I. — Article et mots partitifs
Voyez ci-après, dans le Lexique, Le, l\, les (p. 236), et Un, une (p. 438 et 439).
1° Article défini pouvant se remplacer par l'indéfini ou le partitif :
(Richelieu) avoit Tesprit vaste et pénétrant, /'humeur âpre et difficile.
Voulois-je.... en venir à /'éclaircissement, elle (la Reine) tournoit en finesse.... tout ce qu'on m'avoit dit. (II, 446>)
Nous fûmes dt'positaires de la parole que la Reine donnolt au duc
d'Enghieu de le j)référer à Monsieur, non- seulement par les marques d'estime et de conlîanco, mais aussi par, etc. (II, 58.)
a" Article indéfini, où nous mettrions plutôt le défini :
(Le duc de Bouquinquan) (l<'pêclia à l'instant même «« ordre de fermer tous les ports d'Angleterre, et défendit que personne n'en sortît..., devant un temps qu'il marqua. (II, i3.)
Toutes mes raisons ne m'emj)êclièrent pas de recevoir un ordre d'aller à Paris. (II, 36; voyez II, 86, /. 12; i54, !■• 9; 172, /. 4-)
La révolte de Monsieur fit périr le duc de Montmorency sur un échaftmd. (II, 19.)
Le désir de gloire conduit l'un (César) à être usurpateur, et l'autre (Caton) à servir de modèle d'un parfait citoyen. (I, Sig.)
La réconciliation avec nos ennemis n'est qu'«« désir de rendre notre condition meilleure, une lassitude de la guerre, et une crainte de quelque mauvais événement. (I, 66.)
M. de Turenne lui parla (au duc de la Rochefoucauld) toujours
d'une même manière depuis son retour de Stenay. (II, 278.)
3° Emploi successif de l'article défini et de l'indéfini :
Xaintes, qu'il (Monsieur le Prince) croyoit en état de soutenir un grand siège par les travaux qu'on y avoit faits et par une garnison de ses meilleures troupes, s'étoit rendue. (II, 33o.)
(La fortune) fit rencontrer Monsieur le Prince et le Coadjuteur dans le temps qu'ils se cherchoient le moins, mais dans un état, à la vérité, bien différent de, etc. (II, 289.)
(Mazarin) la fît passer (cette déclaration) comme un service important qu'il rendoit à la Reine, et comme le seul moyen qui, etc. (II, 54-)
4" Article défini OU indéfini, dans des tours où d'ordinaire aujourd'hui nous les omettons ou em]>loyons un article partitif :
(Mazarin) falsoit faire tous les jours quelque nouvelle proposition aux amis de Monsieur le Prince pour lui offrir la carte blanche. (II, i45.)
Ayant lâché le pied sans combattre, il se retira. (II, 187.)
Le petit nombre et la folblesse de ses troupes l'obligeoient (Monsieur le Prince) à lâcher le pied devant le comte d'Harcourt. (II, 347-)
Peu de gens connoissent la mort : on la souffre, non par la résolution, mais par la stupidité et par la coutume. (I, Sg.)
Variante du manuscrit autographe des Maximes (voyez, aussi tome Kl, p. i/,9) ; les éditions omettent les trois articles.
Sur l'avis qu'ils (les peuples du Poitou) eurent que le Parlement avoit
réprimé quantité d'excès, ils passèrent eux-mêmes à celui de se faire tes
juges en leur propre cause. (II, 459)
L'âge d'airain donna la naissance aux passions. (I, 3lo.)
*(Son Altesse) tient un grand pays, à la portée du canon des ennemis.
(Monsieur le Prince) prit les intérêts de la cour et ceux du Cardinal
avec la même chaleur qu'il avoit eue dans les autres temps. (II, i44') Cette marque de la confiance de la Reine me fit, etc. (II, /\i.) Ce débris servit d'«rt nouveau retranchement aux assiégés. (II, 337.) Elle recevoit toutes les propositions (Vun traité comme, etc. (II, 292.) Le premier j)rojet du traité, qui avoit été proposé par Mme la princesse
Palatine, étolt que, etc. (II, 243 ; voyez II, 3o4, /. i5.) *0n ne continue point à demander de /'argent. (III, 66.)
INTRODUCTION GRAMMATICALE. xli
Monsieur le Prince s'arrêta..,, pour rendre un plus grand respect (plus de respect) à l'Eglise. (II, 289.)
