Faut-il, peut-être, suppléer 0 sont

2. La maxime en forme deux dans cette édition; elle est coupée après « propres ».

3. Dans cette édition, les maximes lvi (ci-dessus, p. 9) et cclvi sont réunies; lvi est en tête.

TfROIS ANCIENS TEXTES DES MAXIMES. 37

Ms. aut. — L'éducation qu'on donne aux princes est un second amourpropre qu'on leur inspire.

Ms. i663. — Conforme au manuscrit autographe. Edit. ibtk;. — Conforme au manuscrit autographe.

Ms. aut. — Il n'y a point de libéralité, et ce n'est que la vanité de donner, que nous aimons mieux que ce que nous donnons. Ms. i6o3. — Conforme au manuscrit autographe. Edit. 1664. — Conforme au manuscrit autographe.

Ms. aut. — La pitié' est un sentiment de nos propres maux dans un sujet étranger; c'est une prévoyance habile des malheurs où nous pouvons tomber, qui nous fait donner des secours aux autres, pour les engager à nous les rendre dans de semblables occasions, de sorte que les services^que nous rendons à ceux qui sont accueillis de quelque infortune sont, à proprement parler, des biens anticipés que nous nous faisons.

Ms. i6b>. — Conforme au manuscrit autographe, sauf cette variante: « dans de semblables actions » '.

Edit. 1664. — Conforme au manuscrit autographe.

Ms. aut. — La petitesse de l'esprit fait l'opiniâtreté. On ne croit pas aisément ce qui est au delà de ce que nous voyons.

Ms. aut. — On s'est trompé quand on a cru, après tant de grands exemples, que l'ambition et l'amour triomphoient toujours des autres passions ; c'est la paresse, toute languissante qu'elle est, qui en est le plus souvent la maîtresse : elle usurpe insensiblement sur tous les desseins et sur toutes les actions de la vie, et enfin elle émousse et éteint toutes les passions et toutes les vertus.

Ms. i663. — Conforme au manuscrit autographe, sauf ces variantes ; a que l'amour et l'ambition triomphent », et « de la vie; elle y détruit et y consomme toutes les passions et toutes les vertus. »

Edit. 1664. — Conforme au manuscrit autographe, sauf ces variantes: « On s'est trompé quand on a cru que l'amour et l'ambition triomphoient toujours des autres passions », et « elle usurpe insensiblement l'empire sur tous les desseins et sur toutes les actions de la vie; elle v détruit et Y consomme toutes les passions et toutes les vertus. »

1. Cette maxime est suivie, dans ce manuscrit, de la maxime ccxxxvi (voyez ci* dessus, p. 33) et n'en forme qu'une avec elle.