JHÉSUS-MARIA

Cronicque annale de très haulx très puissans et très Illustres princes et princesses de la maison Dautriche castille et bourgogne, pour lan quon dit de la création du monde six mil sept cens et six qui est de nostre salut mil cincq cens et sept, du pontificat de nostre sainte père le pape Julles IIe de ce nom lan cinguiesme, Indiction Xe et

(1) Quelle est cette chronique ? — Ce prologue est barré sur le manuscrit. V. sa lettre du 14 mai 1512 (IV, 426).

(2) Incachable, manifeste.

du Règne du Roy des Romains, Maximilien César Auguste XXIIe, Pasques estant le 1111° Dauril.

La très sacrée cesarée maiesté estant pour lors en sa cité imperialle de argentine dicte Strasbourg, partit dillec le XXIIe dauril pour tirer à Constance (1) là où les princes électeurs du Saint empire et la pluspart de toute la noblesse germanicque deuoit prester assemblée pour tenir et délibérer plusieurs haulx affaires comme est dit en la cronicque précédente. Sa très clere fille unicque ma très Redoubtee Dame madame Marguerite Daustriche et de bourgoigne duchesse douaigiere de Sauoie contesse de Vallais dame des pays de bresse, de vuaud et de faucigny, Régente et gouuernante des pays de piedemont, célébra la très saincte solemnité paschalle à Malines auec ses très chiers nepueux et niepces monseigneur larchiduc Charles prince de Castille duc de bourgoigne etc. mesdames Heleonor, Helisabeth et Marie, et passa illec les festes en doulces récréations jusques au dauril quelle volut partir pour retourner à Louuain pour tenir les estatz. Si ala prendre congié de monsr son nepueu et de mesdames ses niepces et en les baisant maternellement les très nobles enfans ayans la larme a lœil plouroient sa départie comme ceulx qui par affection filiale et amour naturelle plaine de générosité perdoient encores la veue de leur ante et marin (2) ou plustost vrayement leur enée. Elle doncque voyant leur très noble inclination tacitement en son amour de plus en

(1) Leglay,Correspondance 1, 1. La première lettre de Maximilien à Marguerite est de Constance, 27 mai 1507.

(2) Marrine, dans Beaumanoir.

plus alumee a leurs affaires, après les auoir doulcement rappaisez, partit de Malines accompagnée de hault et puissant monsr le duc guillaume de juilliers, monsr henry conte de nassau, mess" Sigismond plutez (1) docteur doyen Damiens, embassadeur du Roy son père mess" Charles Croy prince de chimay mess0 Jehan de luxembourg, sr de Ville et plusieurs autres cheualiers de lordre et grands personnaiges ecclesiasticques comme séculiers.

Apres quelle eust aucuns jours séjourné aud. Louuain qui est ville capitalle du pays de braban, et consultant les affaires du pays et de la chose publicque auec les seigneurs du conseil et des estatz, le jeudy XXIIe dauril lui vint faire la reuerence ung embassadeur du Roy henry dengleterre nommé messe Jehan de Villequier, capne et contrerolleur du chasteau de Calais. Et puis après disner elle partant de son logis se tira vers la maison de la Ville deuant laquelle et joignant aux fenestres et degrez dicelle, estoit dressé ung eschauffault de bois tapissé de velours et de drap noir et couuert de mesmes sur lequel elle monta et si firent les contesses de Homes et de Mont Reuel et autres dames, ensemble les nobles de sa suitte auec monsr de Cambray et plusieurs prelatz représenteras lestât ecclesiasticque de brabant. Le peuple innumerable et les estudians de luniuersité en grant foule et presse estans sur le marchié à lendroit et a lenuiron dud. hourtz.

La lecture des mandemens Royaulx contenant la puissance de Madame fut faicte en langaige thyois. Et ce fait, mandement donné, monsr Guillaume duc de Juilliers, monsr

(1) Sigismond Phloug, docteur, conseiller et doyen de N. D. d'Anvers. (Cf. Quinsonas, ni).

Rudolph prince de hanoc qui naguieres estoit arriué aud. louuain et mess6 sigismond Phloug à ce députez de par le Roy jurèrent en lame dud. Roy comme tuteur et membres de monsr larchiduc Charles son fllz duc de brabant dobseruer les priuilieges franchises de lad. duché et de la ville et université de Louuain. Et puis consequemment jurèrent ceulx qui representoient les trois estatz de Brabant destre bons et leaulx subgectz au Roy en la qualité que dessus pendant la minorité de mond. Seigr, les nobles particulièrement releuer de leurs fiefz. Lespée de justice du duc de braban et la verge de lescoutette des mains furent mises es mains de madame lesquelles elle bailla en garde

cest assauoir lespée à et la verge de lescoutette de

Louvain qui lors estoit et le populaire estant sur le marchié fit semblable serment par leleuation des mains à chiere joyeuse comme ceulx qui estoient consolez de la présence de la très noble princesse.

Le samedy ensuiuant veille Saint Marc XXHII* dauril Madame ala de louuain a bruxelles qui est le lieu de sa natiuité. Les seigneurs de la ville honnourablement habitués (1) à cheual lui vindrent audeuant auec grand nombre de torches, lui présentèrent les clefz de la ville et la receurent en grand démonstration de liesse. D'où plusieurs du menu peuple de l'un et de lautre sexe getterent grosses larmes en extrémité dejoye'et lui fut fait le présent de vin acoustumé. Et venu le mardy XXVIIe dauril, Elle en son noble arroy partit de Cauberghe qui est séjour du prince et ala en la maison de la ville, puis monta sur la grand gallerie de pierre tapissée et aournée de noir auquel

(1) = Habillés.

478 CHRONIQUE ANNALK-

lui en fut voulentiers veue de tout le peuple estant sur le marchié et les cerimonies faictes comme a louuain. Le peuple la receut et reuerenda au nom du Roy son père quant à la tutelle et manbournie de monseig1- larchiduc leur prince naturel. Et après quelle eust disposé des affaires et dillec despescbié le prince de hanoc chief de IIm VIe payes (1) dallemans lansquenetz pour aler en Gheldres, et quelle eust pris aucun passetemps a la chasse des bestes rousses ou bois de Soigne lez bruxelles, et que monsr henry conte de nassou et Madame de Rommoen sa femme eurent amplement festiée nostre dame en leur hostel très sumptueux et très magnifleque, Elle se délibéra daler en haynnau pour faire ses réceptions.

Si partit de bruxelles, ala faire sa déuotion en nostre dame de haulx (2) et coucher a Soignes le lundy Xe de may, et le lendemain, très désirée de tout le peuple, fit son entrée a Mons en haynnau qui est chief ville des pays et fut logée en lostel de monsr le prince de chimay. Et lautre lendemain qui fut mercredy veille de lascension elle fut receue sur le marchié de ladicte ville de Mons ou milieu duquel y auoit ung paueillon tendu grand et ample tout alentour garni de bailles. Et dessoulz cela estoient plusieurs abbez de haynnau jusques au nombre de XII. Et illec reposoit couronnée de grantz luminaires la chasse et fierté de Sainte Waudrud jeune femme de Saint Vincent conte de Hayneau et autour dicelle estoient les demoiselles du cloistre dédiées au seruice de Dieu et de ladicte Saincte qui toutes sont nobles femmes et portent habit canonical a leglise, et séculier quand elles

(1) Soldat entretenu à demeurer en garnison en paix, comme en guerre.

vont disner. Si se peuuent marier au bout de certain temps quand elles treuuent le party, mais elles nont point dabesse comme celles de Saincte Ghertrude de Niuelle et de Saincte Aldegonde de Maubeuge. Combien que elles en souloient auoir une laquelle elles eslisoient dentreiles, mais ung conte de Haynnau les frustra de ce droit en ceste manière. Alempereur ou au Roy des Romains comme seigneur souuerain de la conte de haynnau pour lors appartenoit le droit de confirmer lelection de ladicte abesse présentée par les demoiselles. Se advint que ung conte de haynnau fort familier de lempereur régnant adoncques impetra icelui droit pour lui et les siens. Dont quand le lieu de labesse ala vacquer par mort et que les demoiselles en eurent esleu une autre et icelle présentée au conte espérant la confirmation, le conte ne volut ratiffier lelection, ains print la crosse entre ses mains et dit que doresenauant lui mesmes et ses successeurs seroient abbez de leur église puis quilz en auoient esté fondateurs et que bien les deffendroit contre tous. Dont les demoiselles malcontentes appelèrent a lempereur et plaidèrent aucuns temps la cause, mais finalement la possession en demoura au conte jusques à ores. A ceste cause après les sermentz publicques faictz dung costé et dautre très solemnellement et a grant cérémonie Madame représentant le conte de haynnau fut abesse et porta la crosse depuis le marchié jusques a leglise Sainte Waudrud : le corpz dicelle Saincte ains les demoiselles cannoniesses et les abbez de haynnau precedans en très bel ordre et les nobles suiuans parmy une multitude infinie de peuple qui de œil affectionné regardoit ceste pompe iusques dedans leglise la où se firent de rechief aucunes misteres et décantations par les prelatz et les demoiselles du

480 CHRONIQUE ANNALK.

cloistre. Et icelles faictes madame bailla le baston pastoral de Sainte Waudrud en garde à une autre dame chief des autres qui à cause de son office se nomme custode, cest a dire gardienne de la crosse et non abbesse. Puis en la mesme heure receut les foy et hommaige particuliers des nobles pers et barons de haynnau : lesquelz elle enuestit de leurs fiefz par le baiser en la joe. Et ce fait se retira en son logis, lesdictes demoiselles de Sainte Waudrud lacompaignant auec sa suitte.