Nous ne relevons pas, les considérant comme des fautes d'impression, l'une [du] à peu |)rès certaine, l'.iutre [des) au moins j)robable, deux exem])les des définis du, des, qui se trouvent, au lieu du partitif ^/<f, dans deux variantes citées au tome I, p. 211, note 4, f' !>• 75, note i.
5^ Articles pouvant se remplacer par des adjectifs possessifs :
La constance des sages n'est que l'art de renfermer leur agitation dans le cœur. (I, 38, édition de 1678; dans les quatre i''6s, « leur cœur ».)
Il ne peut y avoir de règle dans l'esprit ni dans le cœur des femmes, si le tempérament n'en est d'accord. (I, 166.)
Le cliangemcnt de leur humeur, de leur figure, et l'affoiblissement des organes, les conduisent insensiblement (les vieilles gens).... à s'éloigner de la fréquentation de leurs semblables. (I, 345.)
Le Cardinal (de Richelieu) connut le péril où il étoit; le trouble parut sur son visage. (II, 26.)
La confiance des grands.... ne vient le plus souvent que de vanité, ou d'impuissance de garder le secret. (I, 128.)
.... Le premier projet du traité qui se fît à Paris, à la sortie de sa prison. (II, 3o4)
A sa sortie de prison (il s'ayit de Monsieur le Prince).
"* Prévost.... cria.,., qu'on mît du papier au chapeau. (III, 93.)
Que chacun mît du papier à son chapeau,
6» Omissions d'articles.
à) Avec être, paraître :
Les vertus sont frontières des vices, (I, 3oi.)
Il ne seroit pas juste que vous fussiez paix et aise à Paris avec Platon, pendant que, etc. (III, i5i.)
L'honneur acquis est caution de celui qu'on doit acquérir. (I, i43.)
Nos sentiments ne sont que foiblesse. (I, ai3,)
(Deux sujets) sont toujours égaux par leur vérité, qui n'est pas plus vérité dans le plus grand que dans le plus petit. (I, 279.)
Deux hommes peuvent avoir du rapport en plusieurs choses sans
être copie l'un de l'autre. (I, 287.)
Ce quiparoît générosité n'est souvent qu'une ambition déguisée. (I, i3i.)
b) Devant le complément direct de certains verbes^ tels (Qu'avoir (y compris « il y a »), donner, faire, etc.
Nous plaçons ces exemples dans l'ordre alphabétique, d'abord des verbes, puis de leurs compléments :
Il eut charge de Monsieur le Prince de lui dire, etc. (II, 295.) (Ils) eurent charge de l'accompagner. (II, 233; voyez II, 178, /. 16.) .... Pour ne pas oublier quelques circonstances que j'ai vues, dont quelqu'un de mes amis a eu curiosité. (II, 477-)
Pas un d'eux n'eut dessein de faire mal à personne. (II, 4^8.) Le prince d'Orange a eu dessein de soumettre la Hollande. (I, 34a voyez II, i58, 172, 288,)
Un magistrat doit paroître ferme et assuré dans une sédition qu'il a
droit d'apaiser. (I, 3i3.)
On crut qu'il (Monsieur le Prince) n'avoit jamais eu intention de se mettre à leur tête (à la tête des Frondeurs). (II, iSy.)
L'un et l'autre (la Reine et Monsieur le Prince) avoient presque également intérêt que cette négociation fût secrète. (II, 245.)
XLn LEXIQUE DE LA ROCHEFOUCAULD.
(Monsieur le Prince) fut attaqué dans le faubourg Saint-Antoine, où il eut moj'on de se servir des retranchements que les bourgeois y avoient faits. (Il, 404.)
Le duc de Bouillon et lui eurent nouvelles que, etc. (Il, i83.) Il eut ordre daller, etc. (II, ao.)
(M. des Noyers) eut ordre de traiter de sa charge de secrétaire d'État. (II, 54", voyez II, 190, /. 5 et 6; 3a3, /. dern.)
Le peuple n'ayant pas peine à connoître, etc. (Il, 191.) (Le duc de Rohan) eut permission île se retirer à Paris. (II, 826.) On crut.... que j'avois querelle (que j'avois un sujet de duel). (II, 84.) On vit encore, et ou a regret à vivre. (I, 3oo.) Je ne sais pour combieu de temps j'aurai sûreté ici. (III, ii3.) Il n'y a point de gens qui aient plus souvent tort que ceux qui ne peuvent souffrir d'en avoir. (I, 178; voyez I, 208.)
