Var. (édit. i-3) : s'il arrive à ce personnage

7. La ge et la io« édition portent : < chez un citoyen, » faute

les baise, il les caresse : « Voilà, dit-il, de jolis enfants et dignes d'un tel père. » S'il sort de sa maison, il le suit; s'il entre dans une boutique pour essayer des souliers, il lui dit : « Votre pied est mieux fait que cela. » Il raccompagne ensuite chez ses amis, ou plutôt il entre le premier dans leur maison, et leur dit : « Un tel me suit et vient vous rendre visite ; » et retournant sur ses pas : « Je vous ai annoncé, dit-il, et Ton se fait un grand honneur de vous recevoir. » Le flatteur se met à tout sans hésiter, se mêle des choses les plus viles et qui ne conviennent qu'à des femmes. S'il est invité à souper, il est le premier des conviés à louer le vin; assis à table le plus proche de celui qui fait le repas, il lui répète souvent : « En vérité, vous faites une chère délicate^; » et montrant aux autres l'un des mets ^ qu'il soulève du plat : « Cela s'appelle, dit-il, un morceau friand. » Il a soin de lui demander s'il a froid, s'il ne voudroit point une autre robe; et il s'empresse de le mieux couvrir. Il lui parle sans cesse à l'oreille; et si quelqu'un delà compagnie l'interroge, il lui répond négligemment et sans le regarder, n'ayant des yeux que pour un seul. Il ne faut pas croire qu'au théâtre il oublie d'arracher des carreaux des mains du valet qui les distribue, pour les porter à sa place, et l'y faire asseoir plus mollement. J'ai dû dire aussi qu'avant qu'il sorte de sa maison, il en loue l'architecture, se récrie sur toutes choses, dit que les jardins sont bien plantés; et s'il aperçoit quelque part le portrait du

d'impression qui a été reproduite par toutes les éditions postérieure», celle de M. Destailleur exceptée.

1. Casaubon a rendu les mots : œç (xaXa/.toç laôtgiç, par : ut tu moUiter comedis .' et il comprenait aco.ume tu manges peu! » Béuévent avait traduit : « Comme tu manges lentement! » La traduction de Politien [quam moUiter et laute cœnas!) est la seule où soit nettement indiqué le sens auquel s'est arrêté la Bruyère,