Pour ce que les affaires pour lors estoient hastifz et doubteux et que dune part il falloit auoir regart a corroborer la fidélité des pays frontières et voisins de France et dautre costé estoit nécessaire de non esloigner Flandres qui pour lors estoit suspecte de tumulte et rébellion, la princesse non fatigable ayant lœil à tout se partit de Mons en Haynnau le propre jour de lascension XIII' de May, aprez quelle eust premièrement ouy le seruice diuin très mélodieusement chanté par les demoiselles chanoinesses et puis disner. Si ne me seroit pas facille de rédiger par escript la joye, la faueur, le désir, laffection, les louenges, les bénédictions bien veignemens. bonnes et rares du peuple rural et chanoinesses qui de toutes part ; auoit assiégié les chemins depuis Mons jusques à Valenciennes pour veoir passer Madame. Et faisoit ainsi que une double haye des deux costez de la chaussée si que, combien que en tous lieux et prouinces où elle marche on voye que le monde la regarde par une singulière amour et admiration, neantmoins ce peuple haynnier franc et ouuert en ses affectuositez plus que nul autre (1) et aussi je ne scay quel

(1) Quelle chaleur de patriotisme local !

manière de faire plus apparoissant, plus appropriée et mieulx démonstrative en langaige, termes, voix, gestes et chiere, de la beniuolence de son homaige enuers leur prince ou princesse. Et madame se delectoit en la pure simplicité non affaictée de leur bienueillance. Combien que tousjours ayt de coustume monstrer sa face, au peuple liberallemeut et sans dangier, néantmoins pour ceste honneur se monstroit aux regardans plus esclaircie que autresfois et telle quilz la desiroient. Cest assauoir toute plaine de sérénité, damour-, de grâce et d affection incline enuers eulx. Dont

incessamment la se renouuelloit et redoubloit à

chacun carfour, car ne souffisoit a nul de lauoir mesme veue dix fois.

Antremy ces joyeuses acclamations et applausions populaires, les cloches des églises sonnans et cymballans par grant armonie, la princesse entra en la belle et plaisante ville de Vallenciennes ayant deuant elle plusieurs heraulx acoustrez de leurs cottes darmes en signe dauctorité principalle comme es autres villes. Si ala descendre à la salle le conte. Et le lendemain vendredy XIIII* de may après avoir ouy messe, elle se tira vers leglise de Sainct Jehan là où labbé et chanoines réguliers de leans, venuz audeuant délie lamenerent chantans religieusement deuant le grant autel, là où elle agenouillée sur ung carreau de veloux baisa les Sainctz Reliquaires, et labbé très Reuerend personnaige lui profera aucunes parolles seruans a lancienne cerimonie Lequelle chose faicte elle remonta à cheual et sen retourna au logis du prince là où après quelle fust montée sur les haulx degrez de pierre enuironnez de' bailles (1) par les-

(t) Baille se dit encore a Liège.

quelz on va à la grand salle. Et illec estant assise <m chaiere les preuost et escheuins agenouillez deçà elle pour et ou nom de la bonne ville et seigneurie de Vallenciennes lui firent serment de subiectance et obéissance comme à la personne du Roy son père, tante et Manbourg de Monsr, et madame ensemble le duc de juilliers et lerabassadeur du Roy des Romains ou nom dudit sieur Roy lui promirent maintenir en leurs libertez.Puis, on sen ala disner.

En Vallenciennes ne séjourna Madame synon jusques au samedy ensuiuant quelle partit pour aler a Douay qui est des dependences et ressort de la conté de Flandres. Si se présenta audeuant délie sur le chemin une bende des cent archiers de corpz du feu Roy de Castille, tous beaux hommes et bien à cheual, lun desquelz parlant pour tous les autres remonstra en grant humilité à Madame comment après auoir perdu leur bon Seigneur o.t maistre le Roy son frère, ilz estoient comme brebis sans pasteur (1). Et ne pouoient ne ne vouloient sadresser à autre vivant que à sa très noble personne. Supplians que son bon plaisir fust auoir regard à leur desconuenue. Ausquelz Madame fist response très bénigne et leur bailla bon espoir. Si la suiuirent tousjours depuis et fut le bruit quelle en auoit retenu cinquante à leslite. Ainsi entra Madame dedens Douay à la grand joye et reuerence du peuple. Et le lendemain dymenche XVIe de may, après auoir ouy vespres en leglise Saint Pierre se tira en la maison de la ville deuant laquelle y auoit une multitude infinie de gens qui lui firent le serment, la receurent et aduouerent dun meruei lieux zelle et ardant couraige en leuant les mains gaye-

(3) Tyrsis en Temple dHonneur.

CHKONIQUE ANNALE. 488

ment et crians les ungz viue Bourgoigne et les autres viue le Roy son père.

Le lendemain qui fut lundy XVIIe may, le temps estant triste sombre malplaisant, venteux, pluuieux et nébuleux comme desjà auoit coutume par plusieurs jours contre la nature du beau printemps, dont aucuns selon la commune interprétation (1) conjecturent la signifiance daucune trahison machinée, Madame qui ne craint pluie ne mal temps desloga de Douay, et dressa sou chemin vers Arr'as ville capitalle de la conté Dartois. Si lui vindrent audeuant hors les portes les gouvernes de la ville, entre lesquelz estoit le bon Grisart maieur dicelle lequel par son labeur prudent et industrieux a retiré Arras la point captiue et serfve, a qui par contract on donnoit tiltre de franchise, hors des mains qui la trahissoient, et l'a reduicte comme elle est en lobeissance de son prince naturel. Si vist voulentiers la princesse ce bon viellart lequel auec ses escheuins lui présenta les clefz de la ville, ensemble toute subiection et obédience Et là furent faictz les sermentz solemnelz dune part et dautre pour le corpz de la ville particulièrement, ains quelle entrast en icelle selon leur coustume ancienne. Puis elle anuironnée des gens de serment, cest assauoir archiers arbalestriers et couleuureniers armez et embastonnez de mesme, entra dedens Arras plusieurs gens plourans de joye et les petitz enfans crians a haulte voix viue bourgoigne. Si ala descendre en labaye Saint Vaast.

Et le jour ensuiuant les gens representans les estatz de la conte Dartois, prelatz, nobles et populaires illec assem-

(1) V. les pronostics dans le fragment des Mémoires (mscr. n° 4061).

484 chronique amnalk.

hlez firent leur debuoir dobeissance enuors Mad1'. Combien quilz fussent très desirans quelle se transportast particulièrement es autres villes, ce quelle eust volentiers fait pour leur complaire. Mais la nécessité des autres affaires urgens ne le souffroit pour lors.

Or fault il dire maintenant que ses bienheureuses eutrées et réceptions causèrent et loing et près tout tel eflfect comme fait la belle aube du jour sur la terre quand elle ranime les splendides rayons du soleil après la nuyt froide et uni* breuse. Car alors se commencent a resjouyr et reschauffer tous animaulx de bonne nature, et au contraire fuyent et sestousent (1) en cauernes terrestres tous mauvais espritz, oiseaux et bestes nocturnes Les beautez coulourées du monde se declairent, bruynes et ténèbres sesuanoyssent, les beaux chemins" se seschent et endurcissent et les glaces et neiges se fondent et amoulissent La clere face doncques de la princesse resplendissant de grâce et debonnaireté et toute ardant d'amour à la chose publicque desgella les glassons des durs cueurs obstans, embellist les chemins de paix, annichila les tourbillons bruyneux de trahison couuerte, fît apparoir les belles couleurs de justice et de concorde, chassa toute chose nuisible qui tend ses espris par myl (?). Si esclaircist et reschauffa de vraye amour et sainte voulenté les cueurs de tous bons subiectz de la maison Daustriche castille et bourgoigne.

Ce que ainsi soit agoté. Car messire Jacques de luxembourg sieur de fiennes, venant de Gand où il auoit mis peine et diligence dappaiser les Gantois tendans a murmure

(1) Rom iniscence do ses vers idylliques du Temple clHomieur. Sestouser — s'estui/er ?

CHUONIQUE ANNALE. 485

et discordance fit rapporte à Madame, que Dieu mercy en faueur et contemplation délie et en obtempérant a son plaisir ilz estoient présentement rectifiiez et radressez a bonne opinion dont ilz auoient esté esbranlez aucune espace (1) Et que au surplus ilz ne desiroient synon la veue de sa très noble personne. Mais de ce nous parlerons plus amplement cy aprez. Dautre part fut descouuerte et mise à lumière une machination très horrible faicte sur la ville dArras de laquelle fut accusé ung compaignon pugni de saiette (2) nomme Anthoine et surnommé preudhomme de fait et de nom. Lequel après quil eust esté attaint de la lumière et splendeur de la face de la princesse a son entrée dArras et que par elle il eust ramembrance du cler soleil, le feu Roy don philippes de castille et des belles estoilles messires ses enfans, il fut estonné et esblouy d'une clarté si estincellante, laquelle le pénétra jusques au cueur desja presques mortiffié, si receut meilleure sentence.

Et lors se vint adresser a aucuns seigneurs du conseil de nostre Dame et quil peut auoir accès a sa haultesse, ce qui lui fut oltroié. Et lors prosterné à ses piedz dun cueur contrict demanda pardon de son offense, confessa auoir eu participation de mauuais conseil et trahison pestilencieuse auec ung quil nomma, duquel je tais le nom exécrable tout a essient affin quil nen soit jamais ramenteue entre les hommes, à lexemple des sauses (?) de Grèce qui dépendirent à perpétuité de jamais nommer le nom de celui qui pour se cuider faire renommer par tout le monde brûla le grant et très cher temple de Dijane en Ephese (3), le propre jour que

(1) = Temps.

(i) Peigneur de laine.

(3) L e manuscrit a : Exhese.

(86 CHKONIQUK ANNALi:.

Alexandre le grand nasquit sur terre. Pour reuenir donc- (iues à propos, led. accusateur si affermoit que non en intention dacheuer lentreprise, mais pour y obuier, et icelle reueler, il auoit eu communication avec led. traistre, et madame soubz ceste couleur lui pardonna.

Si dit et declaira que icelui proditeur, homme maling, vicieux, poure, désespéré, prompt et hardy à mal faire, ayant autrefois esté sergent de la gouuernance eut garde des francois et leurs courses quand ilz tenoient arras et ayantconceu une hayne incondible. . . . {texte déchiré) labbé de S1 Vaast darras pour quelque.... juge contre lui soubz sa

jurisdiction part et intelligence auec certains capitaines

et gens de guerre de france pour liurer en leurs mains la ville et cite Darras fondant son espérance sur la bonne fortune de Grisart en cas semblable, et déjà estoit expirée la première journée prise à ce faire le jour de lascencion passé laquelle auoit este prolongée jusques au jour de penthecouste prochain à cause de ce que la gendarmerie des garnisons frontières ne sestoit peu lors assembler, mais elle debuoit estre preste aud. terme prefix de ia penthecouste. Et leur entreprise deuoit estre conduicte ainsi, cest assauoir VIe cheuaulx et IIII cens hommes de pié debuoient par les bois Dassy et de neufuille venir tout a couuert et se trouuer aud. iour nommé de belle nuit tout coyement ou chasteau de la motte et en leglise saint Michel- qui sont prouchains de la porte à deux ou trois traietz Et estoit leur prétention de mener aussi pouldre et artillerie sur chariots couuertz de fagotz Et pour ce que oud. chasteau ny a que ung lacquay seul qui se y tient et aud. S1 Michel ung cler ou custode, led. traistre sestoit fait fort de les enyurer tous deux et les tuer affin de bailler les places franches et vuides

ausd. françois pour illec se tapir et amuser jusques a ce quil fust temps de besoigne.

