LEXIQUE DE LA LANGUE [EN
En, emplois divers :
Il défait le magistrat, même en crarate et en habit ^s, ainsi que 1 bourgeois en bau£ier. (I, 177 et 178; Toyex I, 177, note a.)
Un pasteur.... en linge fin et en point de Venise. (Il, 173.)
II y a un tel livre qui court, et qui est imprimé cbes Cnunoisy en tri caractère, il est bien relié et en beau papier, u se Tend tant. (I, 196.^
Si TOUS entrez dans les cuisines, où Ton Toit réduit en art et em métnodc le secret de flattter Totre goût, etc. (I, >53.)
Toucherai-je aussi votre dernier ciioix (Fénelon)? Quelle grande acquisition avez-Tous faite en cet homme illustre 1 (II, 4^3.)
Il y a quarante ans que je nVtois point, et qu il n^étoit j>as «n moi de pouvoir jamais être. (IL aSa.)
On ne voit point mieux le ridicule de la Tanité.... quVit ce qu^ellf n^ose se montrer. (II, 3i.)
U s*ou>Te et parle le premier, pour en découvrant les oppositions.... prendre ses mesures. (I, 374.)
Un homme.... que j^aî tu en quelque part. (I, si 5, cariante,)
En, suivi de noms communs sans article :
Qui mettra des Taîsseaux en mer? (II, 175.)
Tomber de Saturne en terre. (II, 96a.)
Cet homme, propre à être montré en chambre pour de Targent. (II, i44-)
Un homme en place doit aimer son prince, etc. (I, 35o.)
L^on court les malheureux pour les euTisager; Ton se range em haie, OQ Ton se place aux fenêtres pour obserTer, etc. (I, 317.)
S*il les trouTC aTcc tous en couTcrsation, il tous coupe. (I, 358.)
Il entre en Terre, mais il en sort. (II, 66.)
Quand le peuple est en mouTement, on ne comprend pas par où k calme peut y rentrer. (1. 365.)
Vous me peignez un fat, qui met Tesprit en roture. (II, 85.)
Orante plaide depuis dix ans entiers en règlement ae juges. (Il, i83.)
Se trouTe-t-il en campagne (à la campagne), il dit à quelqu^un qu*îl le trouTe heureux d'aToir pu se dérober à la cour. (II, 11.)
Un pasteur frais et en parfaite santé. (II, 173.)
Ne dites-vous pas en commun proverbe : a des loups ravissants, dei lions furieux »? (II, ia8.)
2® EN, pronom (voyez Y) :
à) En, de lui, d'elle, d'eux, d'elles, de nous, de vous, se rapportant à un nom ou à un pronom précédent :
Nous sommes.... fort avant dans la vie de François I**.... Papporte tout le soin dont je sub capable pour Ven rendre instruit. (II, 5o6.)
C^est par foiblesse que Ton hait un ennemi, et que Ton songe à s'cs venger. (I, an.)
Le capital pour une femme n'est pas d^avoir un directeur, mais de vivre si uniment quelle sVn puisse passer. (I, 181.)
Un être souverainement parfait, qui est Dieu, et.... une religion qni le lui indique (à Tame) et qui lui en est une caution sûre. (Il, a38.)
Il seroit bien dur qu'un grand chanoine fût sujet au chœur, pendant cjue le trésorier.... et le grand vicaire sV/i croient exempts. (H, 176.)
Quand le peuple est en mouvement, on ne comprend pas par où le calme peut y rentrer; et quand il est paisible, on ne voit pas par où le calme peut en sortir. (I, 365.)
L'Académie françoise.... n'a jamais.... rassemblé un si grand nombre
BN] DE LA BRUYÈRE. ia3
de personnages illustres.... qu'il est facile aujourd'hui d'y en remarquer. (Il, 440.)
Supposons une meule de moulin qui tombe du soleil sur la terre;... supposons.... qu'elle conserve toujours cette même vitesse, sans en acquérir et sans en perdre. (II, a6i.)
L*esprit de la conversation consiste bien moins à en montrer beaucoup qu'à en faire trouver aux autres. (I, a s 3.^
n est appliqué et.... jVn suis content. (II, 49^*)
Il vieillit sans déchoir de son autorité;... les enfants, les héritiers, la bm, la nièce, les domestiques, tout en dépend. (I, i85.)
