Actt IV, icene ti, Ters

laS LETTRES.

1694 /^"^^ ^<^ ^'^^^ fii^ Del^! Et j'ai cm qae ce four marquoit mieux la passion; car j'anrois pa mettre : Et maintenant triompfuuUs^ etc.

Dans la 3* stance :

Qui nous montroit la carrière De la lâenlieurease paix.

On dit /a carrière de la gloire ^ la carrière de thonr neur^ c'est-à-dire par où on court à la gloire, à Thonneor. Voyez si Ton ne poorroit pas dire de même la carrière de la bienheureuse paix. On dit même la car* rière de la çertu*. Du reste, je ne devine pas coounent je le pourrois mieux dire.

n reste la 4* stance. Ta vois d^abord mis le mot de repentance. Mais outre qu^on ne diroit pas bien les remords de la repeniance^ au lieu qu'on dit les remords de la pénitence ^ ce mot de pénitence ^ en le joignant avec tardiçe^ est assez consacré dans la langue de rÉcriture : sero pœnitentiam agenies ^. On dit la péni* tence iTAntiochus*^ pour dire une pénitence tardive et inutile. On dit aussi, dans ce sens, la pénitence des damnés. Pour la fin de cette stance, je Pavois changée

5. « Voilà oomment ils ont été oompUt parmi les enfimts de Dieu. » (ta Sagesse^ chapitre r, rerset 5.)

6. Cette phrase, dans Pantographe de M. Boatron-Charlard, est arant celle qui la précède ici. Dans l'antographede la Bibliothèque impériale, elle est écrite en interligne, arec un signe de renvoi qui se rapporte à on signe semblable placé après les mots : ta carrUrt De ta bienheureuse puis,

7. Les moXA pemitentiam agentes sont an chapitre v de ila Sagesse^ Terset 3. L'expression panitentiam agere est Ixîfqaente dans TÉcritnre, ainsi que l'idée de « faire pénitence trop tard ; » mais noos n'j trouvons nulle part les termes mêmes que cite Racine : uro pamtentiam agemtet,