MADAME ANNE DE FRANGE
Duchesse de Bourbonnoys et dAuvergne
Contesse de Clermont , de Forestz, de Guien
et de la Marche, Dame de Beaujeu etc. (1)
(1) Dans J. M. De la Mure, histoire des ducs de Bourbon (I II, 221-229 éd. Chantelauze) se trouve la Pompe funèbre de Pierre II, duc de Bourbon. Voici le début de cette œuvre de Jacques de Bigue, escuyer et varlet de chambre de Charles VIII et de Louis XI :
« Très hault, puissant, illustrissime prince et mon très redouté seigneur, monseigneur Pierre deuxiesme de ce nom, duc de Bourbonnois et d'Auvergne, comte de Clermont, de Fouretz, de Gien, de la Marche, vicomte de Cariât et de Murât, seigneur de beaujoloys, d'Anonay et de Bourbon Lanceys, per et chambrier de France, lieutenant général et gouverneur au pais de Languedoch pour le roy nostre sire, print congié d'icelluy seigneur, à Mascon, pour se venir refraischir, séjourner- et passer son y ver en sa ville et chastel de Molins, où estoit en sa compaignie, très haulte, vertueuse et excellante princesse Madame Anne de France, son
Ledueilsur dueil renforcé daraaritude, eussent (1) pu fournir a (2) vents et oraiges assez impétueux pour troubler la marine de prudence, en laquelle vous naigiez tranquillement a plain voille.tres haulte et très noble princesse: vostre précieuse galère de constance bien équipée de toutes aultres vertus eust pieca fait nauffraige contre la roche dirapatience. Car par la véhémence de diverses values mortelles vous avez perdu puis six ans ença trois glorieux patrons regentans vostre navire dont lung estoit roy et lautre duc et le tiers conte. Le premier vostre tresamé frère. Le second vostre très chier espoux. Et le dernier vostre bien aymé cousin germain. (3) Lesquelz le souverain gubernateur de ceste mer mondaine a voulu retirer a luy pour monstrer que luy seul souffist assez pour vous guider a port de salut sans aide de nul aultre humain pilot. Si navez garde de péril soubz tel conducteur. Veu que habondant (4) vous mesmes vous aydez au thimon et dressez la poincte de vostre prore justement vers la clere virginalle transmontaine qui lassus est, ornée dung diadème de douze estoillez, vestue des rays du soleil et a la lune soubz ses piedz. Mais de ce souffise a
espouse, fille et seur des roys Loys XI« et Charles VIII» que Dieu asoillent ; et avecques mesdits seigneur et dame estoit : Mademoiselle Susanne leur fille, et ainsi qu'il s'en retournoit, passa par Cluny, le X* jour d'aoust l'an mil "V* et trois, où il print une griefve maladie de fièvres quartes qui lui dura jusques aux derniers jours et souspirs de sa vie, qui fut le mardi X« jour d'octobre ensuivant, entre midy et une heure, que nostre seigneur voulut avoir et prandre son âme, pour en décorer ses sieiges. »
Le Cérémonial de France, p. 67, 1» éd. publiée par Théod. «lodefroy, donne aussi une description de cette pompe funèbre.
(1) Pluriel curieusement amené par le sens.
(2) a. supprimé dans l'éd. 1548.
(5) Le roi Charles VIII, le duc de Bourbon et le comte de Ligny. (4) Dabondant (15i8).
tant, et venons a nos infortunes (1) : desquelz, se ainsi les fault nommer, jay veu feu monseigneur mon bon maistre monseigneur le conte de ligny vostre dict cousin (que Dieu par sa grâce absoille en son vivant faire regretz compassibles, cestadire travailler avec vous en commune peine et en semblable participacion de deuil, pour les deux pertes non recouvrables que vous et luy avez faictez. Et mesmes se douloit plus aigrement de la dernière playe comme de la plus fresche et plus récente. Laquelle voyant je, Jehan le maire natif de haynault, son tçes adonné serviteur et congnoissant que celle passion raentalle ce soit aggravacion a sa maladie corporelle, pour mitiguer sa douleur me mys a bastir ung petit ediffice quant a la structure, mais grant quant au subget dont il est fondé. Lequel je luy presentay peu de jours avant son trespas a lyon. Si le receut dautant en gré comme il oyoit voulentiers les louenges de celluy qui luy souloit tenir lieu de père et de progeniteur tellement que à ceste occasion selon la nature de sa très recommandée humanité, nonobstant que jen fusse indigne il me retint entre ses plus privez et secretz domestiques. Or est maintenant tombé sur vous (2) tout le pesant faiz et la ruine dommaigeuse de ces trois incidens dessus mencionez. Car feu mon dit seigneur a arondy le nombre et sest adjousté aux deux premiers dont par trop je me dueil. Si sai ge bien qu'il disposoit (sil eust plus guerre demouré en vie) vous envoiet* ce petit traicté consolatoire : Affin que vous veïssiez voz cris dedans escriptz couleur de douleur plains de tous plaintz. Et que voz soûlas qui sont las et voz rys qui sont peritz prissent quelque sourse (3) : Affin que lhonneur
(1) Voz fortunes (1548). — Absoute pour absoille.
(2) Maintenant despuis sur vous, ma dame (1548).
(3) De ressource (1548).
