PROLOGUE
Par ung traicté a part intitulé des pompes funèbres antiques, lequel nagueres ma petitesse (1) a offert à vostre excellence, princesse illustre, vous avez leu non sans admiration (2) et volupté, la merveilleuse et presques incredible magnificence, touchant le cas de voz ancestres, princes troyens et belgiens. Et aussi des Grecz, des Roumains, des Egiptiens et autres nations de la superstition payenne, des bons patriarches, et hommes illustres, en la Loy Judaïcque (3). Et d'abondant encoiresdela modedes Turczinfidelles
(1) Dédié plus tard à Claude de France. Ici, c'est Marguerite.
(2) L'édition Tross (Paris, 1868) ajoute : etonnement, pour rendre vervoonderteyt, de la traduction flamande. (Anvers, 1507).
(3) Les majuscules sont prodiguées ici comme en certains textes allemands, même modernes. Aujourd'hui toutefois l'Allemagne semble réagir contre les majuscules, même à l'excès.
il i I.A POMPE FUNEKALLE bES OBSECQUES
desquelz exemples, combien que es aucuns y ayt du vice, et de la cruaulté, neantmoings par iceulx en gênerai il appert, comment le gendre humain, en diverses loix et sectes, a esté de tout temps et est encoires enclin a l'honneur des execques funeraJles et de la sépulture de Leurs princes, parens et amyz trespassez, a Laquelle affection humaine et débonnaire, se concorde et condescend nostre Religion chrestienne, par une très louable cerimonie , et salutaire fin sans nulle viciosité, ainsi qu'il apperra par les présens obsecques, du Roy deffunct vostre frère unique, que Dieu par sa grâce absoille, célébrez par vostre ordonnance au mois de Juillet dernier passé, ceste présente année mil cinq cenz et sept, Lesquelz peuvent bien estre comparez à la magnifique grandesse des anticques, comme nous spécifierons par les particularitez (1).
(1) Cf. Bulletin de l'Acad . royal de Belgique, 3e série, t. 8, p. 455 (Compte des fournitures faites par le peintre Jean van Battele pour la pompe funèbre de Philippe le Beau. On n'y cite pas moins de « cinq milliers d'espingles pour attacher les blasons). » Pour le luxe des funérailles de Philibert de Savoie v. Quinsonas III, 75-108.
DE L'AOURNEMENT
