I. Les deu ; n'eu tonnent qu'une dans les trois testes

Ms. i663. — Conforme au manuscrit autographe.

Edit. 1664. — Conforme au manuscrit autographe, sauf ce début : « C'est1 le calme de notre humeur », et cette variante : « dans leurs plus hautes élévations, c'est une ambition de ».

Ms. aut. — La constance des sages n'est qu'un art avec lequel ils gavent enfermer dans leur coeur leur agitation.

Ms. j6H3. — Conforme au manuscrit autographe, sauf cette faute : <r un art avec laquelle ».

Edit. i664- — Conforme au manuscrit autographe, sauf cette variante : a ils savent renfermer dans leur âme leur agitation. *

Ms. aut. — Ceux qu'on exécute affectent quelquefois des constances, des froideurs et des mépris de la mort, pour ne pas penser à elle et pour s'étourdir : de sorte qu'on peut dire que ces froideurs et ces mépris font à leur esprit ce que le mouchoir fait à leurs yeux.

Ms. i663. — Conforme au manuscrit autographe, sauf cette faute : « Ceux qu'on exécutent », et cette variante : « ce qu'un mouchoir fait à leurs yeux. »

Edit. 1664. — Conforme au manuscrit autographe.

Ms. aut. — La philosophie triomphe aisément des maux passés et de ceux qui ne sont pas prêts d'arriver, mais les maux présents triomphent d'elle.

Ms. i663. — Conforme au manuscrit autographe.

Edit. 1664. — Conforme au manuscrit autographe.

Ms. aut. — Peu de gens connoissent la mort : on la souffre, non par la résolution, mais par la stupidité et par la coutume, et la plupart des hommes meurent parce qu'on meurt.

Ms. ifi63. — Conforme au manuscrit autographe, sauf cette variante : « mais par la stupidité, par la coutume, et ».

Edit. 1664. — Conforme au manuscrit autographe, sauf cette variante : « non par résolution, mais par stupidité et par coutume, et ».

Ms. aut. — Les grands hommes s'abattent et se démontent à la fin par la longueur de leurs infortunes; cela ne veut pas dire qu'ils fussent

1. La maxime est, dans cette édition, jointe à notre maxime dlxv (voyez ci-uprèjr P- 44).

forts quand ils les supportoient, mais seulement qu'ils se donnoient la gOne pour le paroître, et qu'ils soutenoient leurs malheurs par la force <le leur ambition, et non pas par celle de leur âme; cela fait voir manifestement «pi à une grande vanité près, les héros sont faits comme les autres hommes.

.Ms ifi63 — Conforme au manuscrit autographe, sauf un article omis: « leurs malheurs par [la] force de leur ambition ».

iiui'. i6(>4- — Conforme au manuscrit autographe, sauf cette faute : « s'abattent et se démontrent », et l'orthographe : « géhenne » pour « gène ».

Ms. atit. — Quoique toutes les passions se dussent cacher, elles ne craignent pas néanmoins le jour; la seule envie est une passion timide et honteuse qu'on ne peut jamais avouer.

Ms. i6(i3. — Conforme au manuscrit autographe.

Edit. 1664. — Conforme au manuscrit autographe.

Ms. aut. — La jalousie est raisonnable en quelque manière, puisqu'elle ne cherche qu'à conserver un bien qui nous appartient ou que nous croyons nous devoir appartenir, au lieu que l'envie est tine fureur qui nous fait toujours souhaiter la ruine du bien des autres.

Ms. i(i63 — Conforme au manuscrit autographe, sauf cette variante : « est raisonnable et juste en quelque manière, parce qu'elle ».

Edit. 1664. — Conforme au manuscrit autographe, sauf cette variante, identique avec le texte de i663 : « est raisonnable et juste ».

Ms. aut. — Le mal que nous faisons aux autres ne nous attire point tant la persécution et leur haine que les bonnes qualités que nous avons.

Ms. ir>63. — Conforme au manuscrit autographe, sauf cette variante : « leur persécution ».

Ms. aut. — La maxime s'y trouve sous ces deux formes :

Rien n'est impossible de soi : il y a des voies qui conduisent à toutes choses, et si nous avions assez, de volonté nous aurions toujours assez de moyens.