Au dedens de la ville il debuoit par diuerses portes faire entrer XXV ou XXX compaignies en habitz dissimulez lesquelz se logeroient entour du marchié au plusprès de la porte Saint Michel sans faire semblant lun de lautre. Et quand ce vindrent led. jour de penthecouste au matin la charge et le soing du traditeur et de laccusateur ensemble debuoient estre de se trouuer à la porte Saint Michel et faire semblant de militer lun lautre à faire partie pour ruer les boules affin daler boire, et en ce faisant et occupant les portiers. De ces deuises les complices de dedens la ville à certain signe se debuoient aproucher cautement et se saisir et mettre au dessus des gardes de ladicte porte. Et lors à ung antre signe soubdainement debuoient auoler les cheuaucheurs du chasteau de la motte et de Saint Michel et consequemment les piétons affin de gaigner acop la porte et le marchié et par conséquent le reste. Si debuoit auoir pour conduire ceste marchandise le traistre une grosse rétribution en france et soumettre à laccusateur pour sa recompense une place dhomme darmes et force argent.

Lesdites nouuelles estranges de primeface estonnerent madame et son conseil, ce nest pas de merueilles. De combien que ce semblast chose impossible destre menée athles (sic) et sur gens de si petite estoffe, neantmoins ilz se donnèrent quelque souspecon dapparence pour ce que pieca auait couru le bruit que outre les marches de Saint Quentin et de Peronne, lebastard de Gueldres cueilloit et mettoit si grant nombre des gens de pié, parquoy estoit vraisemblable quil deboit auoir lhonneur de lemprise darras soubz umbre de la querelle de gueldres affin de justiffier les fran-

iSS CHRONIQUE ANNALE).

çois. Parquoy Ht ordonner promptement de saisir le marchant, lequel pris et en labsence de Monsieur de Fiennes longuement interrogué presques toute la nuyt mettoit le tout en ny (1) jusques a ce que la torture brisa sa constance et tira confession pleniere du voisin et, que plus est, donna tant de raisons appairentes et vraysemb labiés de la facilité de son emprise que tous les auditeurs en furent esbahiz. Donques pour procéder au surplus fut créé promptement par le conseil ungpreuostdesmareschaulx,affin que le crimineux neust occasion dapeller de la justice ordinaire au parlement de paris. Lequel nouveau preuost, après quil eust entendu la déduction du pris dicelui malfaicteur, le condempna tantost et justement à estre décapité et son corpz mis en quatre quartiers. Laquelle sentence fut exploittée sur ung hourt dressé sur le marchié Darras le mercredyXIXe may enuiron une heure aprez midy en la présence de la pluspart des nobles de cour, et ains que Madame darras (sortit)? Si estoit le malfaiteur homme brun, de stature quarrée, de aaige moyen et le plus asseuré pour jouer ung tel personnaige que je viz oncques (2). Car le bourreau pasle, viel mestre et morfundu, sembloit mieulx estre jugé à mort que lui (3).

Ceste très louable justice acheuee bailla resueil, fortitude et corroboration aux villes frontières de lobeissance archiducalle et dautre part estonnement et brisée demprise à ceulx de partie aduerse. Entre lesquelz furent notez dauoir aspiré et tenu main à cest affaire le Sr de la Gruthuse, lieutenant du Roy de france en picardie et R. de Mirammont

(i) Ponere in negatum (Ducange).

(2) Lemaire fut dona témoin oculaire.

(5) No dirait-on pas le prélude de la terrible épigrarame de Marot sur Semhlanç.iy ?

capitaine de dourlens. Lesquelz toutesuoyes tantost aprez par leurs lettres missiues enuoyées a mess1"8 les gouuerneur, maieur et escheuins de la ville Darras datées du XXIIe may tachèrent de sen excuser. Led. Sr de la Gruthuse prioit estre faicte sur ce information deue et souffisante et icelle lui enuoyée pour en estre faicte punition telle que d'un infracteur de paix. Et led. Sr de miramont disoit par son escript non estre véritable la charge que on lui bailloit de

ce quil soffroit à en respondre... son corps comme doit

faire ung grant homme pour la garde de son honneur. Lesquelles lettres furent depuis enuoyées a madame estant a Lisle. Si partit ma dicte dame de la ville darras tantost après ladicte exécution de justice pour laquelle elle fut louée et veue de tout le peuple sentant auoir eschappé ung merueilleux péril et horrible desfortune imputans leur saluation à la bien heureuse venue délie.

Si fit dhun (don) ? made dame audict preudhomme accusateur cent florins et une montre (1) et place en la cornpaignie des cincquante archiers de corpz.

Le jeudy ensuiuant XXe de may, après que made eust couché a Douay, elle print son chemin vers Lisle, où elle entra led. jour et y fut faicte sa réception le lendemain en lhostel de la ville a la grant faueur du peuple. Et led. jour (2) sa grâce et clémence liberalle me donna une prébende et chanoinie en leglise de nostre Dame de la salle le conte en Vallenciennes en laquelle en ma première jeunesse jauoie chanté benedicarnus. Si fitmad°en lad. ville de Lisle la feste de penthecouste lequel jour mess6 Jaques (3) de Luxem-

(1) Solde.

(■>) C3 paragraphe personnel a été barré sur le manuscrit. (3) Il était stadhoudcre, capit. et gouv. général de Flandre et d'Artois.

41)0 CIIRONIQUK ANNALK.

bour^ Seigneur de tiennes la festia très amplement dedens le fort chasteau de Lisle dont il est capitaine. Ensemble le duc dejuilliers, le jeune duc de cleves, lembassadeur dengleterre et toute la Seigneurie, et fut fait illec aucuns jeux et esbatemens. Puis le lendemain inade partit pour tirer à Gand accompaignée de tous les Sr dont cy deuant est faicte mension, excepté de mess0 Guillaume de croy Sr de chièvre lequel se tira en haynnau pour estre présent a lentrée que deuoit faire prouchenement en sa cité de Cambray monsr leuesque jaques de Croy son parent. Et made ala coucher à Courtray. Mais auant que nous parlions de la glorieuse et triumphalle entrée de Gand qui debuoit estre désormais et qui longtemps auoit esté différée à cause des tumultes et mutations apparentes, il est besoing de rentrer en brief les causes de ladicte dilation.

En la fin (1) de l'année précédente il a esté dit comment les députez des pays de flandres estans a Louuain deuers madame, demandèrent jour de retraicte sur le fait de sa réception (2). Lequel jour leur fut accordé jusques au Vendredy aprez quasimodo. Et combien que iceulx de g

Il est vray que aucuns jours paravant la descente de madame es pays de pardeca, ceulx de Gand, princes principaulx de la conte de flaadres, auoient tenu entreulx collace et communication sur le pouoir de la tutelle et manbournie de monsr larchiduc Charles prince de castille et des messes et les autres. Et laquelle sans difficulté aucune ilz

(i) Paragraphe barré sur le manuscrit.

(2) V. J. Vuylsteke, Jets over het tooghuis (Verzamelde prozaschriften, deel, lst« Aflevering, Gent. 1891)."— Le presentmeester de Gand apporta â Marg-une lamproie vivante (note de M. V. Vander Haeghen d'aprèsles Comptes de Gand 1506-7 fol. 52 v°).

CHKOMQUE ANNALE. 494

auoient receu et declairé le Roy Maximilian leur ayeul. Touttesfois quand vint aux estatz tenuz a Louvain deuers Madame, ainsi quil est dit en la fin de lannée précédente, combien que chacun des autres pays y eust donné liberallement son accoit, (1) neantmoins les députez de fiandres pour certaines causes à eulx seulement cogneues demandèrent jour de retrette sur le fait de la réception de madicte dame ou nom dud. Sr Roy tuteur etc. Lequel leur fut accordé jusques au vendredy après quasimodo. Pendant lequel temps ilz firent une collace (2) et communication par laquelle ils trouuerent en leur conseil que pour laugmentation et conseruation de leurs priuilieges et anciennes usances ilz debuoient demander preallablement leur estre accordez XII ou XIII articles, dont entre gens entenduz les aucuns estoient reputez non raisonnables, ains à la grand foule et diminution de lauctorité et jurisdiction du prince.

Cecy venu à la cognoissance de made, Elle, pour obuier à ceste dangereuse tumultuation, choisist prestement mess8 Jaques de Luxembourg, gouverneur de flandres, lequel Elle cognoissoit estre homme de grand intégrité et non hay des flamengz à cause de sa preud'hommie et abstenence de pillaige. Si lui ordonna se trouuer aGand, lequel fit diligemment et en preuenance de la seconde collace fit assembler en la maison escheuinalle lesdeux cox(3) de la ville, les bons bourgeois et notables ensemble les deux grandz doyens principaulx auec les autres cincquante deux doyens des mestiers

(1) Acquiescement.

(2) V. Vuylsteke 1. c.

(3) Corps. — On voit ici très bien que le Collacie-Zolder n'était pas au Marché du Vendredi.

chacun deulx acompaignéde deux jurez. Et lors, par Georges de Themsike prevost de Cassel (1), leur fit remonstrer et ramenteuoir les biens de paix quilz auoient receuz depuis XIII ou XIV ans enca et au contraire les rnaulx que paravant ilz auoient souffertz par les guerres et diuerses, et comment la bénignité de madeauoit tant haultement rescript et recommandé au Roy son père leur bonne affection enuers lui et elle que, sil lui failloit escripre le contraire, elle seroit grand desplaisant : en les enhortant de non demander choses autres que justes et raisonnables et telles que Madame leur peust et deust licitement accorder. Autrement led. Sr de tiennes qui tousjours de son pouoir les auoit soustenus et fauorisez enuers les princes seroit constrainct les habandonner.

A ceste proposition fut respondu par les doyens quilz en feroient voulentiers le raport au peuple pour aprez en tenir collace au sollier de la maison de la ville, selon la manière acoustumée Et fut prefix le jour dicelle consultation au niardy XI8 jour de May. Et pour ce quen lad. assemblée le Sr de tiennes entendit que aucuns du peuple auoient fort acueur ung article faisant mension de la franchise des Gantois à une lieue a la ronde, il envoya vers madame en

diligence tellement quil fut appoincté et au plaisir des

Gantois (2), et lui sembla que doresnauant ilz se deussent contenter, ce quilz ne firent. Au mois venu, le jour dicelle collace a laquelle monsr de tiennes pour lors indisposé de sa personne envoya les Srs de bouliers, de mastaing, de

(1) Cf. Leglay, Corresp. 1, 194; II, 275.