Il y a différence entre souffrir la mort constamment et la mépriser. (I, 311 ; voyez I, 3o5, /. i .)
Dans une lettre de Mme de Liancourt :
*I1 y a quantités de lins et autres fîleries. (III, 286.) (Ce portrait) court fortune de ne pas plaire à tout le monde. (I, aS.) Saint-Mesgrin et plusieurs autres.... coururent fortune d'être tués. (II, 143 ; voyez II, 3o5, /. 14 ; III, ii4, I- !•)
^lonsieur le Prince demanda justice au Roi et à la Reine du dessein que les Frondeurs avoient eu de l'assassiner. (II, i56.) Je demandai permission à la Reine d'aller, etc. (II, 478-)
La plupart du temps je rêve sans dire mot. (l, tt ; voyez III, 221.)
(M. de Lorraine) la contraindroit (l'armée) de donner bataille. (II, /\ii.) (Le duc d'Engliien) partit.... pour aller commander l'armée de Flandres, et donner commencement aux grandes choses qu'il a de])uis si glorieusement exécutées. (II, 58.)
(Ces amis) donnèrent envie au Cardinal de me parler lui-même. (II, 87.)
M. des Noyers donna espérance à la Reine de jjouvoir porter le
Roi à l'établir régente. (II, /'\~-i.)
(Ce discours) donna jalousie aux Frondeurs. (II, 49$ ; voyez II, i65,/. 18.)
Les canaux et les marais lui donnèrent (à le Chambon) moyen de
se retirer. (Il, igfi; voyez II. 878, 44'-)
Le Roi alla à Lyon j)our donner ordre aux affaires d'Italie. (H, 14.) (Us) m'avoient tous donné parole de, etc. (II, 479-) * Qu'on donne à M. le président Viole la permission de traiter d'une charge de j)résident au mortier ou de secrétaire d'Etat, et parole que ce sera la première, et une somme dargent. (Il, 383.)
C'est un ri'gitnp direct sans Rrticle (parole) entre deux autres avec article, l'un défini [la permission), l'autre iadêfiiii [une somme).
(Richelieu) accusa la Reine d'avoir concerté cette entreprise avec le duc de Bouquinquan,... pour lui donner prétexte de revenirà la cour. (II, 14.)
(Monsieur le Prince) voyoit de quelle importance il lui étoit de donner réputation à ses armes. (Il, 3 10.)
La plus grande partie des ])euples l'avoit reçue (la paix) avec trop de joie pour donner sujet d'appréhender qu'on les pût porter une seconde fois à la révolte. (Il, i3i.)
(Monsieur le Prince) marcha vers Tonné-Charente.... pour donner temps à ce qui étoit le plus éloigné de le venir joindre. (II, 817-, voyez II, aSfi, /. 14 et i5; 328, /. 9.)
Voulant que le Cardinal et moi fissions amitié, etc. (II, 444-)
Ce qu'on m'accorderoit ne feroit conséquence pour qui que ce fût. (", 457.)
INTRODUCTION GRAMMATICALE. xliii
.... Le plaisir que sentit le Roi de faire dépit à la Reine. (IL 24-) Tous deux (Mme de Montbazon et le duc de Beaufort), de concert, firent dessein de répandre dans le monde que, etc. (II, 83.)
Il fit dessein d'y aller (à la Rochelle) avec ses troupes. (II, 3i3.) Il passa le jour de Pâques dans Cosne, où l'on faisoit garde. (II, SSg.) Il falloit que Monsieur le Prince se fit justice lui-même..., ou qu'il la demandât au Parlement. (II, i58.)
Molière, dans cette locution, a employé l'article devant justice : « Nous ne sommes point gens ;i la supporter (notre fille) dans de mauvaises actions, et nous serons les premiers.... à vous en faire /./ justice. » (George Daiidin, acte I, scène iv, tome VI, p. 522.) — Comparez ci-dessus, p. XL, le 5° exemj)le de 4°. — Pour le pronom personnel la, .se rai)portant à un nom sans article, voye/, ci-après, à Pronoms, p. LVii.
*Je vous prie, faites merveilles cette fois. (III, 91.)
