Maxims and moral Reflections A new édition, revised
and improved. London, printed for Lockyer Davis.... 1781. In-8°, de xvi et 157 pages.
11. — Moral IMaxims and Reflections. Paris, 1692. — Translated into english. Edinburg, 178L
12. — Maxims and moral Reflections An improved édition. London, printed for Lockyer Davis 1 7g 1 . In-8°, de xvi et 1 69 pages.
15. — Maxims and moral Reflections by the duke de la Rochefoucault. A new édition, revised and enlarged. Calais, printed for Lepoittevin-Lacroix, 1797. In-8°, de 1 feuillet, 175 pages chiffre'es et 16 feuillets non numérotés.
Texte français en regard de la traduction anglaise.
14. — The duke de la Rochefoucault's celebrated Maxims and moral Reflections : translated (for the ûrst time) into english verse. London, printed for J. Bell, Oxford-Street, 1799. In-16, de xv et i58 pages.
15. — The Gentleraens Library being a Compendium of the duties of live in youth and manhood. Containing.... observations on men and manners, Polite philosopher and Rochefoucault's Maxims, etc. London, publishea and sold by the Booksellers, and by Thomas Wilson and sons..., 181 3. In-12, de 254 pages.
Les Maximes de la Rochefoucauld commencent à la page i5g et finissent à la page 216.
L'ouvrage suivant se donne, au titre, non jxts pour une traduction de notre auteur, mais pour une imitation de sa manière:
Characteristics, in the manner of Rochefoucault's Maxims. [By W. Hazlitt, the elder.] London, i8a3. In-12, de vu et i53 pages.
3e édition, 1837. In-18.
Voyez ci-après, p. i3g, la traduction grecque moderne de Wl. lirunet^ publiée à Paris, avec une version anglaise, en 1828.
10. — The Maxims of F. Guicciardini, with parallel passages from the works of.... la Rochefoucauld.... S. 1., 1845. In-40.
t36 APPENDICE DU TOME I.
17.» — Moral Reflections, Sentences and Maxims of Francis duc de la Rochefoucauld. Newly translated from the french, with an introduction and notes. London, Longman, Brown. Green and Longmans, Paternoster Row, i85o. In-16, de xlix et 164 pages.
18. — Moral Reflections, Sentences and Maxims of Francis duc de la Rochefoucauld. Newly translated from the french, with an introduction and notes. To which are added moral Sentences and Maxims of Stanislaus, king of Poland. New- York, William Gowans, i85i.
In-12, de xxxii et 189 pages, avec un portrait, gravé par H. -B. Hall.
19. — Polonius : a Collection of wise saws and modem instances. London, Pickering, i852. In-12.
Contenant des aphorismes d'auteurs anglais et étrangers, tels que Coleridge, docteur Johnson, Carlyle, la Rochefoucauld.
20. — Maxims and moral Reflections, by the duke de la Rochefoucauld, with a memoir of the author by the chevalier de Châtelain London, William Togg, 1868. In-12, de 1 feuillet, xxvi et
i/,8 pages.
21. — Reflections, or Sentences and moral Maxims, by François duc de la Rochefoucauld, prince de Marsillac. Translated from the éditions of 1678 (n° 5, p. 120) and 1827 (n° 47, p. 129) with introduction, notes, and some account of the author and lus times. By J. W. Willis Bund. M A., LL. B., and J. Hain Friswel. London, Sampson Low, son, and Marston, 1871.
In-16, de xxxvii et 1 10 pages, avec un portrait. — Nouvelle édition en 1880, avec un titre nouveau et le même portrait.
22. — Reflections and moral Maxims of la Rochefoucauld. With an introductory essay by Sainte-Beuve, and explanatory notes. London, John Tamden Hotlen [187 1].
In-8°, de xx et 140 pages; avec une copie du portrait gravé par A.udinet, d'après Petitot (ci-dessus, p. 126, n° 26).
25. — Maxims and moral Reflections by the duke de la Rochefoucauld, with a memoir of the author by the chevalier de Châtelain London, William Tegg and Co 1875. In-12, de xxii et
1/17 pages.
24. — Reflections and moral Maxims of la Rochefoucauld, with an introductory essay by Sainte-Beuve, and explanatory notes. A
new édition. London, Chatto and Windus 1877. In-16, de xx
et 140 pages.
Tout à la fin de sa monographie sur les Portraits (1882), M. de Granges de Sui gères mentionne une dernière traduction anglaise de 188 1 {Londres, Sampson Low), avec une petite gravure sur bois, d'après l'émail de Petitot reproduit par Cho/Jard [ci dessus, p. i25, n" 14). // ne répète pas celte mention dans son opuscule sur les Traductions (l883).
NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE. i37
Traduction danois*,
Moralske Betragtninger og Grundsaetninger af Hertugen af Boche-
focauld [sk). Oversat af Chr. Top.... Kjœbenliavn, 1809 In-8°,
de 128 pages.
On n'a pas pu nous indiquer, bien que nous ayons pris nos informations en très-bon lieu, d'autre version néerlandaise que celle d'un certain nombre <Xe maximes, traduites sur l'allemand île Schulz [voyez ci-dessus, v. i3a el 1 33, Traductions allemandes, n°* 4"9)> et contenues dans le recueil intitule :
Max Ring [nom de fauteur). Levenswijsheid en menschenkennis in spreuker, van Rochefoucauld, Chamfort, Lichtenberg, Jean Paul en Borne. Naar het Hoogduitsch en met eene voorrede voorzien van Dr. E. Laurillard. Zwolle, 1871. In-8°, de 196 pages.
Sur une traduction suédoise indiquée dans l'Introduction d'une traduction anglaise de 1S71 [notre n" 21 ci-dessus, p. i36), voyez l'opuscule sur les Tra* ductivns, de M. de Granges de Surgères, p. 29.
Traductions italiennes.
1. — Bifflessioni e Sentenze e Massime morali di la Bochefoucauld e altre Massime cristiane di Mme de Sable, tradotte dal francese da Antonio Minnuni. Venezia, 1718. In- 16.
2. — Bifflessioni ovvero Sentenze e Massime morali del Signore de la Bochefoucauld, tradotte dal franceze in italiano da Lodovico
Coltellim In Firenze, 1763. Appresso Gio. Battista Slecchi, con
approvazione. In- 12, de xxx et 88 pages.
5. — Bifflessioni ovvero Sentenze e Massime morali del Signore de la Bochefoucauld, tradotte dal franceze in italiano. Parma, 1798. In-12.
4. — Massime e Bifflessioni morali del duca délia Bochefoucauld. Becate dalla francese ail' italiana favella dal cittadino V. [Giuseppe Valeriani] ex-Veneto e corredate di nuove osservazioni ana-
loghe ai costumi presenti Milano, anno IX (1801).... In-12, de
xxii et 273 pages.
Traduit sur l'édition du Louvre de 1778 (ci-dessus, 110 14, p. 124 et 125). En regard de la version italienne est le texte français revu par Suard.
o. — Goudar (L.). Grammatica francese..., arrichita di una sceltà di Massime de la Bochefoucauld S. 1., 1847, in-12.
G. — Massime e Bifflessioni morali del duca de la Bochefoucauld.
i3» APPENDICE DU TOME I.
Traduzione del Valeriani innovata da Francesco Ambrosoli édita da Antonio Gussalli col testo originale. Milano, Francesco Sanvito 1873. Grand in-160, de xxxvi et 186 pages.
Cette traduction contient, en regard de la version de Valeriani
(ci-dessus, n° 4, p. 137), la version revue d'Ambrosoli, et, au bas des
pages, recto et verso, le texte français.
Traductions espagnoles.
i. — Reflexiones, Sentencias y Maximas morales de Mr de la Rochefoucauld. Con notas historicas y politicas, por Mr de la Houssaye. Puestas en nuevo orden, y traducidas del frances por D. Luis de Luque y Levia. Cadiz.... Afio de MDCCLXXX1V. Petit in-12, de 38g pages.
Les Maximes de la Rochefoucauld vont de la page 69 à la page 389.
2. — Reflexiones o Sentencias y Maximas morales de M. el duque de Larochefoucauld ; traducidas del, frances al castellano por D. Narciso Alvaro y Zereza. Edicion echa bajo la direccion de José René Masson. A Paris, chez Masson et fils [imprimerie de P. Renouard]. Madrid, libr. europea, 1824. In-8°.
C'est la réimpression d'une édition publiée sous le même titre à Madrid, en 1786, in-8°, de 3i2 pages.
Traduction portugaise.
Maximas e Sentenças moraes, pelo duque de la Rochefoucauld, traduzidas do francez pelo Dr. Caetauo Lopes de Moura, natural da Bahia. A Paris, chez Aillaud, 1840, in-18.
Tra du et ions polon a ises .
4- — De la Rochefoucauld, Ksiaze Francisrek, Maksymy i Uwagi moraine, przelozone z francuzkiego , przez Stan." Balinskiego. Wilno, Zawadzki, 1812. In-12, de xu, l'i-i. et 4 pages.
2. — Maxymy i mysli moraine Rsiecia Franc, la Rochefoucauld. Na podstawie ostatnich wydan spolszyzyl J. J. Finkelhaus, Warszawa, Mydaunictwo A. Wislickiegi druk Przegladu tygodniowego, 1880. In-16, de 82 pages.
