II. No.'W ou SUBSTANTIF
A. Noms communs.
1° Genre :
La duc/lé d'Albret. (II, 294; voyez II, 386, /. a et i3.) Mais au masculin :
Le vicomte de Turenne. (II, 357-)
* Encore que je coure grande risque de ma vue, je ne laisserai pas de vous suivre. (III, 99.)
Ecrit par Gourvilie, qui met ces mots dans la bouche de la Rochefoucauld.
*Les bourgeois en ont fort bien usé en ce rencontre. (III, 93.)
Cet exemple est aussi de la main de Gourvilie; de la Rochefoucauld lui-même,
nous n'en avons de rencontre au masculin que dans deux variantes (H, 192, note 4 5
et II, 284, note 4).
XLvi LEXIQUE DE LA ROCHEFOUCAULD.
Ce que nous prônons pour notre gucrison n'est, le plus souvent, qu'une relâche^ ou un cliangcnient de mal. (I, io8, note i.)
C'est aussi une variante de première rédaction, mais tirée du manuscrit. Voyez, ci-après, Syllepse, i°, p. xcix et c.
i" Nombre :
a) Emplois a noter du singulier :
Peu d'esprit avec de la droiture ennuie moins, à la longue, que beaucoup d'esprit avec t/it travers. (I, 210.)
(Mazarin) ne perdit point d'occasion de se prévaloir avec industrie de sa trop grande couliance (de la confiance de Monsieur le Prince). (II, i45.)
(Retz) entraînoit dans scsintérèts quelque reste de la cabale des Importants, et d'autres personnes qui cherclioient à se rendre considérables dans /p trouble. (II, m.)
(Retz) prit cette occasion pour offrir son service à la Reine. (II, 104.)
Monsieur le Prince y fut entièrement contraire (à ce projet)...; il y mêla même quelque raillerie. (II, aSi.)
Quelque difficulté et quelque péril qui me parussent dans un tel projet, etc. (II, 28.)
(Le prince de Conti) caciioit.... ce sentiment à ses amis avec tout Partifice dont il étoit capable. (II, 25o.)
Le duc de Longueville vouloit la retirer (sa femme) auprès de lui par toute sorte de voies. (II, 258.)
Dans cette extrémité..., manquant de toute sorte de secours..., elle (la Reine) me proposa, etc. (II, 28.)
(M. de Cliàleauneuf) seroit sans cesse exposé à tout ce qu'il (Mazarin) lui voiidroit faire souffrir de dégoût et de disgrâce. (II, 324-)
.... Le plaisir d'y être reçu (à Paris) avec ['applaudissement que méritoit le succès d'un si périlleux voyage. (II, 874.)
(Monsieur le Prince) fut reçu à Paris avec tant de démonstration de joie, qu'il ne crut pas, etc. (II, 374.)
Au lieu de demander.... ce qui étoit porté dans leur instruction, ils (ces députés) n'avoient, etc. (II, 38 1.)
(M. de Lorraine) arriva enfin..., après avoir donné beaucoup de soupçon de son accommodement avec le Roi. (II, SgS.)
.... Des gens battus qui éloient sans munition de guerre. (II, 335.)
.... De la poudre, de la mèche et <\\\ plomb. (II, 336.)
L'armée manquoit de fourrage. (II, JjS.)
Quelques troupes du Roi.... marclioient.... avec du canon. (II, SyS.)
Ils ont mis du canon sur des liauteurs. (III, 175.)
b) Emplois à noter du pluriel :
La modération des bommes dans leurs plus bauteg élévations est une ambition de paroTtre plus grands que les clioses qui les élèvent. (I, 87, variante de ifi65.)
Texte définitif: « leur plus haute élévation ».
La conduite de la cour et celle de Monsieur le Prince fournirent bientôt des sujets de défiances. (II, 260.)
La division de, etc., en faisant accroître les partialités dans Bourdeaux, servit de prétexte, etc. (II, 49.3.)
Ceux qu'on fait mourir affectent quelquefois des constances, des froideurs et des mépris de la mort. (I, 89, variante du manuscrit et de i6fi5.)
