I. \li< \ I > I I
•> plus illusli es de li ni g ville i | i ilonui '!•
» lûifl a \lliiin •• . I In ii In .1 \i i , \i
" goa qufl 1 1 gne tgaïuomi dont la réputalion
» esl répandue pai toute la (erra Mou i j vei pooj 'iii' .m i in de i famille el entouré
" de i ois el do lui os s il ■ i e i e au I
» Troie, sesvaisseaui hum-, ramèneront ai émeut » dans votre patrio. Vous avez vu le derniei degré
civilisât! >u i gyple, la bai barie dans lea
" Gaules : voua trouvei ci en Grèce une poli » el une élégance qui vous charmeront. Voua ani 1 1-/. ainsi le spectacle dea imis périodes que parn courent la plupai i d< s nations. Dans la prei » .Mrs sont au-dessous de la nature; elles j ail i- » gnonl dans l,i seconde; elles vont au-d< l'a dans la » troisième, t
Les vues de Cépbas Qaltaienl trop mon ambition pour la gloire, pour ne pas saisir l'occasion de connaître des hommes aussi fameux que lesGi el surtout qu' tgamemnon. J attendis avec il tience le retour des jours favoi ibles a la oa lion : car nous étions ai i ivésen biver chez les \ liens. Nous passâmes celte sais a dans des festins continuels, suivaul l'usage de ■ -. s peuples. D< que le pi intemps fut venu . nous nous embai quâmes pour irgos. Avant de quitter les Gaul< - . nous apprîmes que notre dépai i de l utélia avait fait renaître la tranquillité dans les états du roi Bardus : mais que sa Qlle , la belle Gotha . s i lait retirée avec ses femmes dans le temple .1 [sis, à laquelle elle s'élait consacrée . et que nuit el juin elle faisait retentir la forêt de ses champs harmonieux.
Je fus très sensible au chagrin de ce bon roi, qui perdait sa Bile par un effet même de notre arrivéedans son pays, qui devait le couvrir un jour de gloire; et j'éprouvai moi-même la vérité do cette ancienne maxime, que la considération publique ne s'acquiert qu'aux dépens du bonheur domestique.
^prèsune navigation assez longue, nous rentrâmes daus le détroit d'Hercule. Je sentis une joie vive à la vue du ciel de l'Afrique, qui me rappelait le climat de ma patrie. Nous vîmes les hautes montagnes de la Mauritanie; Abila, située au détroit d'Hercule, el celle qu'on nomme les Sepl-Frères . parcequ'elles sont d'une égale hauteur. Elles sont couvertes depuis leur sommet jusqu'au bord de la merde palmiers chargés de dattes. Nous découvrîmes les riches coteaux de la Numidie. qui se couronnent deux fois par an de moissons qui crois- ! sent à l'ombre des oliviers , tandis que des haras do superbes chevaux paissent en (oulesaison dan-- j
li m
bord - de la Syi le oii i le fi uil d< lu i<
lotboa . qui i lit . dit "M ou lil ici la pâli u aux étrangci - qui en mai
'I' I i I il'M .iil milu il il. squi II
places les jardins cncliantésdc* Il i p< rides comme
lin lus plus
enu ndions la nuit i i
di - liona . qui venaii
•m l' rei de l aurore . noua Ii lira
\ii lea h."