Un bon plaisant est une pièce rare ; à un homme qui est né tel, il est encore fort délicat dV/i soutenir longtemps le personnage. (I, ai5.)
Une femme qui n'a jamais les yeux que sur une même personne, ou qui les en détourne toujours, fait penser d'elle la même chose. (I, 190.)
Je ne halrois pas d'être livré par la confiance à une personne raisonnable, et d*en être gouverné en toutes choses. (I, 119.)
Les femmes se préparent pour leurs amants, si elles les attendent ; mais si elles en sont surprises, elles oublient à leur arrivée l'état où elles se trouvent. (I, 173.)
11 (le plénipotentiaire) ose.... promettre à l'assemblée qu'il fera goûter la proposition (à sa cour), et qu'il n'en sera pas désavoué. (I, 376.)
Les hommes sont-ils.... assez équitables pour.... ne nous pas faire désirer.... que Dieu existât, à qui nous pussions.... avoir recours quand nous en sommes persécutés ou trahis ? (II, a43.)
Tel a assez d'esprit pour exceller dans une certaine matière et en faire des leçons.... (II, io5.)
Le philosophe consume sa vie à observer les hommes, et il use ses esprits à en démêler les vices et le ridicule. (I, 127.)
Combien d'hommes.... sont morts sans qu'on en ait parlé I (I, iSi.)
n £aut des fripons à la cour...; mais l'usage en est délicat, et il faut saToir les mettre en œuvre. (I, 3 18.)
n est souvent plus utile de quitter les grands que de s'en plaindre. (I, 340.)
n (Racine) ne l'en dépossède pas (ne dépossède pas Corneille du théâtre^, il est vrai ; mais il s'y établit avec lui : le monde s'accoutume à en TOUT faire la comparaison. (II, 4^^>)
Cent autres formules de pareib compliments sont-elles si rares.... que je n*eusse pu les trouver,... et en mériter des applaudissements? (II, 44o.)
H emploie les paroles les plus flatteuses pour adoucir ceux qui se plaignent de lui, et qui sont aigris par les injures qu'ils en ont reçues. (I, 35.)
Il est vieux et usé, dit un grand ; il s'est crevé à me suivre : qu'en fidre? (I, 340.)
Une affaire de rien, et qui ne mérite pas qu'on s'en remue. (I, 32i.)
On ne se parle à Toreille que pour dire du mal de nous,... l'on ne rit que pour s'en moquer. (II, 36.)
Ils se fâchent contre vous et s'en dégoûtent. (I, 3ii.)
Toyez I, 3oa, /. i «t a; I, 3io, /. avant-dernière et dernière; I, 3ao, /. 16; I, 3a3, I. iS; I, 341^ /. 7 et 19; I, 343, /. g; I, 349, /. a et ao; 1, 35o, /. 5 et 8; I, 35a I. 16; II, 46, /. 3; II, 114, /. i5 et 16; h, iiQ, /. i; II, ia5, /. avant-dernière,- II, il3, I. ai; II, 198 (, i; II, aoa, /. 5; U, aa6, /. aa; U, a74, /. a5 et a6; H, 457, I. s3| Uj 466, /. aemièref II, 5ii, /. 10.
b) En, tenant la place d'un nom indéterminé qui prëcède :
Ha n*ont point d'opinion qui soit à eux.... ils en empruntent à mesure qu'ils em ont besoin. (I, SSg.)
Si celui qui est en faveur ose s'e/i prévaloir.... (I, 307.)
ra4 LEXIQUE DE LÀ LANGUE [EN
Les petites règles qu^il s'est prescrites..., il.... ne les romproit pai pour une maîtresse, si le régime lui avoit permis dVn retenir. (II, 54.)
Ils se feroient alors une plus grande affaire de leur établissement qu'ils ne sVii font dans Tétat où sont les choses. (II, i3.)
Les enfants.... ne reulent point souffrir de mal, et aiment à em fidre.
Pensant mal de tout le monde, il nVn dit de personne. (I, 3^3.)