(Un amoureux) n'accuse plus que lui-même; \\ condamne ses condamnations. (I, 70, variante de iÔ65.)
Il y a des dogues acharnés, qui n'ont de qualités que la fureur. (I, 3oy.)
INTRODUCTION GRAMMATICALE. xlvi
On ne fait point de distinction dans les espèces de colères. (I, 255.)
(L'amoiir-propre) clianfje (d'inclinations) selon le changement de nos âges, de nos fortunes et de nos expériences. (I, a45.)
Les massacres de provinces entières sont des conquêtes. (I, aSS, variante du manuscrit.)
(Monsieur le Prince) envoya.... le duc de la Rochefoucauld à Bourdeaux pour disposer M. le prince de Couti à s'en aller à Agen affermir /cj esprits des peuples., qui commençoient à changer de sentiment. (II, 3i8.)
Des [-euples au sens où nous employons le singulier : voyez, au Lexique j l'article Peuple, p. 3i i.
(Ces) lettres (de Monsieur le Grand).... ont causé de grandes aigreurs après sa mort. (II, 44-)
Les longueurs et la conduite du duc de Bouillon firent assez juger à Monsieur le Prince que, etc. (II, 3 17.)
Les maladies et Us langueurs empêchent d'agir, (I, 3oo.)
Tant de prospérités pouvoient aisément éblouir un homme de vingtdeux ans. (II, 44')
Je vous souliaiterois les impossibilités.^ les jalousies., etc. (III, Ï77O
(Ils) se battirent.... à coups i\e pistolets, (il, /\i<^).)
Des gens inconnus.... tirèrent quelques coups de mousquetons. (II, i56.)
On manquoit de poudres et d'artillerie. (II, a/i.)
A noter aus^i, comme se rattachant aux emplois du pluriel, l'usage, alors si commun, fie marquer du signe de ce nombre le nom Flandre, non pas seulement avec l'article pluriel, mais aussi sans article' :
(La Reine) me chargea.... d'aller au-devant de Mme de Chevreuse, qui rcvenoit de Flandres. (II, 68", voyez II, 57, 58, et passim.)
3" Mots employés substantivement :
Voyez ci-après, aux articles Adjectif (1", p. l et li), Verbe [Infinitif, p. lxix) ; et, dans le Lexique^ de nombreux cxeiiiples, à beaucoup d'articles d'adjectifs ; voyez aussi, p. 352, la locution interrogative qui-vive.
4° Noms abstraits :
Exemples presque tous conformes a l'usage actuel; ceux qui sont à remarquer pour le nombre, singulier ou pluriel, sont notés plus haut, à 2° a) et l>), p. xlvi et xLvii.
(La Rochefoucauld) convia.,., toute la «oWe^ie des provinces voisines. (II, 180.)
Beaucoup de noldesse s'y retira (à Coignac).... pour témoigner son zèle uu service du Roi. (II, 3ii; voyez II, i8f, i83, 3oi, 3i2, etc.)
(Les ducs de Bouillon et de la Rochefoucauld) coururent au Palais suivis de leurs gardes et de plusieurs de leurs amis. Ce grand nombre..,^ leur parut capable d'augmenter le désordre. (II, 192.)
Avec ce nombre de cavalerie et l'infanterie qu'il avoit tirée de ses terres, il prit le chemin de Saumur. (II, 182; voyez II, 3i5, /. i3i)
Dans la gaieté du diner, on parla assez librement, etc. (II, 357.)
Uliorreur de la prison lui étoit encore trop présente. (II, 269.)
\J obscurité et le mauvais chemin les firent verser. (II, 171.)
La paresse l'a soutenu (Hetz) avec gloire, durant plusieurs années, dans Yobscurité d'une vie errante et cachée. (I, 20.)
Le duc d'Enghien arrêta, sous tout le feu de la place, V effort de
deux mille hommes. (II, 98; voyez II, ^i.)
