Var. (édit. 1-4): avec de l'eau des fontaines

2. Ici la Bruyère a eu tort de s'écarter du sens de Casaubon, qui traduit -sptxaÔàpai par circumlatione purgare : « pour redevenir pur, il fait promener autour de son corps un oignon marin ou un petit chien. »

3. Espèce d'oignon marin. {Nvte de la Bruyère.) — A partir de la fie édition, on lit le pluriel oignons marins y sans doute par suite d'une faute d'impression de la 5^, qui donne oignons marin.

4- C'a été la coutume des Juifs et d'autres peuples orientaux, des Orecset des Romains. {Note de la Bruyère.) 5. Vak. (édit. 1-5) : venant enfin.

prend au ciel de ce qu'elle n'a pas commencé plus tôt. Si le hasard lui fait voir une bourse dans son chemin, il s'incline : « Il y a des gens, ajoute-t-il, qui ont du bonheur*, pour moi, je n'ai jamais eu celui de trouver un trésor. » Une autre fois, ayant envie d'un esclave, il prie instamment celui à qui il appartient d'y mettre le prix ; et dès que celui-ci, vaincu par ses importunités, le lui a vendu, il se repent de l'avoir acheté : « Ne suis-je pas trompé? demande-t-il, et exigeroit-on si peu d'une chose qui seroit sans défauts ? >> A ceux qui lui font les compliments ordinaires sur la naissance d'un fils et sur l'augmentation de sa famille : « Ajoutez, leur dit- il, pour ne rien oublier, sur ce que mon bien est diminué de la moitié. » Un homme chagrin, après avoir eu de ses juges ce qu'il demandoit, et l'avoir emporté tout d'une voix sur son adversaire, se plaint encore de celui qui a écrit ou parlé pour lui, de ce qu'il n'a pas touché les meilleurs moyens de sa cause ; ou lorsque ses amis ont fait ensemble une certaine somme pour le secourir dans un besoin pressant, si quelqu'un l'en félicite et le convie à mieux espérer de la fortune : « Gomment, lui répond-il, puis-je êtie sensible à la moindre joie, quand je pense que je dois rendre cet argent à chacun de ceux qui me l'ont prêté, et n'être pas encore quitte envers eux de la reconnoissance de leur bienfait? »