Participes

Participe présent, a) Accord :

Le seul exemple que nous ayons h citer comme s'écartant de la règle actuelle est celui-ci :

Les corps tombants de fort haut. (II, 261 et note i.)

La Bruyère, m, 2 D

Les accords suivants sont conformes à notre usage :

Le phénix de la poésie chantante (Quinault) renaît de ses cendres. (II, 78.)

Chantante est imprimé en italique dans les éditions données par la Bruyère.

Quelque désagrément qu'on ait à se trouver chargé d'un indigent, l'on goûte à ])eine les nouveaux avantages qui le tirent enfin de notre sujétion Ainsi Ton s'accorde mal avec soi-même; car l'on veut des dépendants^ et qui! n'en coûte rien. (I, 207.)

Le moine et ses adhérants. (II, 173.)

Dans ce ]>assage, les éditions anciennes écrivent toutes ainsi adhérants [adhérons) comme un participe présent, bien que le Dictionnaire de l'Académie de 1694 distingue déjà par un e {adhérents) l'adjectif du participe.

b) Constructions et emplois divers :

Rien ne sera oublié de ce que je sais que Votre Altesse exige de moi,

n'ayant point à cette heure de passion en la tête plus violente que celle de vous contenter. (II, 490-)

Étant envojé avec quelques autres citoyens en ambassade, il laisse chez soi la somme que le public lui a donnée pour faire les frais de son voyage, et emprunte de l'argent de ses collègues. (I, 57.)

JMa traduction doit vous paroître conforme à l'original; car étant

certain que les Dionysiaques se célébroient au commencement du printemps..., il me semble que j'ai pu traduire, etc. (II, 5og.)

Les hommes outrent toutes choses, les bonnes et les mauvaises, dont

ne pouvant ensuite sujoporter l'excès, ils l'adoucissent par le changement.

Ménalque s'aperçoit qu il est en bonnet de nuit; et venant k mieux

s'examiner, il se trouve rasé à moitié. (II, 6.)

Les hommes goûtent aisément xvn projet d'ambition... ; ils.... n'en

attendent que le succès, lorsque venant au contraire à avorter, ils décident avec confiance qu'il étolt téméraire. (II, 124.)

Après une grande sécheresse venant à pleuvoir,... il s'en prend au ciel de ce qu'elle (la pluie) n'a pas commencé plus tôt. (I, 67.)

Il s'ouvre et parle le premier, pour en découvrant les oppositions..., prendre ses mesures et avoir la réplique. (I, 374-)

Participe passé.

Accord :

La Bru3ère suit habituellement les mêmes règles que nous ; les cas où il s'en écarte peuvent être regardés comme des excej;tions, et la plupart comme des inadvertances. ISos quatre premiers exemples sont tirés de lettres autographes :

Nous sommes tout à fait hors de lltalie, que Monsieur le duc de Bourbon a vu fort en détail et sait par cœur. (II, 486 et note i.)

La vie de Louis XI nous a mené au delà de ce que je pensois. (II, 477 et note i.)

Son Altesse a paru entrer dans ces raisons, qu'il a toujours aimé autant ou plus même que les simples faits. (II, 490 et note i.)

Son Altesse me tient fidèlement la jjarole que j'ai eu d'elle à Cham-

bord. (II, 492 et note i.)

Dans les passages suivants, toutes les éditions du dix-se2)tième siècle laissent le participe sans accord :

Les services qu'on a reçu. (I, 3o8 et note 3.)

Ce qu'il y a eu en lui (en Corneille) de plus éminent, c'est l'esprit, qu'il avoit sublime, auquel il a été redevable de certains vers, les plus heureux qu'on ait jamais lu ailleurs. (I, 140 et note 3.)

INTRODUCTION GRAMMATICALE. ti

11 leur renvoie tous leurs éloges, qu'il n'a pas cherché par son travail et par SCS veilles. (I, lay et note a.)

Les gens de la cour..., indifférents pour toutes les choses qui les ont précédé^ sont avides de celles qui se passent à leurs yeux. (I,io et note i.)

Incertains quelle fortune auroient couru \\n grand roi, une grande reine. (II. 468 et note 1.)

Ils rendent compte des hasards qu'ils ont courti^ à leur retour, d'être

pris ou tués par l'ennemi. (II, 119 et note 2.)

Ses amis qu'il a la veille convié à dîner. (I, 870 et note 2.)

Ces arbres déjà forts et avancés que l'on transplante dans les jardins, où ils surprennent les yeux de ceux qui les voient placés dans de beaux endroits où ils ne l^s ont point vu croître. (I, aSS et note i.)

Devant l'infinitif le défaut d'accord est conforme à l'usage ordinaire du temps :

Il raconte.... quels applaudissements a eu un discours qu'il a fait dans le public. (I, 49 et note 3.)

Quelque chose que nous voyions qu'il (Dieu) ait /a'V, il pouvoit faire infiniment davantage. Le monde entier, s'il est fait pour l'homme, est littéralement la moindre chose que Dieu ait fait pour l'homme. (II, 270 et note a.)

Dans la première des phrases qui suivent, les éditions 7-10 laissent le participe sans accord; dans les deux autres exemples, la 6'^ édition est la seule oii le participe ne s'accorde pas :

Vous soupirez, Lélie : est-ce que Dracon auroit fait un choix, ou qu<malheureusement on vous auroit prévenu? (I, 179 et note 5.)

Il tire un livre pour faire sa prière, et c'est sa pantoufle qu'il a prise pour ses Heures, et qu'il a mis dans sa poche avant que de sortir. (II, 9 et note 3 ; la 6^ édition, qui laisse mis sans accord, donne, comme toutes les autres, prise^ au féminin.)

Il écrit une seconde lettre, et après les avoir cacheté toutes deux, etc. (II, 10 et note 3.)

Tous les exemples qui précèdent ont pour objet des j)articipes accompagnés de l'auxiliaire avoir; les deux suivants laissent sans accord des particij)es de verbes neutres conjugués avec l'auxiliaire être; le premier des deux est tiré d'tme lettre autographe; pour le second, toutes les éditions du dix-septième siècle sont conformes.

Une transposition de mots qui est échappé à ma plume. (II, 485 et note a.) Les passages, les traits et les citations n'en étoient pas demeuré là. (Il,

aa4 et note i.)

Voici un dernier exemple que nous citons, non plus ])our le défaut d'accord, mais

pour un accord irrégulier avec en traité comme complément direct :

Ils meurent consumés de vieillesse, après avoir causé autant de mau\ qu'ils en ont soufferts. (II, 61 et note i.)

Soufferts dans toutes les éditions du dix-septième siècle. Voyez le Lexique de Bacine, p. cv.