On laissa garnison dans Castelnau. (H, 19'i.)
La cavalerie mit pied à terre. (II, 2o3 ; voyez II, lafi, 207, ^og.)
Je pris prétexte de retourner chez mon père. (II, 29; voyez II, 324, /. av.-tlern}i
Le maréchal de la Meilleraye.... tira parole du Cardinal que je n'y serois (à la Bastille) que huit jours. (II, 37; voyez II, 247, /. 4-)
JMoiisicur le Prince arrêta le sien (son escadron), et lui fît tourner
trte aux ennemis. (II, 3()9.)
Dans IVxeinple suivant, c'est un sujet précédé de son verbe qui est sans article ni mot partitif :
Il ne se passoit jour où je n'eusse besoin d'une apologie. (II, 447-)
c) Devant des compléments de prépositions :
La cavalerie mit pied à terre. (II, 2o3 ; voyez II, 126, 207, 4o9')
La réfutation de quelques calomnies l'ayant mis (Mazarin) en état de faire imputer à malice ou à ignorance les plus légitimes accusations, il ne tint jjIus qu'à lui de, etc. (II, 445.)
Je me joignis.... à lui (Mazarin), avec dessein de ne le quitter de ma vie. (II, 444; voyez II, igfS, /. i5 et ifi.)
INul ne mérite d'être loué de bonté, s'il n'a pas la force d'être méchant.
(La bénédiction) fut reçue de l'un et de l'autre (de Monsieur le Prince et de la Rochefoucauld) avec toutes les apparences de respect. (II, 290.)
La promptitude avec laquelle nous croyons le mal, sans l'avoir assez examiné, est souvent un effet de paresse. (III, ifio.)
Texte définitif : « est un effet de l'orgueil et de la paresse » ; voyez I, 141.
(La confiance des grands) ne vient le plus souvent que de vanité ou d'impuissance de garder le secret. (I, 128.)
Il est difficile de juger si un procédé net, sincère et honnête est un effet de probité ou d'habileté. (I, 99; comparez III, i53.)
Je n'entrai point en justification sur ma conduite. (II, 89.)
*I1 n'est plus nécessaire que cet enfant soit en lieu où on ne le connoisse pas. (III, 259; voyez *III, 242, /. 4.)
Madame la Princesse et Monsieur son fils sortoient de Bourdeaux par eau. (II, 207.)
Ceux qui ont cet avantage (d'être supérieurs).... doivent.... les mener (les autres) par raison. (I, 283.)
Variante du manuscrit; dans les éditions : « par la raison. »
IMon sieur le Prince ne put en tirer (du duc de Lorraine) aucune parole positive..., soit par irrésolution, soit parce que, etc. (II, 297.)
(Il y a des gens qui) changent par légèreté, et sont touchés de plaisir ou d'ennui, sur la parole de leurs amis. (I, 3o5.)
XLiv LEXIQUE DE LA ROCnEFOUCA.ULD.
Exemples de b) et de c) où le nom sans article est précédé (ïun adjectif :
*.... Qu'il (Marcillac) ait eu autre intention que celle d'obéir. (III, a4'')
*(M. de Parabi're) seroit devenu d'autre sentiment que je ne l'ai trouvé la dernière fois. (III, 2/^8.)
On Ut arrêter M. de Marchin, sans qu'il fut chargé d'autre crime
que d'être sa créature (créature de Monsieur le Prince). (II, 3a i.)
*Je vous écris d'autre main pour vous donner moins de peine à lire ma mauvaise écriture. (III, 249.)
D'autre côté, I\I. de Chavigny écrivit plusieurs fois u Monsieur le Prince. (II, 346; voyez II, 352, /. av.-dern.)
*S1 j'étois en autre état que je suis,... je saurois bien ce que j'aurois à faire. (III, 99.)
Le duc de la Rocliefoucauld alloit après lui, à même distance. (II, 36a.)
Vous savez que les choses de ce monde ne demeurent pas longtemps en même état. (III, 48.)
Monsieur le Prince chargea une seconde fois, avec même succès qu'à la première. (II, 4o7-)
Ce qu'il y eut de plus rude dans ce voyage fut l'extraordinaire diligence avec laquelle on marcha jour et nuit,... sans demeurer jamais deux heures en même lieu. (II, 357.)