Mai lai roi ili di i ■ animaui n'approi bail de 1 1 ii'- des lioromi s de i ira-
iii' Ii ni Ii mis enfanta à Salui oe : d autre* i si il lea femmes toutes vivi s dans ! ix de
lenra époux, il j en aqui, a la moi t de leura i i .'i -'-ni loua < eux qui lea ont * i vis. U m (.h In nt d'altii ■ pour lea di voi
cai | • inlant que
la ' lion lua i terre, et que noua " li in-
nt avec eux de P< tain 1 1 do pour divers fruits exci llcnts qui croissent dans leur i ' nt une embuscade dont noua : limes qu'avec In n t\r l.i peine. I1
- d' barquei sui s que la nature a | vain sous mi si i
i él ii- Bi ii i !!•■ des travei si - de mon vo] enlrepi is 1 oui le booheui des bomi tout
d Ile dernière pei fidic . que y
tite 1 1 terre . - 1 - pie . « oui
des opinions absui des n . . i d- - mu m*
sont l natun 1 de tous les | ■•
doute la volonté de Jupiter est qu ils \ soient abandonnés pour toujours, car il les a divisés en tant
Qgues différentes . que l'homme le plus I faisant . loin de pouvoir !
si nlemenl s'en faire entendre.
me répondit : os point Japi-
» ter des maux des hommes. Notre esprit •
borné, que quoique nous sentions quelquefois • que nous sommes mal, il nous o d'imaginer comment nous pourrii
Si nous ôlions un seul des maux naturels qui » nous choquent, nous voirions naître de sonab- » sence mille autres maux plus dangereux. I - » peuples no s'entendent i oint; c'est un mal, se- » Ion vous : mais s'ils parlaient tous le même lan- - ge, les impostures, les erreurs, les préj , . l< - opinions ci utiles, particulières à chaque na-
1/ \i;<: \ Mi
i. lion . bo répandraienl par toute la lorro. La con- .. Fusion générale qui est dans l«'s paroles Berail i alursdans les pensées. • il me montra une grappe de raisin : « Jupiter, dil il , .1 divise* le genre liu-
11 m en plusieurs langues, comme il a divisé en
» |ilusiniiN grains celte grappe, qui renferme mm . mil nombre de semences . aûn que si une » partie de ces Bemonces se Irouvail attaquée par 11 1,1 corruption . l'autre en lui préservée *T.
• Jupiter n'a divisé les langages des hommes » qu'afin qu'ils pussent toujours entendre celui de " l.i nature. Partout la nature parle à leur cœur, 1 ,■ laire leur raison, et leur montre le bonheur 1 ,i m-, un commerce mutuel de bons offices. Par- >i imii, au contraire, les passions des peuples dén praventleur < <« ur, obscurcissenl leurs lumières, 1. les remplissenl de haines, de guerres, de dis- 1 les el de superstitions, en ne leur montrant » l«> bonheur que dans leur intérêt personnel ci dans l.i ruine d'autrui.
11 La division des langues empêche ces maux • particuliers de devenir universels; et s'ils » sniii permanents chez quelques peuples, c'est » qu'il y a des corps ambitieux qui en profitent : » car l'erreur el le vice sont étrangers a l'homme. » L'office de la vertu est de détruire ers maux. » sans le vice, la vertu n'aurait mien' d'exercice 1 sur la terre. Vous allez arriver chez les Grecs. » Si ci1 qu'on a dil d'eux esl véritable, vous trou- » verez dans leurs mœurs une politesse et une » élégance qui nous raviront. Rien ne doit être l 'a la vertu de leurs héros, exerces par de w longs malheurs. »
Tout ce que j'avais éprouvé jusqu'alors de la barbarie des nations redoublait le désir que j'avais d'arriver à Ai 'gOS, el de voir le grand Agamemnon heureux au milieu de sa famille. Déjà nous apercevions le cap de Ténare, et nous étions près de le doubler, lorsqu'un vent d'Afrique nous jeta sur les Strophades. Nous voyions la mer se briser contre les rochers qui environnent ces îles. Tantôt en se retirant elle en découvrait les fondements caverneux; tantôt s'élevant tout-à-coup elle les couvrait, en rugissant, d'une vaste nappe d'écume. Cependant nos matelots s'obslinaient, malgré la tempête , a atteindre le cap de Ténare, lorsqu'un tourbillon de vent déchira nos voiles. Alors nous avons été forcés de relâcher a Sténiclaros.
