Tome Ier

3, Péd. 1533 ne commence qu'avec : A la tresnoble.

p. 8, in fine. Mercure fait-il allusion aux bois de Péreal ?

p. 10, 1. 3. L'éd. Regnault de 1528 porte : et germaine.

p. 37, 1. 11, lisez : souloit.

p. 39, dernière ligne, lisez : sive.

p. 82, dern. ligne, lisez : en Toscane.

p. 88, 1. 9, lisez : desia.

p. 89, 1. 10, lisez : ains cuide ie.

p. 98, note, ajoutez : nettement, positivement, mundé.

p. 131, note, ajoutez : à la dérobée = à l'emblee.

p. 134, note, ajoutez : reberbe vient peut-être de l'italien ribeba,

influencé par le français rebelle (Roquefort) Cf.

l'esp. rabel.

p. 137, note, ajoutez : cp. ital. fusta et surtout legno (bois et navire), p. 137, note, ajoutez : Le vireli, voisin du triolet ; le terme virelay

n'est qu'une déformation, p. 154, 1. 10, pour bouquestins, v. Romania XIX, 32 : bec eslanc

(debout solidement ?) p. 159, 1. 9, lisez : jazerans.

p. 159, 1. 11, bauvieres = visières, p. 165, note, ajoutez : courcée = courroucée, p. 166, 1. 26, lire : faé... à terre (d'après 1528). ibid. 1. 29, lire : ses.

p. 167, note, ajoutez : Garin (au XIIe siècle) a eschapins. p. 168, note, ajoutez : « je vous parle plain » (Gh. D'Orléans).

p. 181, note, ajoutez : retenue peut signifier ici souvenir.

p. 182. 1. 12. Les éditions de 1528 et 1553 portent : grant noblesse et

large posséder de...

p. 187, note, ajoutez : ou plutôt licence. p. 194, 1er note, ajoutez : ou plutôt fourrées. p. 196, note, ajoutez : la vraie forme serait temprive tirée de tempre.

Cf. II, 80.

p. 210, 1. 29, lisez : pour lanse.

p. 218, note, ajoutez : service de table, p. 226, note 3, ajoutez : ou petites plumes, p. 258, note 5, ajoutez : Cf. l'italien mezzana = mediana. p. 245, mettre en note 2 : de plein = de piano. p. 247, 1. 10. lisez : ensuis.

p. 250, 1. 19, lire deux, au lieu de Dieux (1549). p. 260, note 1, ajoutez : couvert d'une housse, p. 277, 1. 8, lisez : lu sais.

p. 277, note, ajoutez : resolutus, fondu, épuisé, p. 292, note, ajoutez : obtenir.

p. 501, note, ajoutez : arrangement, disposition, état, p. 525, note, ajoutez : C'est un mot mal fait sous l'influence de legem,

p. lois (loisir), p. 528. note, ajoutez : C'est peut-être une autre forme du mot slave qui

désignait le manteau du cavalier.