(2) Sur l'avis de la duchesse le privilège dit de la lieue, accordé le 22 décembre 1505, fut conformé le 28 mai 1507 (original en parchemin conservé aux Archives de la Ville de Gand) V. V. D. H.

CHKONIQUK ANNALE. 493

mamisnes (1) et preuost de cassel, par lesquelz fut faicte semblable remonstrance comme dessus pour les induire a concorde et union. Mais il ny fut riens prouffité. Aincois se retira chascun mestier eu sa maison jusques au lendemain mercredy quilz se rassemblèrent, et firent responce obstinée en leur sédition adherens à leur conclusion de la première collace. Dont monsr de fiennes aduerty fut très desplaisant et se trouua en grande doubte et craincte apparente de la fureur dun tel peuple. (2) Acause de quoy ses domesticques le admonestoient de décliner arrière pour éuiter leur violence acoustumée Mais il ne fut dedens (sic) de ce faire, ains autre aduerty Madame du total, ce quil fit et y enuoya en poste a Mons en haynnau.

Ce mesmes mercredy, aucuns déléguez du peuple tentèrent enuers led. Sr de fiennes de scauoir silz pourroient obtenir ces articles exhorbitans (3) mais ce fut en vayn. Neantmoins ilz lui prièrent quil ne se voulsist retirer, car son absence pourroit causer plus grand mutation. A quoy il respondit que non feroit il jusques au lendemain jour de lascencion quil sen iroit, veu et sceu de tout le peuple, et ne se mesleroit jamais de leurs affaires.

Et au vray dire, il auoit commandement exprès de made de laisser gand et se retraire a bruges, mais pour ce quil sentoit lesd. brughelers estre bons et fermes pour ceste fois, il délibéra dattendre la tierce consultation du peuple.

(1) François de Mastaing, sieur de Masmines, grand bailli de Gand en 1509.

(2) Lemaire a ici les mêmes sentiments que Chastellain et Comines à l'égard des Gantois.

(5) Orthographe qui se rencontre en quelques manuscrits liégeois. Est-ce à cause de la prononciation aspirée, si endémique autrefois ?

Laquelle par lauctorité de madc, fut ordonnée au vendredy lendemain de lascencion pour par eulx estre donnée une response finalle sur le faict de la réception de la princesse. Et endementiers lesd. de gand se trouuerent en grant nombre enuers led. Sr de fiennes et fut faicte une ouuerture. Si ne restoit que gaigner trois ou IIII mestiers.

A icelle troisiesme collace fut présent monsr de fiennes très prudent et très vertueux cheualier, lequel parla magnanimement au peuple et leur dit de par madicte dame, que pour non les vouloir flatter ou abuser il les aduisoit ceste fois derreniere seulle et pour toutes, que ilz eussent à choisir de deulx chemins lun, cest assauoir ou la paix et concorde dont tous biens leur pouoient venir, ou la guerre ouuerte qui les menroit à tardifue repentance de leur rébellion. Desquelles parolles briefues, mais toutes graues et de grande importance, le peuple fut fort estonné, et les pesèrent eutreulx grandement eulx retirans aux lieux acoustumez pour donner response le lendemain samedy. Pendant lequel temps monsT de fiennes tira les gens de bien de sa part et les sépara dauec ceulx qui tendoient a meutinerie et sédition. Entre lesquelz neantmoins II fît particulièrement

p destre de sa bende dont les ungz se conuertirent par

menasses et craincte et les autres par beniuolence, délibérant par ce moyen résister par force darmes, se mestier faisoit, au demourant du populaire partiel et tumultueux (1).

Mais led. jour venu led. Sr de fiennes estant aduerty dune soubdaine mutation, cest assauoir que la rumeur du peuple senclinoit à pacification, se tira incontinent vers eulx en la

(i) M. V. Vander Haeghen, ou quelque autre chercheur, pourra débrouiller ce texte par les Comptes de Gand, aux dates correspondantes.

maison de la ville pour receuoir leur response. Laquelle se fit par trois membres dont le premier est des bourgeois, le second, du grand doyen et des mestiers estans soubz lui, le tiers par le doyen des tisserans et sa ànitte. Lesquelz tous ensemble unaniment et en commun adueu accordèrent de receuoir madame comme bons et leaulx subgectz doiuent faire en semblable nom et qualité que les autres pays auoient fait, sans autre condition quelconcque, requerans très affectueusement mond. Sr de fîennes les auoir pour recommandez enuers madicte dame et lui supplier de leur part qui! lui pleust venir à Gand au plustost que possible lui seroit. Dontled. Sr de Fiennes le plus joyeux du monde les mercia ou nom de madame et leur promit estre amy plus que jamais. Si fut une chose esmerueillable et ung grant exemple de la grâce que Dieu donne tousjours à ceste princesse que de povoir obtenir dun tel peuple où il y avoit XX mil hommes robustes et pretz au hutin, dopinion contraire, quilz changassent si pacificquement leurs opinions, ou plustost obstinations des deux collaces précédentes sans effusion de sang mutuel et sans' autre inconuenient et meschief acoustumé. Laquelle chose naduint pareille oud. lieu depuis IIe ans ença.

Madame doneque pour les saisir promptement en leur bonne union et concorde, se hastoit de les aprocher tant que possible lui estoit comme cy dessus auez oui. Si que elle partit de Courtray le mardy après la penthecouste XXVe de may, et vint disner en une petite maison forte nommée Ourse (1) appartenant a me Josse Quienin maistre dés

(1) J. Quiévin, sieur d'Olsene, dont le château était sur la Lys entre Gand et Courtran. - Leséchevins de la Keure envoyèrent à Courtrai leur secrétaire Jan de Vriendt pour faire connaître au

Requestes de lostel du feu Roy de Castille à trois lieues de Gand et jusques là oultre près lui vindrent au deuant plusieurs des principaulx personnaiges de Gand la supplier que son plaisir fust dentrer de nuyt en la ville, pour ce quilz auoient fait une grand preparatiue de luminaire. Car leur coustume et opinion est telle que les triumphes quon fait aux princes se monstrent plus suraptueux de nuyt que de jour, et aussi sont ilz de plus de coustenge. A la requeste desquelz la princesse voulant complaire et obtempérer, n'entra point dedens Gand quil ne fust entre IX et dix heures de nuyt.

Quand doncque elle et son noble ban commencèrent a aborder, lors tout du long des fausbourgz flambeaux et torches se alumerent, dont les portens vestuz de la liurëe de la ville se joingnirent autour de la personne de madame (1). Trompettes clairons et menestriers sonnèrent melodieusemeni au dessus de la porte, laquelle estoit toute couronnée de lumière. Et pardedens la ville on y veoit clair corne de jour. Car depuis Jadicte.... (porte?) jusques a lhostel du prince, où il y a près de demy lieue, pendoient chandeliers painctz de noir croisez, en croix sans audiure garny chacun de cincq flambeaux et les cordaiges entrelassez a quoy

ilz trauersans la rue dune part et dautre estoient tous

enrichiz de fleurs, de verdures de chapeletz tissés de marguerites et autres belles violettes. De chascun costé des

sieur de Fiennes quels étaient les usages observés à Gand lors de la première entrée d'un prince (V. V.).

(l) Jan Van Melle, second secret, de la Keure fut chargé a de tortsen alomme te doen ontstekene. (Comptes de 1506-7). — On y trouvera aussi le détail des sommes payées aux trompettes, aux joueurs de chalumeaux (Schalmeyers) et aux sonneurs de St Jacques, de St Jean,de StMichel,de St Nicolas et de St Pierre (Y.V.).

maisons estoient disposez en bel ordre les doyens, jurez et autres officiers des mestiers chascuns... honnorablement de leurs liurees royalles. Et deuant les maisons tendues de tapisserie et auironnés de grant luminaire estoient plusieurs jeunes pucelles de dix ans et XII ans et en dessoubz,(l) parées

de plusieurs richesses en comme roynes couronnées.

Et là de toutes pars une multitude infinie de peuple.

Si aloient tout deuant XL ou cinquante gros cheuaulx du duc de Juilliers dont les cheuaulcheurs vestuz dune mesmes parure de gris estoient tous armez à couuertz, après lesquelz mar choient les seigneurs de la ville en grant nombre et consequenment les officiers de lostel de madame, ses escuyers et gentilz hommes, tous vestuz de noir. Et puis les seigneurs des finances du conseil et autres de la longue Robe, cheualiers de lordre et contes, barons, les embassadeurs des Roys des Roumains et dengleterre et le jeune Duc de Cleues. Apres lesquelz aloient le preuost des mareschaulx atout sa verge rouge et le bailly de Gand jenneur, la sienne blanche, Royz darmes, heraulx et poursiueaux reuestuz de leurs cottes darmes et puis les huissiers de chambre de la princesse.

Laquelle montée sur ung gros hobin blanc hernesché de drap noir, ses valetz de pié entour délie, estoit vestue dune robe de drap noir fourrée dermines et dessus son cueuurechief de derrière auoit ung chapeau troissé dune cornette de tappetas qui bien lui seoit. Et en se monstrant risible (2) et beniuolente au peuple, deuisoit aucune fois auec monsr le duc de Juilliers lequel estoit au dessoubz délie à senes-

(1) On dit encore quelquefois en Belgique : endessous ee tel âge.

(2) Riante, pour amener non les risées, mais les sourires.

498 CHRONIQUE ANNAf.E.

tre, madame et lui enuironnez de ses halebardiers. Si marchoit après elle sa dame dhonneur la contesse de Mont Reuel et madle la bastarde de Sauoie auant autres XVI ou XVIII filles dhonneur, demoiselles et femmes de chambre, toutes montées sur haguenees blanches quelle à quelle en bel ordre ayans robes de drap noir fourrées de menuz vertes (I) chaperons de veloux pour atour et chapeaux de laine en teste. Puis autres femmes de leur suitte en littiers couuerts et chariotz branslans. Et le tout au derrenier la bende des archiers de corpz, dont cy dessoubz est

touché a tout leurs et les varletz, etc.