Traductions russes,
l. 4yxT> H3HUTirï;iirmixT> MH'TîFiiô, n36paHHbixi> 60^11.ineto MacTÏK) 031. CoMiiHenin Porue<i>yi,-o.ib4a 11 npomix'b Aynaiaxi, nBcareAew. Ilepcno^'b H. C. MocKBa, bt, yHH- BepcMTeTCKoii Tnnorpaoiii, 1788. In-8.
NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE. i?r>
« L'Esprit des plus excellentes pensées, extraites pour la plupart des oeuvres de la Rochefoucauld et des meilleurs autres écrivains. Traduction de N. S. Moscou, typographie de l'Université. »
Hpnnoywre.ibHMfl Mwc.in Tepqora je-Jia Poiue- , nepepe.ia ct» <ï>panuy3CKaro E. T. MocKBa, yHiiBepcHTeTCKOH Tun orpaoiH, 1798. Ia-12.
« Pensées morales du duc de la Rochi o icauld, traduites du français par K. T. Moscou, imprimerie de 1 Université. »
3. Muera Tepqora &c-j\a. Poiue«DyKO, H3BjieMeHHbia ii3'i> BbTCLuarono3Haiiia siipa h .irO^eii. IlepeBe^n» ci» <t>pan- Eryacicarp lÏBaHT> BapbimiiHKOBT>. MocKBa, bt> Tnnorpa- «wh Ce^HBaHOBCKaro, 1809. In-12.
« Pensées du duc de la Rochefoucauld, tirées de la connaissance du monde et des hommes, traduites du français par Ivan Barychnikov. Moscou, imprimerie de Selivanovski. »
4. HpaBCTBeHHbia Pascya^enia Tepiiora ne-Aa PoineoyKO. riepeBejn> ct> <J>panriy3CKaro 4M"Tpi» ïliiMeiiOB'b. MocKBa, bt» Tnnorpao>iu BeKenioBa, 1809. In-8.
« Réflexions morales du duc de la Rochefoucauld, traduites du français par Démètre Pimenov. Moscou, imprimerie Bekechov. »
5. CBOÎiCTBa n ^«ctbi/i CTpacTeii ne.iOB'bqecKnx'b, H3i> cOHHHeHin Bo.ibTepa , Pycco , PomeoyKO.ibAa , Beiica h apymx'b HOB'Bftm [ixt. micaTe.ieîi. nepeBO^-b ct> <ï>paHny3CKaro. CaHKT-IIeTep6ypr"b, 1802. In-12.
« Les Propriéte's et les Actes des passions humaines, d'après les œuvres de Voltaire, Rousseau, la Rochefoucauld, Weiss et autres écrivains modernes. Traduction du français. Saint-Pétersbourg. »
Traductions grecques modernes.
rvwuat xoù 2xs\Leiç r^ixat t&O oouxoç toïï Aa-Ptocrcpoûxio yaXlo-txyy'ko— eXXr.v.xat, [/.stacppaaÔÊÏciat ex toù yaXXtxoîî sîç Tr;v veiorspav IXXr|Vtxr,v YÀtossav vtzo BXaoifxr(poy Bçcuvetou....
En regard du titre grec est la traduction suivante :
« Maximes et Réflexions morales du duc de la Rochefoucauld, traduites en grec moderne par Wladimir Brunet; revues et corrige'es
par George Théocharopoulos, de Patras Avec une traduction
anglaise en regard [au bas des pages sous la traduction grecque], Paris, imprimerie de Firmin Didot, 1828. In-8°. »
Les Maximes sont précédées de la Notice de Suard (tou xupfou Souapô), traduite également en grec moderne.
'4o APPENDICE DU TOME I.
est M. Gerasime Zochios, aucun député de Cor/ou), une traduction en Le rt*Z,t\ a ^t ^ CTl'lete> de° Maximes, donnée par fragments (années l87oet suçantes une dizaine de maximrs par numéro), dans un journal publié a Athènes, sous le titre de 'Edita, le Foyer. F
C — Ecrits divebs de la Rochefoucauld.
i° Portrait du duc de la Rochefoucauld, fait par lui-même.
ire édition i65g; adjonction à l'édition des Maximes de l'abbé Urotier, de 1789 : voyez la Notice au tome I, p. 5.
2° Portrait du cardinal de Retz.
1" édition i754; adjonction à l'édition des Maximes de l'abbé lirot,er, de 1789 : voyez la Notice au tome I, p. 17, et ci-dessus 1 Avant-propos et la section VIII de cet Appendice, p. 1, n et 10 1 .