C*est-à-dire « ne dit de mal ». L*auteur emploie ici en eonmie si mal^ qui aree/oiioni parait avoir an sens adTerbial, était poor dm mal.
c) En, se rapportant à un infinitif on à toute une proposition, et parfois , plus ou moins hardiment, à l'idée plutôt qu aux mots :
Chrysante.... ne Teut pas être tu aTec Eugène... : il croiroit tm être déshonoré. (I, s6s.)
Un pasteur.... a sa plaqedans l'œuvre.... Le Récollet quittes» eelhile.... pour venir le prêcher, lui et ses ouailles, et 017 recevoir le salaire. (Il, 174.)
Cela ne s^appelle pas être grave, mais en jouer le personnage. (II, 93.)
Cest un homme né.... pour aller plus loin que sa commission et en être désavoué. (I, 166.)
Drance veut passer pour gouverner son maître, qui nVn croit rien, non plus que le public. (I, sis*)
Où ils voient Tagréable, u» en excluent le solide ; où ils croient décoovrir les grâces du corps..., ils ne veulent plus y admettre les dons de Pâme. (I, 164.)
Où la religion a échoué quand elle a voulu Tentreprendre, Pintéiêt s'en joue, et Te fait sans peine. (I, 337.)
Il demande à boire, on lui en apporte. (II, 10.)
Après avoir supputé les sommes particulières qu*il a données à chacna d^eux, il se trouve qu'il en résulte le double de ce qii^il pensoit. (I, 79.)
L'on blâme les gens qui font une grande fortune pendant qu'ils en ont les occasions. (I, 007.)
Les princes, loués sans fin et sans relâche des grands ou des courtisans. en seroient plus vains sUIsestimoient davantage ceux qui les louent. (1, 343.)
Vous vuilà munis d'instruments commodes, qui vous servent à voos faire réciproquement de larges plaies d*où peut couler votre sang jusqul la dernière goutte, sans que vous puissiez craindre d'en échapper. (Il, ijo.)
if) En, par là, pour cela, par suite :
Ce
cortégi
Elle
Chacun.... croii penser oien... ; u en est moins lavoraAie à celmqvi pense.... aussi bien que lui. (II, 334.)
e) Ex, joint à des verbes avec lesquek il forme des sortes de contposés :
Des fables, nous en sommes au huitième livre. (II, 478.)
Un homme d^esprit.... peut tomber dans quelq[ue piège.... Il n*j a mk
perdre pour ceux qui en viendroient à ime seconde charge : il nert
trompé qu'une fois. (I, i65.)
Vous le verrez quelquefois tout couvert de lèpre.... ne pas laisser de se
m^ler parmi le monde, et croire m être quitte pour dire que c'est une
maladie de famille. (I, 70.)
Il faudra..., s'ils en sont crus, revenir au Pédagogue chrétien. (II, 444.) Si tu es un habile homme, tu as tort de ne pas parler : mais s'il n'est
pas ainsi, tu en sais beaucoup. (I, ao.)
END] DE LA BRUYÈRE. laS
f) En, formant un pléonasme, soit correct, soit faatif :
Celui dont il lui ëchapperoit de dire ce quUl en pense, est celui-là même qui venant à le savoir Tempêcheroit de cheminer. (I, 3)3.)
De maximes, ils ne sV/i chargent pas ; de principes, encore moins. (I, SSg.)
De ces divers traits qui pouvoient convenir a une même personne, jVn ai fidt des peintures vraisemblables. (II, 45o; voyez ci-dessus, «), l'^ex.)
[Les] autres études dont Votre Altesse m'a chargé et dont j'espère lui en renore compte à Tordinaire. (Il, 5o6.) — Évidente inadvertance.
g) En, omis où nous le mettrions aujourd'hui :
Tous les temps ne sont qu^un instant, comparés à la durée de Dieu..., S*U est atnsi^,,. qu'est-ce que le cours de la vie d'un homme? (II, a7a ; voyez I, ao, /. avant-dernière.)
Tous d'une commune voix vous nommèrent, et il n'y eut pas un seul qui vous refusât ses suffrages. (I, 36 et 37, variante.)