En ceste pompe assez magnificque, selon que le temps du dueil le portoit, fut veue et regardée la princesse auec une merueilleuse affection du peuple, tant quelle arriua à son logis où toute la seignourie print congé délie, car il estoit près de XI heures auant mynuit. Et le jeudy ensuyuant Elle pour obseruer les anciennes coustumes et pour le lendemain faire tous les debuoirs de sa réception, ala souper et coucher demy lieue hors de Gand en une maison de plaisance appartenant à labbé de St pierre (2). Et quand le jour fut bel et cler, le temps doulx et serain et la nature flourie et resueillée du chant des oiseletz (3), le duc de Juillers ensemble mess'8 les cheualiers de lordre et toute la seignourie sortirent de la ville aux champz pour aler quérir la princesse, laquelle ilz trouuerent preste et se mirent a chemin vers la ville. Mais ains quelle fust aulx banlieues, cestadire aux limites franches, elle se trouua acompagnée de bien cinquante compaignons en pourpoins,

(1) De menu vair ?

(2) Au château de Zwijnaerde sur l'Escaut.

(3) Ici se retrouve le poète.

CBRONIQUE ANNALE. 499

tous baniz de la ville pour leurs démérites, ayans chacun ung baston blanc ou poing, et entreulx aucunes femmes. Lesquelz tous ensemble à genoulx lui demandèrent grâce et miséricorde quelle fit octroyer benignement comme elle auoit fait par toutes les aultres villes (1).

(I) M. Victor Vander Haegen, archiviste de la ville de Gand, nous communique l'extrait suivant des archives du temps :

Bannis graciés à l'occasion de Ventrée à Gand de Marguerite de Savoie en 1507. (a)

Jan Raloes.

Godevart Pieter.

Rubbin van Beneden.

Pieter Minnaert.

Jan de Hondt.

Heindric Meeus, f» Willems.

Jan van der Sluus.

Hannekin de Crabbere.

Zeghere Goethals, molenare.

Willekin de Vriese, hoe hjj anders ghenaemt ofte ghebg-

naemt is.

Lievin Alaert, molenare.

Pieter de Baertmakere.

Gillis de Coc, scrinwerkere.

Michielkin Symoens.

Lievin Denys, alias Ghevaert.

Jacob de Zomere.

Jan Jaquemaert.

Jan van Grymeghem.

Annekin van Wilderoden.

Cornelis van Heylsbroec.

Pieter van den Broucke. Lievin van der Spieghele.

Hannekin van der Helst, gheseyt Crabbe.

Lievin Rothaert, bastaert.

Hannekin Vertruwen, cupere.

Cornelis van der Buercht.

(a) Au Register van den ballinghen, ces noms sont barrés, ot l'on a ajouté en marge, gracie der blyder incompste.

Madame rentrée en la ville dressa son chemin vers Jabaye Saint Pierre et au dehors dicelle lattendoit de pied coy labbé et les religieux de leans reuestuz de leurs habitz sacrez. Lors le duc de Julliers ayant desja mis pie a terre ala aider à descendre madame et la mena par le bras jusques deuant monsr labbé où elle sagenouilla sur ung quarreau de drap dor, et ledit sr abbé, tenant aucuns sanctuaires en sa main, les lui donna à baiser par grant cerimonie en disant certaines oraisons. Et ce fait, la releua et lui mesmes la mena par le bras jusques au grant autel où elia fit sa deuotion. Puis se retira en son oratoire, pour ouyr la grant messe. Pendant laquelle nous fut monstrée derrière la cui . . . . la chasse et fiertée dun corpz saint. Ledit religieux de leans, nommé St bartolf lequel, comme aucuns gens de bien nous afferment, a de coustume, toutes et quantes quil doit aduenir quelque meschief ou mutation dudit Gaud es circonstances, que lors ung petit du temps

Martin Vyt.

Pertse van Huuckem.

Lie vin Dullaert.

Lievin van Vaernewyc t ghebr0eders, Sanders kinder*.

Jan van Vaernewyc /

Pieter den Man.

Jan van Marke.

Jacquemine van den Hove, twijf van Pieter van Aelst.

Justaes Maroye, f * Pieters.

Roeland Rommelins.

Jacop van den Buerne, gheseyt de Quade Coppin.

Jaquemyne Tstuters, wettelic ^yf van Jacob van den Walle.

Jacob Tucschap (?)

Adriaen Parmentier.

Joes Stuerman.

Liefkin van Loensen Anthonins

Gillis de Langhe, alias de Backere, van Mortsele.

Pieter Mosselman.

parauant il bucque et martelle leans espouentablement et fait ung horrible bruit et adonc les religieux se mettent en prières et dient aucuns suffraiges du Sainct et le notifient à ceulx de la ville. Si nous fut dit pour certain que naguieres il sestoit fait ouyr par deux fois, dont lune denotoit comme ilz disoient, tumulte apparent des gantois et laultre la trahison machinée sur la ville dArras.

Apres la messe, la princesse se représenta deuant lautel à genoulx et illec auec certains misteres lui fut par le sieur abbé, caincte lespée de justice du conte de flandres. Puis saillit de leglise, remonta à cheual en triumphant arroy, ayant lespée de justice deuant elle portée par hemericourt son escuier descuierie, et en tel estât ala vers leglise de Sainct jehan où elle redescendit et entra. Là fit elle deuant le grand autel les sermentz accoustumez de faire par les contes de flandres, et aussi monsr le duc de Juillers et lembassadeur mess6 Segismond pluton (1) jurèrent en lame du Roy dobseruer les priuilieges de la ville. Pour la ratiffication de toutes lesquelles et pour les notiffier au peuple selon leur ancien usaige, Madame se tira vers le lieu où on sonne les cloches et là lui fut présentée à sonner une desdit. cloches ordonnée à ce : dont la corde estoit enuelopée de soye par embas. Et ce fait remonta a cheval et se tira vers le marché, clarons et trompettes sonnans mélodieusement sur la grand tour du beffroy.

Ains grand presse du peuple attendant sur le marché se ouurit promptement pour faire voye à Madame et elle monta sur la maison escheuinalle tendue et tapissée par dedens et par dehors de drap noir et de veloux auec les

(1) Phloug.

blasons du Roy et de monsr larchiduc. Et illec estant aux fenestres et la seignourie autour délie, le greffier de la ville commença à lire en langue thioise la forme du serment lequel les habitans de Gand ont accoustumé de faire, lesquelz ayans les testes nues et les dextres leuees pronuncerent unaniment clause après clause dune basse entonnée casse, dissonant, presques effraiable et estrange à ouyr pour la diuersité de tant de voix ensemble tout le texte et contenu dicelui serment Et fut lors noté que de mémoire dhomme ilz ne lauoient fait de couraige si prompt ne chière si gaye. Pour laquelle chose madame par royalle manificence respandit de sa propre main liberalle parmy le peuple une bonne somme de florins dor et par autres des siens fit semer monnoye, dont le désir de recueil fit auancer et estendre maintz bras en la foule, à la grand risée de la seignourie qui les regardoient.

Toutes lesdictes solemnitez célébrées, il estoit desja plus dune heure aprez midy quand made retourna en son hostel pour disner. Si fut compté ce vendredy XVIIIe may entre les bonnes et heureuses journées des Gantois, et lannée digne destre memoree d'iceulx, lesquelz comptent depuis que le chasteau de Gand sur le fleuue du Lis fut fondé par Julius César Mil oincq cens LVI ans et depuis Liedric premier conte de flandres VIIe et XVI. Et fut noté pour une grand merueilîe à ceste heure là comme la seulle gracieuse présence, grand debonnaireté de la princesse maintenoit en tranquillité pacifique ce peuple merueilleux, lequel son père et ses ancestres ont maintesfois à paines sceu dompter par force darmes, voire et estoient si courtois et beniuolens aux gens de court que à paines les eust on mescreu de jamais auoir esté tumultueux contre iceulx. Si firent ung

bancquet solemnel à la princesse et à toute la seignourie le lundy dernier jour de may en l'hostel de la vilhe, et le lendemain on partit pour tirer à Bruges. (1)

En la ville de Bruges arriua Madame le mercredy IIe de juing veille de la solemnité du saint sacrement et y fut faicte sa réception le jour de ladicte feste. Et dillec print congé délie très content mess" Jehan de Villequier embassadeur du Roy henry déngleterre, et ala référer aud. Sr Roy son maistre le parfait de sa légation Si fut le bruit diuulgué que entre autres choses, il auoit obtenu de madame et de messrs du conseil le retour et reconciliation des marchans dangleterre auec ceulx de pardeca que puis certains ans enca, estoient aliénez de communicquer ensemble aux festes danvers et bruges et autres, à cause de certains impostz mis sus dune part et dautre.

Aussi pource que la guerre sesmeut fort et aspre au pays de gueldres et que desja monsr le prince Rudolph de

(i) Parmi les dépenses que M. Vander Haeghen trouve dans les Comptes de la Ville (mi-août 1506 à mi-août 1508) il signale : frais de l'illumination, bouquets offerts à la princesse et aux seigneurs, gratifications à Vescuierye de Madame et à ses Camerlinghes, pourboire {dryncgheld) et habits à Willemet, le fou (ghec) de Madame, vins et payements aux messagers, voetloopers, etc. Mais ces dépenses ne furent pas inutiles. Par quatre chartes datées de Gand, les trois premières du 28 mai et la dernière du 30 mai 1507, Maximilien et son fils Charles accordèrent d'importants avantages aux Gantois « par ladvis et deliberacion de nostre treschiere et très araee fille de nous Roy, dame et tante de mons. Charles, dame Marguerite d'Austrice et de Bourgoigne, ducesse douaigière de Savoye et des gens de nostre conseil estans lez elle. » Pour ces documents obtenus à l'occasion de la joyeuse entrée, Gand paya par l'entremise de son pensionnaire Jacob Hueribloc, entre les mains de l'audiencier, (droit du scel, droit du secrétaire, vin pour les clercs) la somme de 8 liv. 1 escal. A demigros, v (Comptes de 1506-7, fol. 72).

bVb CHRONIQUE ANNALE.

Enhault (sic) monsr de Rin (sic) y estoient pour résister aux emprises de mess* charles de gueldres, Madame y enuoya dabord monsr henry conte de nassou auec sa compagnie, ensemble les cinquante archiers de corpz de

feu Roy Philippes et leur bailla pour capitaine (sic)

Sr de Beauregart, gentilhomme pensionnaire de sa maison natif de bresse, lequel accompaignerent autres gentilhommes natifs dud. pays de Bresse et de Sauoie. Dillec madame se délibéra daler cest assauoir en hollande et en zellande par mer pour faire ses réceptions comme elle auoit fait es autres pays. Mais nous- lairons délie ung peu le compte pour toucher daucuns autres incidens de ce temps.

