoges, Barboa (i865), in-iS.

TradactioDS allemandes : Alhaiia, Trauênplel mit ChSren^ oui dtm Franzôsischen des Racine. Uebersettung von Cramer, St^Galien, 1790, iii-8. — Antre édition de la traduction de Cramer : Kiel, s. d., in-8. — Fersuch einer Uebersetzung der AlhaUa, Petertburg^ 181 s» grand in-8. — Athalia, ûhersetzt von X. H, pon Nicolajr, Leipùg^ 1816, grand in-8. — Athalia, ein Trauerspiei in 5 Akten mit Chorem, nachdêm Jean Racine metrisehhearbeitet, Wohlfeile Ausgabe von Dielitt, Berlin^ 1839, in-8. — Athalia, Trauerspiei nach der heiligen Sckrift bearbeiiet. Uebersetzung von Jul. Frh. Ecker von Eckhoffen, Augsburg, i83a, in-8. — Athalia^ ein Trauerspiei ans der heiVigen Sckrift gexo^ gem. Fret nach dem Frantosisehen von /oh. Benmnghoven, Elherfeld^ i853, in-i6.

Traductions hoUandaises : AthaUa, Treunpel, door F, Rjrk, Am^ sterdam. H, van de Gaete, 17 16, in-8 de xii-64 pages. (Traduction en Ters.) — Athalia, Treurspel, door J. Nomsz, Amsterdam, D, Klippink, 1771» in-8 de xii-78 pages. (Traduction en rers.) — Même traduction : Amsterdam, P, /. Vjrùnbroek, s. d. (1807), in-8 de 80 pages.

Traductions anglaises : Athalia, a tragedy^ translated from the french of Monsieur Racine hy M, Dunccmbe, London, /. Watts ^ I74^« petit in-8. (Troisième édition, revue et corrigée; la première est de 1793. Traduction en rers non rimes.) «- The sacred dramas of Ksther and Athalia,.,, London, i8o3, grand in-8 (voyez ci-dessus, p. 386, II). — AthaHah, a sacred drama^ translated from the french of Racine, Edinburgh^ printed hy Bal four ^ 181 5, in-ia. (Traduction, en ▼ers non rimes, de John Sheppard.) — Athaliah, a tragedy in fiée actSy founded upon % Kings xi and 9 Chron, xxm, translated from the french of J. Racine ^mt h notes ^ byj, C, Knight, London,,,, i8aa, in-8. «- Athaliah^ a sacred drama^ translated from the Athalie of Racine hy Charles Randolph M, A. London^ Batdwin and Cradock, i8a9» in-8. (Traduction en vers rimes.) — AthaUah, a sacred drama^ translated from Racine^ and original poems by the late Thomas Fry of Tunbridge Wells, London,,,^ 1841, in-8. (Traduction en vers non rimes.)

Traductions italiennes : VAttaHa, tragetUa del Racine^ traita dalla sacra Scrittura, Alla nobil Donna la Signoramarchesa Teresa Zambeccari Tanari. Bologna, Pisarri^ 1743, in-ia. (Traduit par Bonifario Collina?) — DelTAtalia, tragedia del célèbre francese posta Giovanni Racine, traduzione di Paolo Rolli. Roma^ Niccolo e Marco PagUarini, 1754» in-8 de ia4 pages et i feuillet non chiffré. — Atalia, tragedia sacra del Sign, Racine ^ trasportata daW idioma francese in versi tôtcani da un academico fiorentino, Pisa, Ranieri Prosperi, 179s, in-8.

— Une antre traduction italienne à^Atltalle par Tabb^ Conti est au tome I du livre intitulé : Prose e Poésie del Signer abate Antojtio Conti^ patrisio t^eneto^ Venise, 1789, 9 Tolumes in-4'

Traduction espagnole : Athatia^ tragedia de Juan Racine^ tradu^ eida del f rancis en verso casteUano^ por /). Eugenio de Uagunoy Ami' rola. Madrid, Don G, Ramirez, 1754, in-8 de a4 feuillets, 141 pages, et 4 feuillets non chiffrés contenant les approbations.

Traduction portugaise : Athalia, tragedia de Monsieur Racine, traducida, iUustrada e offereceda a SS. Mariana, infanta de Portugal^ por Candido Lusiiano, Lisboa, F, L, Ameno^ 17^)» in-8.

Traductions hébraïques : G*mul *Atalja. Amsterdam^ <770) in-8. (Traduction en vers hébreux de David Franco-Mendes, tirée sur papier ordinaire et sur papier fort.) — Gesa Iscà {Athalie^ par J. Racine, traduite en hébreu par Meir LeUeris). Vienne, Schmid, i835, in-8. (Autre édition : Prague, i843» in-8.)

Traduction arménienne ; Athalie, tragédie traduite du français en arménien par M. Sarkis Dikranian de Nakhitchivan. Moscou , i834, in-8.

poifeiBB DnnmsBS.

La Nymphe de la Seine à la Rejrne^ ode. Paris, A. G>urbé, 1660, 111-4.

Pugei 49-64 de notre tome IT.

Ode sur la convalescence du Roy, Paris, P. le Petit, i663, in-4 àe 8 pages, en caractères italiques.

Pag« 65-70 de notre tome lY.

La Renommée aux Muses^ ode. S. 1. n. d., in-4* Pages 71-78 de notre tome IV.

Uflle sur la paix, pour être chantée dans Porangerie de Sceaux. S. 1. n. d., in-4> (Imprimée en italique. Avec permis d^imprimer du 97 juin i685.) — Idylle sur la paix, arec l'Églogue de Versailles, et plusieurs pièces de symphonie, mises en musique par M. de Lnlli.... Chez Christophe Ballard, i685, in-fol. (Arec une épitre dédicatoire de Lnlli au Roi.)

Pages 79-89 de notre tome IV.

Cantiques spirituels faits par Monsieur R..., pour estre mb en musique. Paris, Thierry, 1694, in-4 de 16 pages. (Imprimés en italique.)

Pages 145-160 de notre tome IV.

Poésieê lyriques de J, Racine, ou cantiques^ hymnes et chœurs choisis

Je ee gramd poëte : ouTrage dëdîë à la jeunesse, par P. J. Château. Paris, imp. de TrouTë, 1834, in-i8 de 36 pages.

Journée sainte ou Élévations à Dieu, urées des Œuvres de Item Ma^ cine, Paris, fiiarciUj, x833, in-ia.

On peut toît ci-«près, paitieiilièrenieiit p. 4i3-4iBt oà m troorcnt inpnméet pour h première fois les poésies qui n*ont pas été pohUées à part, i ••- ▼oir les sept odes qui composent lé Pajrsage tm Us Promenades de Port^Bofol des Champs f les Stances a Parthéniee, les Hymnes traduites dm Brémiaire f»main, YOde tirée du Psaume xvu, les Êpigrammes et autres petitae pièces^ enfin les poésies eontennes dans les Appemdiees dn tome lY (p. igg-aSi).