De ce port, nous nous sommes mis en route pour nous rendre a Argos par terre. C'est en allant à ce séjour du roi des rois que nous vous avons rencontré , ô bon berger ! Maintenant nous desi-
vous accompagnor au mont Lycée , afin <i< voir l'assemblée d'un peuple dont les bergers ont des mœurs si hospitalières et si polies, lu «lisant ces dernières paroles, amasis regarda «.«plias, «pu le, approuva d'un signe de tête.
rirtée «lu a \masis : .. M,m ij|s, votre récit nous » a beaucoup louches : vous avez <lù en juger par 1 nos larmes, Les ^rcadiens ont éjé plus malheu- » reux que les Gaulois M. \«>us n'oublierons ja-
ni is le règnede Lycaon, changé jadis en loup, » eu punition de sa cruauté. Mais, a celte heure', » cesujol nous mènerait trop loin. Je remercie
• Jupiter «l<> vous avoir disposé, ainsi que votre
• ami, a passer demain la journée avec nous " an mont Lycée. Vous n'\ verrez ni palais, ni » ville royale, «•! encore moins des sauvages et des
» druides; mais des gazons, «les bois, «les ruislux, « 1 «l«'s bergers qui \<>us recevront «le bon » cœur. Puissiez-vous prolonger long-temps voire » séjour parmi nous! Vous trouverez demain , à » la fête deJupiler,des hommes de toutes les par- " lies de la Grèce, el des Arcadiens bien plus in- » slruitsque moi, qui connaîtront sans doute la » ville d'Argos. Pour moi, j<- nous l'avoue, je n'ai "jamais ouï parler du siège de Troie, ni de la »> gloire d'Agamcmnon, dont on parle, dites-vous, » par toute la terre. Je ne me suis occupé que du " bonheur «le ma famille et de celui de mesvoisins. » Je ne connais que les prairies et les troupeaux. » Jamais je n'ai porté ma curiosité hors de mon » pays. I.a vôtre, qui vous a jeté si jeune au mi- »> lieu des nations étrangères, est digne d'un dieu a el d'un roi. 9
Alors Tirtée, se retournant vers sa fille, lui dit : « Cyanée, apportez-nous la coupe d'Hercule. » Cyanée se leva aussitôt, courut la chercher et la présenta à son père d'un air riant. Tirtée la remplit de vin, puis s'adressant aux deux voyageurs il leur dit : « Hercule a voyagé comme vous mes » chers hôtes. Il est venu dans cette cabane; il s'y » est reposé lorsqu'il poursuivit, pendant un an » la biche aux pieds d'airain du mont Érimanthe. » 11 a bu dans cette coupe : vous êtes dignes d'y » boire après lui. Aucun étranger n'y a bu avant » vous. Je ne m'en sers qu'aux grandes fêtes et » je ne la présente qu'à mes amis. »> Il dit, et il offrit la coupe à Céphas. Elle était de bois de hêtre et tenait une cyathe de vin. Hercule la vidait d'une ha'eine; mais Céphas, Amasis et Tirtée curent assez de peine h la vider en y buvant deux fois tour a tour.
Tirtée ensuite conduisit ses hôtes dans une chambre voisine. Elle était éclairée par une fenê-
VOTES M PUE Wll'.l II.