Il est assez notoire à plusieurs comment lannée passée le populaire de la cite de Gennes sestoit esleué contre les nobles et iceulx à viue force auoit expulsé de leurs propres domicilies pour ce quilz se sentoient foulez et malmenez par eulx. Tellement que ladicte noblesse exillée et banie auoit este constraincte se retirer vers le Roy Loys de france comme vers leur Seigneur pour estre réintégrez en la possession de leurs biens et comme aussi ceulx du peuple eussent enuoié vers led. Roy leurs embassadeurs pour eulx justiffier en accusant lesd. nobles. Et que plusieurs voyes et appoinctemens eussent esté atteimptez en vain dune part et dautre jusques à vouloir remettre lesd. nobles par port darmes au mescontentement dud. populaire, ce que ne peut faire messe Philippes conte de Rauestein gouuerneur dud. Gennes combien quil se y efforcast.

Sur la fin de lyuer, le Roy loys fit marcher une grosse puissance par mer et par terre en Ytalie. Et lui mesmes les suiuit, prenant couleur de vouloir réduire à vraye obéissance iceulx geneuois ses subgectz rebelles, combien

CHRONIQUE ANNALE. ;i0.",

que le souspecon de son emprise fust autre. Car plusieurs gens clervoyans conjecturoieut que par limpulsion de mess8 George Damboise cardinal de Rouan, led. Roy loys pretendist de circonuenir le pape Julles pour lors estant a Boulogne (1) après quil auoit retiré ladicte cité hors des mains de mess0 Jehan bentivole, auec laide des francois Et ce affin de finablement esleuer iceluy cardinal à la papalité et consequemment led. Roy mesmes usurper le tiltre de lempire où il nauoit nul droit.

Or combien que de ces choses y eust souspecon et apparence véhémente, neantmoins je nen puis riens juger synon de leffect, qui sen ensuiuit, et fut tel dune part que le Roy Loys subiuga facillement iceulx Geneuois lasches et effeminez qui pour faire semblant dune grosse deffense et denfreindre en leur liberté auec plusieurs vantise, auoient créé entreulx ung nouueau duc oultre son gré mesmes lequel on disoit estre taincturier, et a tout lequel ilz furent desconfîz honteusement, pugniz asseruiz et avilleiz .plus que jamais, condempnez à la somme de IIIe mil ducatz et à fournir IIra paies de gens darmes par lespace de cent ans, et pour les tenir en subiection perpétuelle furent édifiiez deux fors chasteaux auprez dicelle. Sy entra dedens le Roy loys en personne en armes, le pénultième jour dauril. Et mess6 Phi lippes de Rauestan, jad. gouuerneur des geneuois, non estant présent, mais renuoyé comme aucuns disent vers sa femme à chasteau Thierry les Compiegne. Et en ce mesmes temps le Roy fernand Darragon retournant de son Royaume de Naples par mer auec sa femme Germaine de foix, se trouua à Sauone auec le Roy loys de

(l) Bologne.

france et aprez quilz eurent esté ensemble par I espace de V jours le Roy fernand remonta sur mer pour tirer vers Arragon et le Roy Loys par terre à Mylan.

Par leur part le pape Julles craignant lastuce et la puissance des francois auoit laissé boulougne et sestoit retiré a Romme. Pour laquelle cause le Roy loys estant encorres en Lombardie, enuoya ses embassadeurs au pape Julles, lesrjuelz proposèrent entre autres choses que leur maistre auoit entendu que le Roy des Rommains à tors et sans cause auoit chargé le Roy très chrestien de vouloir comprendre ou machiner quelque chose contre lempereur et le saint siège apostolicque. Et que plus est, iceluy Roy Maximilian sestoit vanté publiquement que nostre Saint père pour la seurté de sa personne et pour garantir et conseruer sa dignité enuers led. Roy loys qui la vouloit enuahir et opprimer lui auoit demandé secours. Lesquelles choses venues à la notice du Roy césar auguste, Il escriuit au pape.presques en la substance quil sensuyt.

Cest assauoir que les parolles prétendues par le Roy de france nestoient oncques sorties de la bouche dud. Roy Maximilian en la forme que dessus. Mais bien estoit vray que sa maiesté pour le debuoir de son office, auoit notiffié et publié en plain consistoire des princes de germanie que la saincteté du Souuerain pontifice et du siège apostolicque estoit en grand danger, pour ce que led. Roy francois queroit en toutes façons traueillier et abaisser icelle et ses successeurs et les réduire perpétuellement en sa puissance et arbitraige. En tel sorte que mesmes viuant, le pape Julles ou à tout le moins incontinent après son trespas, il peust tirer la dignité pontificalle en la personne du cardinal de Rouen, affin de réduire la court Rommaine en

Gaulle, et tout dun train peu à peu usurper la couronne imperialle. Auoit dit en oultre que la force et les manières de faire dud. Roy loys estoient telles que combien que le pape Julles les sceut et cogneust apertement, neantmoins pour le soubdain aduenement des francois en Ytalie a tout si grosse puissance et pour ce quil pensoit que le Roy Maximilian deust descendre en bourgongne et en ses pays dembas. Il fut si estonné quil nosa declairer son couraige, ne demander aide aud. Sr Roy des Roumains, comme il soit ainsi que nul prince chrestien ne peust mieulx résister aux emprises des francois que led. Sr Roy et son empire, comme celui qui est aduoué et protecteur de la Saincte église Rommaine.

Lesquelles paroles et raisons semblables tendans a ceste matière led. Sr Roy Maximilian auoit par plusieurs fois proférées en laudience des Seigneurs électeurs et autres princes du Saint empire, presens ad ce le Sr Constantin Commène Duc de macédoine, et prinse Dachaye (1) embassadeur du pape et lorateur de Venise, lesquelz il prenoit à tesmoingz. Et premièrement Dieu qui tout scet et voit, et voulant maintenir perpétuellement enuers le Roy de france et autres quelles fussent vrayes et consentantes par exprès que le pape lui communicquast le double de ces lettres desquelles pour ce quelles estoient latines, nous auons mis icy la substance en langaige maternel, affin que les liseurs et auditeurs cognoissent les motifz des differens et dissensions de ces deux princes qui commencent fort à croistre et pulluler.

Le Roy César Auguste, continuant lassemblee et con-

(1) Leglay, Correspondance 1, 17 et 212. L'esprit est bien celui des Chansons de Namur.

508 CHKOMQUI ANNALE.

uention des princes de lempire en sa cité de Constance et présidant en icelle proposa et mit en termes plusieurs grandz matières concernans le bien uniuersel de la chose publicque de chrestienté, la couronnation dud. Sr Roy ou empereur et principalement lunion et concorde des membres et subiectz du Saint empire Rom main, et la pugnition des rebelles, et continuans en icelui mesmement des ligues et cantons de Suyceres lesquelz despieca sestoient aliénez et soubstraictz de lobeissance de la souueraine Srie . Laquelle réduction diceulx Souyceres à la vraye obéissance de lempire, il obtint lors pour la plus grand part excepté aucuns cantons qui differoient et se disoient estre confederez encoires pour certain temps auec le Roy de france. Et iceulx desdictes ligues en ce temps par extrême diligence estoient sollicitez par le Roy loys auec grands offres et promesses de pensions et souldes, voire jusques à offrir la soulde aux petitz enfans au besoin pour gaigner les pères et les trainer en son party. A laquelle chose certains sans doubte ilz se fussent totallement enclinez, se neust esté de paour que toute la force de lempire ne se fust deschargée sur eulx. Non seullement iceulx seigneurs, mais aussi les princes électeurs et toute la noblesse de lempire taschoit le Roy de france à distraire du Roy césar auguste

et pour ce faire adressoit vers eulx (sic) maistre de

lordre.... (sic) soubz tiltres dambassadeur sans saufconduit, dont le Roy informé le fît prendre et détenir soubz bonne garde et fut trouué saisy de plusieurs lettres et instructions par lesquelles le Roy de france tendoit par voyes obliques et peruerses et par diuers faulx à entendre à suborner lesd. princes et iceulx distraire de leurs debuoirs enuers la maiesté césar auguste, prétendant leur persuader que se

ilz saccordoient par ensemble à dresser les besoignes du Roy des Rommains et à le faire plus grand, toute la force et puissance, que eulx mesmes lui auroient administrée tomberont finablement sur leurs testes. Dont à cause de la détention dud. fainctif embassadeur moisne, le Roy de france par manière de contremarque fit aussi arrester et emprisonner au chasteau de pierre assise (1) à Lyon maistre Jehan piètre président de malines enuoyé deuers luy par les estatz des pays de pardeca pour embassadeur aprez la mort du Roy Philippes, comme nous auons dit en cronicque semy annalle précédente.

Toutes lesquelles choses nonobstant iceulx seigneurs representans toute la noblesse et membres de lempire, aduertiz assez des trafficques cauteleuses du Roy qui se dit très chrestien et memoratif des oultraiges et iniures par diuerses fois, inférées tant à la sublimité du septre Impérial et Royal generallement comme en particulier à la maison Daustriche et de bourgogne, décrétèrent publicquement merueilleuse aide de gens de guerre bien paiez et suspenduz, comme nous dirons cy aprez quand on les mettra en euvre, affin que le Roy Maximilian sen aidast tant pour aler prendre sa couronne Imperialle à Roume, comme autrement en quelque lieu et manière que son plaisir seroit et oultre ce promirent solennellement lacompaigner en leurs personnes ceulx qui nauront empesche légitime. Et de ce baillèrent leurs seellez. Et fut le jour prefix de leur assemblée en armes aud. lieu de Constance le jour saint Gai XVIe doctobre auant veille de la feste Saint Luc.

Pendant lesquelles choses le roy césar auguste magni-

(1) Pierre-Encise ou Pierre-Scisse.

ficque et raagnaraine entre tous les princes du monde et dabondant à ce enclin par affection paternelle fit en la grand église do la cité de Constance célébrer par grand pompe et sumptuosité les obsecques funeraulx do feu prince de très digne mémoire le Roy Phelippes son filz unicque chief et souuerain de très noble ordre de la toison dor Si fit lappareil Royal et sumptueux oultremesner comme on peut imaginer, attendu que lui mesmes y estoit présent en habit de dueil aourné du colier de la toison Et aussi y fut la Royne blanche Marie sa compaigne et sa très noble suitte, ensemble la Seignourie cy après nommée.