Ils n'eurent pas fait grand chemin en cet état, qu'ils entendirent des coups de pistolet. (II, 362.)
*(Les Catalans) en ont fait (des Français) grand massacre. (III, 256.)
(Cette injustice) en eut bientôt produit si grand nombre d'autres que, etc. (II, 447-)
Pour avoir seulement nouvelle matière de me désobliger, etc. (II, 456.)
J'allai au-devant de lui (de Noirmoustier)..., pour faciliter son passage, que le comte de Grancey vouloit empêcher avec pareil nombre de cavalerie. (II, 124; voyez II, 125, /. 12.)
(Monsieur le Prince) se retira à la Bergerie, qui n'est qu'à demi-lieue de Tonné-Charente. (II, 3i5.)
7° Omissions et emplois d'articles devant les noms propres :
Voyez ci-après, p. xlii et l.
8" Quelques emplois remarquables d'articles définis, indéfinis et partitifs :
Madame la Princesse la mère n'avoit, etc. (II, 164.)
*L'on ne souffle pas le mot approchant de la paix. (III, 56.)
(Les grands hommes) se donnoient la gêne pour le paroître (pour
paraître forts). (I, 40, variante de i665.)
La Reine, qui m'avoit fait vivre si sévèrement avec lui (avec Mazarin),
en parloit à /'heure à mes proches comme d'une conduite, etc. (II, 44*^0 Voyez p. 465, l. 23, un emi)loi un peu différent de à fheure.
Chacun veut être un autre, et n'être plus ce qu'il est. (I, 287.) Les petits esprits sont trop blessés de petites choses. (I, 169.) Voyez la note 3 de la page indiquée.
M. des Noyers.... avoit donné des espérances à la Reine de disposer le Roi.... à l'établir régente. (II, 5i.)
(Le général de la Vallette) se retira par </f.f bols à Bergerac. (II, 187.)
Souvent ce que nous prenons pour des vertus n'est que £^« vices qui leur ressemblent. (I, 257.)
*0n accordera la permission à M. de la Rochefoucauld d'aller chez lui
INTRODUCTION GRAMMATICALE. xlv
pour six mois et uii passe-port pour, au bout du temps (de ce temps), s'en pouvoir retourner trouver Monseigneur le Prince. (III, loo.)
Je n'ai jamais eu de j)ensée de m'éloigner du service que je suis obligé de lui rendre (à Ricbelieu). (III, 17.)
(Le duc de Beaufort) ctoit toujours brave en public, et souvent il se ménageoit trop dans des occasions particulières. (II, 60.)
Dans les deux exemples qui précèdent, nous emploierions plutôt aujourd'hui un article défini. Dans les trois qui suivent, l'usage le plus commun serait d'omettre le partitif, et, dans le quatrième, de le remplacer par un article indéfini.
.... Par des conversations secrètes..., dont elle (la Reine) ne donnoit point de part à ses anciens serviteurs. (II, 54.)
.... Des conditions dont elle n'avoit point eu de connoissance. (II, aSj.) Il n'y a que «/'une sorte d'amour, mais il y en a mille différentes copies. (I, 62.)
Voyez, à la note 3 de I.1 page indiquée et au tome .II, p. iSg, cette variante du manuscrit et d'une lettre à Mme de Sablé : « Il n'y a d'amour que d'une sorte ».
Il sera difficile de faire croire à tout homme de bon sens que l'on le» condamne (ces «Réflexions ») par t^autre motif que par celui de l'intérêt caché. (I, 27.)
Dans l'exemple suivant, tiré d'une lettre autographe, l'emploi successif, un peu choquant, de l'article défini et d'un adjectif démonstratif pourrait bien être un lapsus de l'auteur (dans le manuscrit des Maximes, il y a c« au lieu de le) :
De là vient le soudain assoupissement et celte mort que nous causons à ceux à qui nous contons nos affaires. (III, i63.)
9" Article commun à des noms de genre divers ; ellipse de des après emploi de de :
On remarquera que des quatre extraits suivants le premier seul est de l'auteur.
Monsieur seroit reconnu lieutenant général de l'Etat et couronne de France. (II, 41^'-)
*.... A la prise et rasement de Taillebourg. (II, 384.)
*.... Pour le bien de l'État et conservation de l'autorité royale. (III, 80.)
*LesDaysans de Saint-Cloud et villages voisins, etc. [Ibidem.)