Ce peu de troupes de Monsieur le Prince, sans armes, sans munitions,
I. Quelquefois même, par mégarde sans doute, avec l'article singulier : voyeï Saint-Simon, tomes III, p. 122 ; IV, p. 59.
XLviii LEXIQUE DE LA ROCHEFOUCAULD.
sans ofTiciers, et avec encore moins de discipline^ demeura devant Coignac. (II, 3ii-, voyez II, 3i5, /. i3.)
La diversité de leurs scutinicnts (dos sentiments des généraux) et de leurs Intérêts lui fournit (à Mazarin) bientôt toute la matière qu'il pouvoit désirer. (II, iii.)
Devois-je mon épée à V affermissement d'une autorité que je n'ai connue que par les dommages que j'en ai reçus? (II, 439-)
Tant d'autorité et tant de vengeances avoient rendu le cardinal de Richelieu également redoutable à l'Espagne et à la France. (II, 46)
Sa longue oK^o/v'/e (l'autorité de M. de Longueville) en Normandie l'avoit rendu maître du parlement de Rouen. (II, 1 10,)
Ils savoient de quelle infidélité de ses amis on est menacé. (II, aSg.)
Je lui remis devant les yeux (devant les yeux de la Reine) la fidélité de son attachement (de l'attachement de Mme de Chevreuse) pour elle, ses longs services et la durée des malheurs qu'elle lui avoit attirés. (II, fi8.)
Si le respect qui leur est dû (aux Pères de l'Eglise) n'est pas capable de retenir le chagrin des critiques, etc. (I, 27.)
Ma patience fut.... tentée de se rebuter. (II, 44^.)
La magnanimité méprise tout, pour avoir tout. (I, i32.)
La ^rH^e«ce les assemble et les tempère (les vices et les poisons). (I, 104.)
L'extrême avarice se méprend presque toujours : il n'y a point de passion qui s'éloigne plus souvent de son but. (I, 207.)
Quoique la grandeur des ministres se flatte de celle de leurs actions, elles sont bien souvent les effets du hasard. (I, 54, variante de i665.)
Lorsque les grands hommes se laissent abattre par la longueur de leurs infortunes, ils font voir qu'ils ne les soutenoient que par la force de leur ambition. (I, 4o-)
Il est presque impossible que ceux dont on est obligé de se servir en de telles occasions aient assez de discrétion pour se contenter de la connaissance qu'on leur veut donner, ou assez de fidélité et de secret pour exécuter sûrement ce qu'on leur a confié. (II, 307.)
Jamais elle (l'armée) n'avoit eu tant besoin de sa. présence (de la présence de Condé), et jamais elle ne l'avoit moins attendue. (II, 364-)
A remarquer l'accord avec le mot abstrait plutôt qu'avec son complément a Condé », contenu dans sa,
La cour étant incertaine du choix qu'elle feroit d'un homme capable de, etc. (II, 321.)
Ne sachant quel homme elle choisirait pour, etc.
La sévérité de son ministère avoit répandu beaucoup de sang. (II, 48.) Force gens veulent être dévots. (I, 23o.) Comparez Malherbe^ tome I, p. ii3.
J'écris à Bourdeatix pour la force que j'y ai. (III, 285.)
La force de blé, la quantité de blé : voyez la note 4 de la page indiquée.
5" apposition de substantifs a cf antres substantifs ou h des pronoms personnels ; apposition à des verbes attributifs ; substantifs attributs :
Le confesseur, créature de M. des Noyers, agissoit en toutes choses de concert avec lui. (II, 53; voyez II, 80, 149, 188, aSo, 25i, 262, 253, 293, 3o6, etc.)
.... Une république maîtresse de l'univers. (I, 3i8.)
L'on s'y ennuie (à Chambord), au moins moi, indigne, pauvre gentilhomme limousin. (Ill, 198.)
Le marquis de Lévy l'attendoit (Monsieur le Prince).... à Lanquais, maison du duc de Bouillon. (II, 356.)
INTRODUCTION GRAMMATICALE. xlix
Le comte d'Hollande vint en France, ambassadeur extraordinaire d'Angleterre. (II, 7.)