Cest assauoir du costé du Roy es haultes fermes (1) estoient nions1" George archesques de mayence électeur du St empire et archichancelier en germanie, monsr Jaques archeuesque de treues électeur et archichancelier en gaule, monsr Herraan archeuesque de Couloigne électeur et archichancelier en ytalie, le duc federic de zassen (2) électeur, Lembassade de monsr Joachim marquis de brandebourg électeur, le duc Albrect de bauiere, le Duc Georges de Zassen, les ducz federic et hen filz du duc philippes conte palatin Casimires filz de joachim marquis de Brandebourg, le duc henry de mecklemborch, le duc Ulric de Wirtemberch cheualier de lordre de la toison dor, le duc (sic) de liquanbourg, le duc George filz du duc Henry de brunswich.

Et aux fourmes ou sièges dérobas estoient monseigneur Constantin duc de macedome et prince dachay descendu

(1) Formes, c.-à-d. sièges.

(2) Note de Lemaire : n° de scauoir sil est cheualier de lordre, le duc de Zassen. (Cf. Leglay, Correspondance passim (sur Frédéric, duc de Saxe.)

comme on dit de la lignée des empereurs de Constantinoble, ambassadeur du pape Julles, monsr hernest de zassen archeuesque de meyborch, Lembassade de mon' henry archeuesque de Saltzburch, leuesque de Viersambourg, Duc de franclant, leuesque de freiseigne filz du conte palatin, monsr mathias Lang euesque de Gurce (1) et encoires VIII autres prelas de mesmes dignité episcopalle Cest assauoir celui de bamber, de austad, de augsbourg, de constance, de basle, de triente, de cours et de valoix, et lambassade de venise ou milieu.

Au coste senestre de la Royne deux ou trois pas arrière estoient plus de XXX princes marquis contes barons et entre lesquelz le conte de Scorne et le conte de fustemberg, cheualiers de lordre portoient la thoison dor. Aussi furent presens oud. seruice plusieurs abbez et prelatz dont la recitation des noms causeroit plustost attediation que volupté. Et oultre les deux ambassadeurs dessus nommés du pape et de venise, y estoient aussi les embassadeurs du Roy Darragon, du Roy de portugal, de la conté de bourgne, de la cité de Metz, du Royaume de Naples, des ligues des Souyceres et de lempereur de Tartarie. En la présence desquelz très nobles et très grandz personnaiges representans la meilleure part de chrestiente fut solemnisée la pompe funeralle des obsecques et fait sacrifice solemnel à Dieu pour lame du très bon prince deffunct, par ung jour mercredy XVIe de juing.

Et VIII jours parauant ou mesme mois fit son entrée en la cite imperialle de Cambray, Très Révérend père en

(1) Conseiller de Maximilien et plus tard, cardinal et archevêque de Salzbourg (Leglay, Corresp. passim).

Dieu hault et illustre prince Monseigneur Jacques de Croy par la grâce de Dieu, Evesque de Cambray, Prince du St Empire conte de Cambrésis, Dom preuost de boolrae en la très noble église de Couloigne, successeur immédiat audit euesché de feu monsr Henry de Berghes que Dieu absoille, lequel en ma jeunesse mauoit conféré lordre de tonsure clericalle Et estoit accompaigné mondit Sr de Cambray de R. p. en Dieu monsr Nycole de Ruth, euesque dArras, de messe prouhit Naturel don preuost du Trecht et de plusieurs autres prelatz de son dyocese : ensemble de mess" Charles de Croy prince de Chimay son nepueu, messe Michiel de Croy sr de Sampy son frère et mess0 Charles de Lalaing son cousin, tous bons cheualiers de lordre, avec la suitte dont plusieurs nobles hommes, les seruiteurs domesticques de mondit Sr de Câmbray et tous les doyens de chrestienté de son dyocese estans vestuz de drap vermeil. Il monta à cheual en habit séculier ayant son herault darmes deuant lui jusques en leglise de St Pierre et dillec reuestu de ournemens pontificaux auec les processions de toutes les églises de Cambray en grant pompe et solemnité les rues tendues auec plusieurs mestres joinz (sic) par le populaire ala a pié jusques en lesglise cathedralle de nostre Dame où ... .

la messe chantée par les musiciens diuins. Il ala

disner en sa maison episcopalle ou quel estoit appareillé ung très grand très solennel conuieux. Maintenant retournerons nous à parler de nostre princesse laquelle nous auons laissée sur la Marne. (1)

Cy dessus est touché comment la très vertueuse princesse fille unicque de la cesarée maiesté après sa réception de

(1) La Merwe, vers Loewestein ?

Bruges proposa daler en Hollande ce quelle fit et partit dudit Bruges.

(sic).

Or aprez ce voyaige de Hollande et de Zeelande acheué, made fit son entrée en la bonne ville dAnuers qui est mar-

chionne du St Empire le de juing à la joye du

peuple. Et y fut faicte sa réception solennelle sur ung eschauffault tendu de noir deuant la maison de la ville le jour St Jehan XXIIII de juing, en la présence dune raerueilleuse multitude de peuple tant priué comme estranger de diuerses prouinces loingtaines de France, dEspaigne, dYtalie, dAlemaigne, dEngleterre, de Danemarch et dailleurs dont le marché estoit plein et les fenestres des maisons tout alentour par grand désir que chacun auoit de la veoir. Car cestoit en temps de la feste marchande. Et pendant quelle séjourna illec, donna ordre, par laduis de mess88 de son conseil, au fait de la guerre de Gueldres qui tous les jours renforçoit et au paiement des gens darmes, militans pour la juste querelle de nostre jeune prince. Si fut aussi endementiers publié le mandement patent du retour des marchans anglois dont cy dessus est faicte mension.

Les SrS de la ville dAnuers firent ung présent à madame de (sic).

Les affaires ainsi disposez à Anuers, la princesse proposa son retour à Malines et y rentra solennellement receue comme Régente et gouuernante des pays ou nom du Roy

son père tuteur et manbourg de messieurs les enfans le

(sic) .

Mons<- larchiduc et mesdames ses seurs lui vindrent audeuant jusques en la salle basse comme la première fois.

Là s'entrefestierent et conjouyrent la tante, le nepveu, les niepces. Et le lundy V« jour de juillet furent les sermentz de sa réception faictz pour la seignourie de Malines comme es autres lieux. Si lui firent présent ceulx de la ville de (sic).

Apres lesdictes réceptions ainsi acheuees par Madame en chacun pays comme dit est, auec diligence extrême et en moins de deux mois auoir fait ung si grant

Les pays furent adoncques asseurement jointz et uniz en concorde et obéissance sans aucun doubte de tumultuation, et clos le pais (1) à toute suspicion sinistre quant au populaire. Si firent deslors en auant mis aux mandemens patens les tiltres ensuiuans :

Maximilian par la grâce de Dieu Roy des Rommains tousjours auguste de hongrie, de dalmace et de croeice, etc. Et Charles par la mesme grâce archiducz daustriche, Prince des espaignes, des deux sicilles et de Jherusalem, etc. ducz de bourgogne, de lothin, de brabant, de stier, de carnithe, de carmolle, de lembourg, de luxembourg et de Gheldres, contes de habsbourg, de flandres , de tirol, dartois, de bourgoigne , palatins et de haynau, lantgraues dalsace, marquis de purgasse et de Saint Empire de hollande, de zellande, de ferrettes, de fribourg, de Namur et de zuitphen, contes, seigneurs de frise sur la marche desclavoine, de portenasse, de salins et de malines. Et en ce print congé de madame et de messr* les enfans le bon duc Guillaume de Juillers, lequel auec sa noble suitte auoit très honnorablement acompaigné la princesse en tous lesdits voyaiges comme cy dessus auez ouy. Mais ce ne fut pas

(1) Clore le pas, c.-à-d. en finir.

sans ce que raade en le raerciant très courtoisement de sa bonne compaignie lui fîst aucuns presens riches et honnestes de vaisselle, etc.

Maintenant dirons nous que pource que la presse et nécessité des affaires dessus mentionnez et desirans briefue expédition pour obuier a toutes mutations et inconueniens nauoient souffert encores à la princesse auoir repos jusques à ce temps. A ceste cause auoit esté différée la solemnization des obsèques du Roy deffunt Mais ores quon a le loisir elles seront magnificquement célébrées en leglise collegialle de saint Rombault de malines en pompe très riche très deuote et très piteable, dont lappareil estoit pieca fait, par très haulx et très excellens prince et princesse Monsr larchiduc Charles filz aisné et ma très redoubtée dame seur unicque du Roy deffunct appelez premièrement et les trois estatz des pays. Et y fut obseruee lordon-

nance que sensuyt (1)

Apres le debuoir des obsecques ainsi faictz et acompliz que dessus, le lendemain qui fut raardy jour Ste Marguerite XXe de juillet, les députez des trois estaz de tous les pays estans à malines, comme dit est, furent conuocquez en la grant salle basse de lostel du prince toute tendue de noir. Là où monsr larchiduc séant et madame sa tante auprez de lui eu la circonstance (2) des srs cheualiers de lordre et autres du conseil. En l'audience de tous les députez fut proposé par lorgaue de . . {sic) . chancelier de brabant la nécessité publicque et euidente quil estoit au prince de défi) Ici se trouve textuellement toute la description détaillée dans la Pompe funeralle (pp. 245-265. Nous avons indiqué les rares variantes.

(2) Comme en l'ancien néerlandais omstand, entourage.

516 CHRONIQtK ANNALE.

mander à ses bons subgectz ung gracieux subside tant pour résister et remettre en auant le dommaine du prince qui estoit en arrière de plus de IIe mil florins et paier les debtes du Roy deffunct comme pour soubstenir la guerre de gueldres et obuier aux oultraiges de messe Charles se disant duc de gheldres laquelle resistence ne se peut faire sans deniers Car ii nest riens plus certain que argent est le nerf et la force de la guerre Et pour le tout redresser et mettre en bon ordre, il estoit besoing que le peuple se

imposast pour chacun à ung florin philippus.

Icelle proposition ainsi mise en termes et amplement deduicte par ledit chancelier fut résumée par la princesse régente et gouuernante des pays par une éloquence succincte et merueilleuse et son oraison fut presques telle : Mess1"*5, vous avez entendu par monsr le chancelier toute la somme des affaires de Monsr mon nepueu icy présent, lesquelz sont aujourdhuy de tel sorte, puis que ainsi a pieu a Dieu, quilz ont grant mestier de redressement et bon ordre pour laquelle cause est nécessaire vostre aide. Et sil vous semble que la somme prétendue soit grande, aussi sont les affaires urgens et pressés comme vous mesmes scauez. Et ny peut riens auoir de superflu, attendu que aprez auoir suruenu aux affaires presens, le surplus semploiera au rachat du dommaine engaigé.Vous voyez icy vostre prince lequel vous en requiert, et sil fust en aaige compétent lui mesmes vous diroit ce que nous vous disons et encoires, selon .quil vous peut monstrer laffection de son couraige, il vous en prie. Et en adressant ses parolles à monsr larchiduc dit : ne faictes pas, monsr mon nepueu ? Et lors monsr larchiduc représentant bien son prince en si jeune aaige les en pria par une petite harengue plus en-

tendue par les gestes de son visaige que par la sonorité de sa voix puerilie, mais toutesuoyes en telle sorte quil debvoit bien souffrir au peuple.