18fi LK TKMPLK DHONNKUR KT DE VKRTU8.
de bourbon bon resplendist en triumphant, triumphast en florissant et flourist en accroissant par la diuturnité de tous siècles advenir. (1) A ceste cause, très haulte et très noble princesse: pour donner effect consequutifa son intension puis que ce livre (tel quil est) mest demouré entre les mains : Apres lavoir communiqué a Michel le noir libraire et imprimeur de Paris, lequel la bien voulu mettre sur ses formes impressoires et le publier par tout, tant en contemplation des mérites du très bon prince deffunt que de vous madame. (2) Je vous en fais ung petit présent : Et le dédie et intitule a vostre hautesse très excellente, et sil est ainsi
(1) Cette prose rimée des rethoriqueurs de l'école de Molinet est une réminiscence du Moyen -Age. En voici un spécimen du XIII' siècle. C'est le début d'une de ces diatribes, si fréquentes alors, contre le mariage. Elle est, non d'André le Chapelain des Cours d'Amour, mais d'un André chapelain et neveu favori du pape Innocent IV. On reconnaît le style classique et apprêté de la chancellerie romaine.
f De dissuasione uxorationis.
Incipit libellus Andrée Cappellani Domini pape Innocenti quarti.
Expertus ad inexpertum loquor ; in amicum amicus invehor; non livore torquente animum , sed apozima ferro sanaturus ; vagus enim et lassus oculus venientem sagittam vix effugft, si venientis impetum non previdft. Est igitur occultum animal flgensque ungulas ; et que possunt accidere, non que accidunt, meditare. Ad conflictum securus gradifwr, qui vite deliciis non movetfur, nec hostis tela considérai, quisquis pénates patrios retrogradus non affectât. Utinam sermo meus, licet amams, ad aurem tui cordis ascenderetf, et intrare^, ut, conversus aliquando, tua vota aecognoscertfs , et stulti voti propositum castigares .' Amice, vide quo laberw .' quorsus tuam cymbam impellw/Non tibi petis auxiliwm, sed des'uiium; pernitiem, non salutem.
(Pio Rajna, Studj di fllologia romanza, fasc. 14 (Roma, 1890.)
(2) Anthoine Verard (éd. 1548). Notre texte est celui de la Bibliothèque Nationale (Réserve Y 6172), livret goth. in 4° sans lieu ni date, et que M. le professeur Wilmotte de Liège a bien voulu vérifier pour nous.
que vostre bénigne grâce luy daigne prester faveur et ennoblissement de réception aggreable j'estimeray avoir cueilly grandement le fruict de mon labour. Et ne craindray la censure ne reprehension de nul détracteur survenant atendu que desja maistre Guillaume Crétin chantre du roy, chief et monarque de la rhétorique francoyse la bien voulu illustrer par l'apposition présente de son nom très renommé et luy donner tiltre daprobation non contarainable par aulcun ignorant malivole.
A SON AMY LE MAIRE Crétin mande salutz assez pour combler une mande. (1)
Se les escritz tant modernes que anticques
Par mots dorez et azurez cancticques
Ont mérité prendre sur terre nom,
De riche loz et glorieux renom
Maire gentil, raison veult qua présent
Lacté excellent dont tu as fait présent
Soit honoré : exaulcé et levé
Du (2) lieu que doit chief doeuvre estre eslevé
Car \é doulx miel que ta plume distille
Tant fort me plaist : que le tiens et (\y stille
Plus élégant que dorateur récent
Qui soit en cours : quant or en verray cent :
Et sans mentir, ton œuvre manifeste
Le tien scavoir. Cest ce qui men infeste (3)
A cry publicque dire qu'à ton mérite
Est deu loyer que scavant homme hérite.
(1) Mande = manne en français, en flamand et en wallon. Un tel calembour caractérise assez celui que Rabelais appelait Raminagrdbis.
(2) Au (1548).
(3) Pousser, harceler. Palsgrave dit -.persécuter, solliciter.
ISN Ut II Mil I IHIiivM.il. KT DE M. Il ri s
Tu dois porter couronne do lorior Par bruit exquis. Car ainsi que lor hier \ i clereraont esprouver en fournaise, Par tes faits voy que ta plume en fournaise, (1) Couche et descript fictions poeticques Pleines de sens, non tant soit pou éthiques Dystoyre quoy ? Astrologie y flue.
Quon voit a loeil ce que le ciel influe Et brief selon la matière subgecte la nest besoing que aulcun la main sus gecte Pour y vouloir ne riens mettre ne oster, Car mot ny a qui ne face a noter.
Damour fervent tayme fort. Tu my lyes Et si ne vueil quenvers moy te humilies D'ouyr laigreur et dur son de mes chantz, Mais je qui hay le cacquet des meschans Prie a tous bons auditeurs de ce livre Qua le gouster œil et oreille en (2) livre. Lors pourra len congnoistre au contenu, Que du bon duc nas fait ung conte nu. Dont Molinet qui tavoue a parent Acquiert honneur , bruyt et loz apparent, Veu que soubz luy tu as si bien appris Que ton labeur vault estre mys a pris Or te doint Dieu povoir et vouloir destre , Tousjours soigneux demployerta main dextre Pour enrichir volumes a planté Du fruict si doulx quen toy y a planté.