n,' foi ii • a 'I une « laie de ro eaui i li \\ i
: 011 Dpero vail ,au clair de 1 1 lune, dam la plaint i llphée. il |
ire '|ni ni
celle chauibrodoux b ' ■ ,;'' ' "" • ' |,;1 ' i
d'une laino chaude ol l« ,, re. Mon I il lée pi il i
congé de ses bote», en souhaitant que Morpl vei ,ii sur eux ses plu» dous pavol ». Quand km iaisfal •■ ul 'i lui pai la avec Iranaporl
,1,. la tranquillité de ce vallon j de la bonté de bi iger, de la sensibilité el doa grâces de sa jeune fllle, \\ laquelle il ne trouvait rien de comparable, el d plaisirs qu'il se promettait le lendemain h la l te de Jupiter, où il Be flattait de voir un peuple entier aussi beureui que celte ramille solitaire. < es agréables entreliens leur auraient fait passai à l'un et ii l'autre la nuit sans dormir, malgré les fatigues de leur voyage, s'ils n'avaient été inyités au iiu'il par la douce clarté de la lune qui lui travers la fenêtre . par le murmure du vent dana
je poi • i qui il l'homme Ivre que
lu o, et le il( III n i1. ni \ ... i luire « ■<• H de Dooi . H but le calme d< ■ , « i
iiirtoul l'habitude tk ■• nUn i en loi ni' m niiiiK ni intima de noa fonctions intellectuelle! comme r. uenec même <■• el uni pn . InoM-
lérialtlé.
Le doc tur Roui , aotenr da el le di cleur Bu | i acuité de \
cine de Parti] loua deui mort* . dam i de leura propi i n mi d mani de a
1 mmi r dan
le feuillage des peupliers , et par le bruit lointain lorsque pair. m.' i tes qui m'ont
de l' ichéloùs, dont la source se précipite en mu- "|"11' qûdqœ i ai dea obi
, . . , . i i ■.mit. mm ni le lii d. J'- n'ai mil tissant du iani i mi iii* » 1 1 1 L*
ni. d . p ■ 1 1 •. .i 1 1 mimi de
NOTES
PRÉAMBl LE DE L'ÀRCÀDIE.
L'usage des notes, si commun aujourd'hui dans livres, vient . d'une part, de La maladrea e des aul qui se trouvent embarrassés pour interpoler dans leurs ouvrages des observations qu'ils croient intérêt de l'autre . de la délical ileurs, qui ne veulent
point être interrompus d ns leur lecture pai sions. Les anciens, qui écrivaient mieui ■ n'a-
joutaient point de notes à leur texte ; mais ils b'j (aient à droite el à gauche, suivant leurs besoins. I ainsi qu'ont écrit les philosophes el tes historiens I. • célèbres de l'antiquité, tels qu'Hérodote, Platon, ï phon, Tacite, le bon Plutarque... Leurs digressio pandent, à mon avis, une agréable variété dans leurs ouvrages, ils vous font voir bien du pays en peu de temps, et vous promènent par des lacs, des montagnes, des forêts, en vous conduisant toutefois au but; ce qui n'est pas aisé. Mais cette marche fatigue nos auteurs et nos lecteurs modernes . qui ne veulent voyager que dans des plaines. Pour ôter donc aux antres, et surtout à in i . une partie de l'embarras du chemin, j'ai fait des notes, et je les ai mises à part. Cet ordre , de plus , a cela de commode pour le lecteur , qu'il ne sera point obligé de les lire . i le teste l'ennuie.
1 riGE 59 i.
Dieu m'a fait cette insigne faveur, que quelque trouble qu'ait éprouvé ma raison , je n'en ai jamais perdu l'usage à mes yeux , et surtout à ceux des autres hommes.
H ■ tu les
éUbl i
i ,. lient pat, qu'ils n'avaient point en enx-mémes de pria ipe indépendant d'existence, qu'ils
formaient dans leura ré I imptions un dans une autre Dation . Beat arrivé que la d rtra i\v leur ordre en i nrope a entraîné celle de lean m< nis en Amérique. D'ailleui s , la régu 1 el les < q i'Ui avaient in-
troduites dans leur adminisli que ne pouvaient
convenir qu'à nn peuple enfenl . qu'il faut sans cesse te-
r les yeux. Us n\ a m moins unv i nange immortelle, pour i -s mblé une multitude d'' barbares sous des loû humaines, el leur avoir enseigné les arts utilesà la vie.' ut de la corruption des peuples civilises.