Toutesuoyes les députez des pays, disans nen auoir charge sy non douyr et de rapporter, ne firent lors nulle accordance, ains prindrent terme à respondre et se retirèrent chacun en sa marche. Si ouy je à dire depuis que, combien que la somme incertaine demandée comme dessus fut modérée et préfixe a IImc il florins, neantmoins riens nen vint a effect. Ne scay dont vient la faulte synon que jen-

tens p (1) que la puissance du populaire» qui est

entretenue en trop grand liberté, nestime point les prières de son prince, mais quand il est plus bas il exécute bien ses commandements. Aux ungz et mesmement aux brabansons qui parlent les premiers ne sembloit riens toucher laffaire de gueldres. Et pretendoient autres par cy deuant avoir baillé grandz sommes de deniers pour prefournir icelle, desquelz ne sestoit apparu nul ou petit effect. Les autres disoient le semblable et ne parloient que de paix et destre maintenuz pacificquement, ignorans que paix est souuentesfois quise par armes, et que mieulx vault rebouter ung oultraige apparent que se laisser surprendre et le receuoir. Mais les effectz de ceste leur négligence ou reffuz sapparoistront mieulx cy après.

Pendant ces choses madame ala a Bruxelles le mardy... (sic). Jour de juilet pour se desennuyer de tant de labeurs. Si la festoyèrent amplement ceulx de la ville et lui firent présent de... (sic).

(1) Illisible à cause des surcharges. La suite est d'un véritable historien.

Et couroient nouvelles en ce temps que le Roy loys de france craignant la force du Roy maximilian voulant entrer en ytallie faisoit terribles diligences denuoyer gensdarmes delà les mons de lui clorre les passages et fortiffier les entrées du costé des montaignes de Corne en la duché de Mylan qui sont frontières des halemens et icellui garnir dartillerie et de viures Et affin aussi que il ne peust passer par les limites des Vénitiens du costé deuers Trente, le grant maistre dostel de france Charles Damboise gouuerneur de mylan et gènes pour le Roy francois, le Sr de la palice et messe Michiel Recrius ses embassadeurs faisoit solliciter lesd. de venise, et leur monstrer quilz ne sesbahissent point de ce que le Roy très chrestien faisoit marcher si grand nombre de gendarmes en Ytalie, car led. Sr Roy prenoit Dieu et le monde a tesmoing que ce ne faisoit il pour riens entreprendre sur lempire Rommain mesmes ses voisins, mais sans plus pour garder ce quil possedoit à juste tiltre en Ytalie pour ce que il auoit entendu pour certain que le Roy des Romains pretendoit entrer en icelle à main forte, non moins aspirer à usurper la seignourie de Venise que celle de Mylan. Et a cause que lesd. S" vénitiens estoient de tous temps ses amyz et confederez, il leur offroit sa puissance pour en user comme de la leur propre, laquelle estoit telle quil sensuyt.

Premièrement XIe hommes darmes et trois mil cheuaulx

legiers lesquelz desja estoient en Ytallie oultreles deux

cens gentilzhommes de son hoste qui selon leur suitte et qualité pouoientque estre esquiparez a VIe bons gensdarmes. Plus IIe archers a cheual de la garde de son corpz auec six mil piétons francois. Et largent tout prest pour en leuer autres six mil en lombardie. Item six mille gascons

CHRONIQUE ANNALK. %{Q

et deux mil espaignolz du Royme de naples auec quatre mille autres arragounois quil attendoit de jour en jour de secours du Roy fernand.Et oultre plus, incontinent quil seroit en france, le Roy descoce lui debuoit estre en aide a tout mille cheuaulx et VIIIm hommes de pie, tant à cause de lancienne aliance comme pour lamour singulière qui estoit entre lesd. Royz. En Picardie et en Normandie il auoit fait leuer XIIm hommes. Et encoires beaucop plus grand nombre de gens meneroit il en Ytalie quand il vouldroit. Et cest la somme de son armée, laquelle il offroit pour la garde et deffense diceulx vénitiens contre le Roy des Romains comme il esperoit deulx le cas semblable.

En ce temps furent ennoyees à madame de par ceulx Darras unes lettres dicelui Roy loys de france à eulx adressées dont la surperscription estoit telle : A noz chiers et bien araez les gens deglise, nobles, bourgois, manans et habitans de la ville darras. Et le contenu par dedens de par le Roy, chiers et bien amez, etc.

A ces lettres ainsi adressées aux Sr* darras et à eulx présentées par aucuns heraulz darmes dont lun estoit dit Normendie, ilz ne firent response aucune, aincois les enuoyerent à made comme dit est. Et les semblables en substance receurent aussi ceulx de Gand par les mesmes heraulx lesquelles pareillement ilz enuoierent à la princesse sans donner autre response aux porteurs dicelles. Et lors Elle très prudente voyant et cognoissant effect preiudiciable aux pays de pardeca que ces menasses du Roy francois pourroient tourner à quelque ordonnance par conseil estre publié par toutes les prouinces de son gouuernement, que tout homme depuis XX ans en dessus et de LX en dessoubz (1) fut pourueu

(i) endessous pour audessous, archaïsme qu'on retrouve encore dans le parler de nos provinces.

lïlO CHRONIQUE ANNALE.

de harnois et bastons de guerre telz dont il se scauroit aider. Et pour veoir et recognoistre les monstres diceulx especiallement sur les frontières, furent enuoyez plusieurs Seigneurs et nobles hommes en chacun pays. Le peuple obéit à ce commendetnent par grant ardeur de couraige, mesmement es pays de Vuaion jusques à Cambray tellement que en la petite conté de haynnau se trouuerent de jeunes hommes robustes bien armez et bien disposez à la guerre et au hutz (1) jusques à XVlm.

En ces entrefaictes se renforcèrent les nouuelles de une grosse puissance de gensdarmes françois en nombre de IIm cheuaulx et IIm IIP piétons lesquelz estoient desjaprouchains des limites dud. pays de haynnau soubz umbre de vouloir passer en Gheldres et donner secours a mess6 Charles. Si estoient les capitaines et ductes principaulx de ladicte armée mess6 Robert darembergt tousjours ennemy de ceste maison, frère de leuesque de liège, mess6 gracien de guerres, le baron de conty, le preuost de paris et autres. Laquelle chose entendue et par plusieurs explorateurs trouuée véritable, La princesse fît donner si bon ordre aux entrées et limites que les françois combien quilz se feussent vantez de passer tout du long de la chaussée brunehault qui maine de Bauais à Tongres, finablement ne le trouuerent point en leur conseil : encores tournoient et vagabondèrent longuement enuiron le fleuue de Sembre, incertains quilz deussent faire. Toutesfois made fut aduertie par ceulx de marche en famine daucune souspecon véhémente quilz auoient que les françois eussent intelligence de sousprendre demblée tilner (2) ou nyuelle en braban.

(1) Au butin T

(2) Tirlmont.

Et cependant la princesse par Anthoine de la laing Sr de Montigny et par ung sien maistre dostel calabrois nomme heromme Vent, des anciens seruiteurs du grand duc Charles, faisoit solliciter et practicquer monsr ... (sic) ... duc de Cleues jusque quil se voulsist joindre de son party et prendre les armes pour assister et deffendre ses jeunes parens orpheins contre la tyrannie de messe charles de Gueldres et de ses complices. A laquelle chose mond. Sr de Cleues se condescendit en la perfection, enuoya ses embassadeurs enuers madame, et fut conclu que moyenant certaines conditions et somme de deniers pour la soulde de ses gensdarmes il se declaira pour nous et fit rompre aucuns passaiges et destroitz de riuieres lesquelz eussent peu seruir aux françois.

Et pour de toutes les choses cy deuant mensionnées informer le Roy césar auguste et auoir plus ample prouision aux futures, Madame renuoya deuers sa cesarée maieste son embassadeur mess6 Sigismond Plouch doyen Danuers, acompaigné de messe Mercurin de la Gatiniere (1) natif de piemont, docteur en tous droiz, conseiller de made et président de son paysdebresse. Lesquelz partirent de Bruxelles le

Ce ne sera pas passer les termes de ceste histoire se je dy que en ce msis daoust par ung lundy XXIIIe dicelui en la bonne ville de Vallenciennes termina vie par mort aggraué de viellesse et de maladie en laaige de LXXII ans, le chief et souverain de tous les orateurs et rhetoriciens de nostre langue gallicane, cest assauoir maistre Jehan Molinet chanoine de la Salle le conte, renommé par tous les quartiers deurope ou lad. langue a lieu. Lequel dans son jeune aaige

(1) Gattinara.

adonné au seruice de musicque et rhetoricque, fut premièrement disciple et depuis successeur de mess" George Chastelain indiciaire et historiographe de la maison de bourgoigne et continua les cronicques dicelle depuis le siège tenu deuant Nuz (1) par le grand duc Charles jusques au merueilleux nauffrage et abordement en engleterre du feu roy philippes tirant en espaigne Et pour ce quil sembla a lexcellence de ma très redoubtée dame que ma petitesse auoit quelque industrie en fait dhistoires et que le feu Roy à la requeste expresse délie, ou chasteau de Cleues et en la présence et par ladueu et consentement du Roy son père, mauoit reserué led. Office de indiciaire 'et historiographe de la maison daustriche, castille et bourgoigne quand il escherroit à vacquer par le trespas dvd. Me Jehan Molinet mon précepteur et parent, Elle ordonna en estre faictes et despeschées lettres patentes que je fiz le serment en ses mains et le tout fut depuis ratiffié par le Roy son père. Si commanda que... feisse de lumières ... cronicque ...lettres

par mond .... pour icellui Et quelque mois para-

uant sa (main) libéral le mauoit fait conférer par led. Sr Roy une prébende de chanoine en lad. Salle le conte en Vallenciennes, desquelz bienfaictz je seroie bien digne destre repris dingratitude, se autant quil est en mon possible, je ne taschoie à en faire la mémoire perpétuelle.

(1) Neuss. — La chronique de Molinet va de 1474 à 1506.