IV. — Adjf.ctifs pronominaux possessifs

Voyez, au Lexique, Son, i.eub, p. /,0i et /,09. ; Sien (i.e), p. 397.

Emplois divers, dont plusieurs sont à remarquer, la jilupart comme insolites ou même incorrects :

Chacun croyoit qu'elle (la Reine) conserveroit dans sa prospérité les

INTIIODUCTIOX GllAMMATlGALE. lx i

meiuos SLiiliments qu'elle leur avoit témoignés durant jcj malheurs. (II,5(j.) La constance des sages n'est que l'art de renfermer leur agitation dans

leur cœur. (I, 38.)

Tel est le texte des quatre premièies éditions ; dans les suivantes : « le cœur. »

Je ne craignis point d'en faire ma déclaration, etc. (II, 4440

Vous savez bien en votre conscience, etc. (III, i83.)

(Les ducs de Beaufort et de Nemours") prirent /e«;- rendez-vous à la place Royale. (II, 91.)

* (Mgr de Marcillac) a été aussi bien traité de sa petite vérole que l'on a pu l'être. (III, 63.)

Les mêmes biens ne conservent pas leur même prix. (I, 3o3.)

*.... Toutes nos disputes entre M. de Parabère et moi. (III, 246.)

*Le prince François a demandé l'aînée comme sa femme (pour femme). (III, 17,.) \

*I1 a été a deux doigts de sa mort. (III, 2-3, lettre de Gourville.)

Sens fortifié par des adjectifs :

Une méprise bizarre..,, replongea Mme de Chevreuse dans des disgrâces qui l'ont accompagnée pendant dix ou douze ans, et qui ont causé les miennes particulières. (H, 33.)

Il y tenoit (dans les tours) une garnison suisse,... croyant trouver plus de fidélité parmi cette nation que dans la sienne propre. (II, 3i3.)

Monsieur le Prince se retira sans rien perdre,... étant plus redevable de son salut à la trop grande précaution de ses ennemis qu'à la sienne propre. (II, 328.)

M. de Rolian et M. de Chavigny vouloient, préférabiement à tout, assurer les leurs propres (leurs propres prétentions). (II, 38o.)

Possessif ccmmun ù une suite de substantifs :

5t'j domestiques, carrosses, chariots, et toute sorte d'équi])age. (III, 122.)

Possessifs pris substantivement :

Je vis bien que j'aurois difficilement les dépouilles des étrangers, puisque celles des miens m'étoient refusées. (II, 449-)

(Mazarin) suivi de quelques-uns des siens ... s'en alla à Saint-Germain. (II, 23o.)

Rapport graniuiaticalcnient incertain, mais déterminé par l'ensemble du sens :

Les amis de Monsieur le Prince commencèrent à former des entreprises particulières. Le duc de Nemours s'étoit déclaré ouvertement pour ses intérêts (les intérêts de Monsieur le Prince). (II, 2i3.)

(Le prince de Condé) se persuada que, puisque M. de Lorraine, dépouillé de ses Etats et avec des qualités beaucoup au-dessous des siennes, s'étoit rendu si considérable, etc. (II, 400.)

Au-dessous des qualités de Condé.

Monsieur le Prince se vit abandonné en un instant.... Sa famille seule demeura dans ses intérêts. (II, 142.)

Dans les intérêts de Monsieur le Prince.

Ils abandonnent.... l'intérêt de leurs amis pour l'intérêt du succès de la négociation, qui devient /e /ewr par l'honneur d'avoir réussi. (I, 146.)

La clarté étant ici la seule règle, rien de jjIus correct que les trois premières phrases; dans la quatrième, le rapport flotte un peu entre intérêt et succès.

(La Reine) ne m'en pressoit d'abord que sous le prétexte de me faire faire ma cour auprès du Roi, et pour l'empêcher de remarquer qu'elle défendoit à ses serviteurs de voir jo« premier ministre. (II, 62 et 63.)

Les serviteurs de la Keine, le premier ministre du Roi.

Voyez, au tome III, p. 172 (et note i3), une substitution du pronom personnel avec de au possessif 5o/j, laquelle laisse le passage grammaticalement très-obscur.

Lxii LEXIQUK I)K l.\ ROCHEFOUCAULD.

D.in»; l'exemple suivant lo sens est très-chiir, bien qu'il n'j ait rapport à aucun nom rx|>riii)é :

Voilà rcrlrc en vrai autour, qno de coiiiinciicor par parler de ses ouvrages. (III, i33.)

Rapport, avec seu<! nuxlifi»', à uu noiu conipii^ il.ius une sorte de verbe coni]iosc :

.... Donner ordre à MM. de Brassac el de l'arabère de le venir trouver et de recevoir les siens. (II, 4'^'-)

Dans la phrase suivante, le possessif se r:ipporte très-correcleiiient a un niiiu iiidéteriuiné :

Il a l'allu que le Clartliiial ail l'-u' déclan' eunenii de ri''.tat, avant que je me sois déclaré /c sien. (Il, i\(i8.)

Passage, par cliangenieiit de tour, d'un pronom conjoiictil à un possessif: * Je n'avoispas encore lu celle (la lettre) qui j)arlc de M. du Dau^nion, Piiumeur duquel je trouve foit extravagante, et son procédé insolent et insupportable. (III, -3, lettre de la main du président Viole.)