(Mazarin) arriva à Poitiers, aussi maître de la cour qu'il l'avoit jamais été'. (II, 324.)
Trois hommes de qualité. Portugais^... entreprirent, etc. (I, 333.)
Montaigu, Anglais,... étoit arrivé devant moi. (II, 71.)
Ils se renàWenl prisonniers de guerre. (II, 34o.)
Cette princesse, veuve de Henri IV et mère de tant de rois, a été arrêtée prisonnière par le Roi son fils.(I, 332.)
On offrit.... à la Reine de le tuer (Monsieur le Prince), ou de l'arrêter prisonnier. (II, 261; voyez II, i5, /. i4", 18, l. i; 19, /. 6; 86, /. dern.\ I30, /. 3; 177, /. 3; 424» '• lï-)
De Cliâteauneuf. ... avoit été noxxrr'i page du connétable. (II, 19.)
.... Cet abîme de négociations.... a toujours été son salut (le salut de Mazarin) et la perte de ses ennemis. (II, SjS et 379.)
B. Noms propres.
Genre des noms propres ; noms propres francisés ; noms propres sans ou avec articles :
La Roclielle (ut prise. (II, 14.)
11 alla à Romette, éloigne de trois lieues des troupes du Roi. (II, 327.)
(Le prince d'Orange) assiégea Loiwain sans avoir dessein de le prendre.
On alla à Montargls^ qui se rendit sans résistance. On le quitta de bonne heure, parce qu'i/ étoit rempli de blé et de vin. (II, 364.)
Le maréchal à'Ornane (étoit mort). (II, 18.)
Un vendeur d'herbes, nommé Masaniel, fît soulever le menu peuple de Naples. (I, 335.)
Trois hommes de qualité.... entreprirent la révolte de Portugal et des Indes qui en dépendent. (I, 333.)
Les assiégés espéroient le secours d'' Espagne. (II, 2o5.)
*I1 faut que Votre Altesse prenne cette somme du premier argent t/'/Jjpagne. (III, 77.)
*I1 est tout à fait de Yintérèt d" Espagne de fortifier ce parti. (III, 85; voyez III, 238, /. 22.)
Le gouvernement de Bretagne. (II, 64-)
L'armée de France. (II, 23.)
L'armée de Flandres. (II, 67; voyez II, 68, 325, 43l.)
.... Sur la frontière de Luxembourg. (II, 324.)
Du côté de Champagne., il n'y eut que Stenay qui demeura dans le parti des Princes. (II, 177.)
La rivière de Loire. (II, 180; voyez II, 326, l. 7; 344, /. 5; 345, l. 4; 357, /. dern.)
.... Cette langue de terre où se fait la jonction de la rivière de Marne avec la Seine, (II, 401; voyez *III, 78, /. 6.)
La rivière de Seine, (II, 4oi.)
.... Sur les rivières de Seine et de Marne. (II, 123.)
*La rivière d'Oise. (III, 88.)
On l'avoit mené à Luxembourg. (Il, 168; voyez II, aSi.)
Il s'agit dans cet exemple et les deux suivants de l'édifice de Paris que nous nommons maintenant « le palais du Luxembourg, le Luxembourg ».
.... Un combat qu'il (M. le duc d'Orléans) pouvoit voir des fenêtres de Luxembourg. (II, 402.)
Pour Monsieur l'Enet, près de Luxembourg., à Paris. (III, 191; voyez II, 16, l. 8.)
La Rochefoucauld, m, 2 d
Pour se garantir d'èrre arrêtée par les bourgeois de Dieppe, et par le Plcssls-Rii.érc,... elle (Mme de Loiigueviilc) tut coutrainte de s'embarquer. (II, 173.)
Le maréciml de la Motte-Houdancourt étoit eunemi particulier du Teliter. (II, lao.)
On établiroit Broussel eu la charge de prévôt des marchands au lieu du Fèi-re. (II, 4i(i.)
Pour de le Tetlier, de le Fèvre, avec contraction de l'article comme devant des noms commun'^.