3° Réflexions diverses.
1" édition de sept Réflexions i73i ; de douze autres, 1868 Voyez la Notice au tome I, p. 271-278, et ci-dessus Y Avant-propos et la section VI de cet Appendice, p. 1, vm et 83-9r.
48 Apologie de M. le prince de Marcillac.
ire édition, i855 ; voyez, au tome II, la Notice, p. 435-437.
5° Voyez ci-dessus, p. 92-98, dans la section VII de Y appendice, les trois morceaux récemment découverts sur Mme de Montespan sur les Commencements du cardinal de Richelieu et sur le Comte d Harcourt.
6° Lettres.
Pour les éditions antérieures, soit partielles, soit collectives, de 1734, 1806, 1814, 1818 et 1820, 1825, i838, i855, 1862, i863, 1809, voyez, au tome III, ire partie, la Notice, p. 7, note 1 et ci-dessus, p. 98-100. '
Un extrait d'une des lettres à Mme de Sablé {ibidem, p. i5o, note 17) a été publié sous ce titre :
Un dîner du siècle de Louis XIV (s. 1. n. d.). In-8°, d'une page.
Voyez encore ce qui est dit au même tome III, V partie (p. 8, note 1), a" une lettre à Mme de Longuevdle {publiée sous ta rubrique de Rotterdam, l65o, «ï-40) qui est comprise dans la liste des Mazarinades, et qui, parce qu'elle est signée La Franchise, pseudonyme par lequel on désignait la Rochefoucauld, lui a été à tort imputée.
D. — OEuvres.
1. — Œuvres de François duc de la Rochefoucauld. — Œuvres de Vauvenargues. — Paris, Relin, 181 8.
2 vol. in-8°; avec Notices par G.-B. Depping. — Le tome I contient, de la Rochefoucauld, le Portrait du duc de la Rochefoucauld fait I
par lui-même, les Mémoires, les Maximes et Réflexions morales, les Pensées tirées des premières éditions du livre des Maximes, les Réflexions diverses, des Lettres, et une Table des matières.
2. — Œuvres de François duc de la Rochefoucauld. Paris, Belin,
I11-80. — Réimpression de l'édition qui précède (n° 1). Le faux titre porte : Œuvres complètes.
5. — Œuvres de la Bruyère, de la Rochefoucauld et de Vauvenargues, avec les notes des divers commentateurs et des notices historiques sur la vie de chacun d'eux. Paris, Salmon, 1825. In-18; avec trois portraits.
4. — Œuvres complètes de la Rochefoucauld, avec notes et variantes, précédées d'une notice biographique et littéraire. Paris, Ponthieu, 1825.
In— 8° ; avec portrait gravé par Fauchery, d'après Devéria. — Cette édition, donnée par le marquis Gaétan de la Rochefoucauld, contient une Notice de Véditeur sur la Rochefoucauld, le Portrait de la Rochefoucauld par lui-même, son Portrait de Paul de Gondj cardinal de Retz, les Mémoires, les Maximes, des Lettres, et une Table. Voyez, au tome II, la Notice sur les Mémoires, p. xxxv et xxxvi.
In-48 ; avec planche. Le faux titre porte : Classiques en miniature.
C. — Œuvres complètes de la Rochefoucauld, contenant ses Mémoires, les Sentences et Maximes morales, et de nouveaux Mémoires inédits jusqu'à ce jour. Ornées de sept portraits. Paris, Desbleds, i835.
1 vol. in- 12. — L'avertissement du tome I est signé A. -À. R. ; celui du tome II, Ant.-Aug. Renouard.
7. — Œuvres inédites de la Rochefoucauld, publiées d'après les manuscrits conservés par la famille et précédées de l'histoire de sa vie, par Edouard de Barthélémy. Paris, Hachette et Cie, i863.In-8°.
8. — Œuvres complètes de la Rochefoucauld, précédées d'une notice inédite par M. Alexis Doinet. Maximes, Mémoires et Lettres. Paris, Chaix, i865.
In-8°. — Collection Napoléon Chaix, Bibliothèque universelle des familles. — Cette édition contient : Etude sur la Rochefoucauld, par M. Alexis Doinet; Réflexions ou Sentences et Maximes morales; Réflexions diverses, non publiées du vivant de l'auteur; Lettre du chevalier de Mère; Portrait du duc de la Rochefoucauld fait par lui-même; Mémoires; Apologie de M. le prince de Marcillac ; des Lettres et un Appendice : Discours sur les Réflexions; Article de Mme de Sablé sur les Maximes; Article de la Rochefoucauld imprimé dans le Journal des Savants ; et une Table des matières.