On peut toujours ce qu'on veut, pourvu qu'on le veuille bien.

Ms. i6"63. — Conforme à la première des deux variantes données par le manuscrit autographe.

Edit. 1664. — Conforme à la première des deux variantes données par le manuscrit autographe, sauf ces mots omis : « de soi ».

Ms. aut. — Si nous n'avions point de défauts, nous ne serions pas si aises d'en remarquer aux autres.

Ms. aut. — La jalousie ne subsiste que dans les doutes, et ne vit que dans de nouvelles inquiétudes-, l'incertitude est sa matière.

Ms. aut. — L'orgueil se dédommage toujours, et il ne perd rien lors même qu'il renonce à la vanité.

Ms. i663. — Conforme au manuscrit autographe. Edit. 1664. — Conforme au manuscrit autographe.

Ms. aut. — L'orgueil est égal dans tous les hommes, et il n'y a de différence qu'en la manière de le mettre au jour.

Ms. aut. — L'orgueil a bien plus de part que la charité aux remontrances que nous faisons à ceux qui commettent des fautes, et nous les en reprenons bien moins pour les en corriger, que pour persuader que nous en sommes exempts.

Ms. i663. — Conforme au manuscrit autographe, sauf ces deux variantes, la 1" évidemment fautive : « et nous les représentons bien moins pour les en corriger, que pour les persuader que ».

Edit. 1664- — Conforme au manuscrit autographe, sauf cette double variante: « et nous les reprenons bien moins pour les en corriger, que pour les persuader que nous en sommes exempts1. »

Ms. aut. — Ce manuscrit qui donne, de la maxime, notre leçon définitive (sauf, les deux fois, « toute sorte » au singulier), en offre de plus ailleurs (p. 4 et maxime i5 du manuscrit) cette variante : « L'intérêt fait jouer toute sorte de personnages, et même celui de désintéressé. »

Ms. i663. — Conforme aux deux leçons du manuscrit autographe.

Edit. 1664. — Conforme à la seconde leçon du manuscrit autographe.

Ms. aut. — L'intérêt, à qui on reproche d'aveugler les uns, est ce qui fait toute la lumière des autres.

Ms. i663. — Conforme au manuscrit autographe, sauf cette variante : « est tout ce qui fait la lumière des autres. »

Edit. 1664. — Conforme à la copie de 1 663.

t. La variante est suivie, dans cette édition, de la leçon définitive de notre maxime xsyiv, rattachée par la conjonction « et ».

Ms. aut. — Ceux qui s'appliquent trop aux petites choses peuvent difficilement s'appliquer assez aux grandes, parce qu'ils consomment toute leur application pour les petites, et même, en la plupart des hommes, c'est une marque qu'ils n'ont aucun talent pour les grandes '.

Ms. 1 663. — Conforme au manuscrit autographe.

Ms. i663. — Nous n'avons pas assez, de force pour suivre notre raison. Euit. 1664. — Nous n'avons presque jamais assez de force pour suivie toute notre raison.

XLLIÏ

Ms. aut. — L'homme est conduit lorsqu'il croit se conduire, et pendant que par son esprit il vise à un endroit, son cœur l'achemine insensiblement a un autre.

Ms. i6G3. — Conforme au manuscrit autographe.

Ms. aut. — La foihlesse de l'esprit est mal nommée; c'est, en effet la foiblesse du cœur, qui n'est autre chose qu'une impuissance d'agir et un manque de principe de vie.

Ms. ifiG3. — Conforme au manuscrit autographe, sauf cette variante : « mal nommée; c'est un effet de la foihlesse du tempérament, qui n'est ».

Edit. 1664. — Conforme au manuscrit autographe, sauf cette variante : « mal nommée ; c'est, en effet, la foiblesse du tempérament, qui n'est ».

Ms. aut. — Le caprice de l'humeur est encore plus bizarre que celui de la fortune.

Ms. i663. — Conforme au manuscrit autographe.

Edit. i664- — Conforme au manuscrit autographe, sauf cette orthographe : « bigearre » 2.

Ms. aut. — Le désir de vivre ou de mourir sont des goûts de l'amourpropre, dont il ne faut non plus disputer que des goûts de la langue ou du choix des couleurs.