XII. — Ellipse

1" Ellipses d'un article défini, indéfini ou partitif :

Voyez, ci-dessus, à I'Article, G°, p. xli-xhv.

2° Ellipses de noms.

Pour les ellipses, avec des adjectifs, de noms soit antérieurement exprimés, soit en • tièrement sous-entendus, voyez les exemples cités plus haut, à l'article Adjectif, 3", ]). L et Ll, et qui du reste seraient, à peu près tous, aujourd'hui du très-bon usage, aussi bien qu'ils l'étaient autrefois.

Parfois dans des passages de style liûtif et néglifjé, le nom à suppléer est, sans que la clarté en souffre, à distance assez grande de l'ellipse : voyez, par exemple, au tome III, dans les lettres i 5 et Sç) (de notre auteur), la première autographe, p. 43, l. 10 et l, i5-l6; p. 141, ^. 1 1 ; dans la lettre 21 (d. la main de Gourville), p. Si, l. 7; etc.

Les quatre phrases suivantes nous offrent, devant des compléments marqués par de^ des ellipses de substantifs non suppléés, comme il est ordinaire, par le pronom celui^ celle, ceux :

L'imitation des biens vient de l'émulation ; et des maux, de l'excès de la malignité naturelle. (I, 12a, variante du manuscrit.)

Je voudrois recevoir de vos nouvelles et de l'état de la santé de

Madame votre femme. (III, aoo.)

"^Ma femme et mes enfants ne me laisseroient pas hasarder ma foi, mon honneur et mon repos, et de ma famille. (III, 242.)

Notre amour-propre souffre plus Impatiemment la condamnation de nos goûts que de nos opinions. (I, 35.)

On n'est pas moins exposé aux rechutes des maladies de l'âme que de celles du corps. (I, 108, variante du manuscrit.)

Dans cette maxime, ainsi tournée, il y aurait lieu à une reprise des mots : aux rechutes^ ou à un doublement impossiblt de celles; dans les imprimés, la phrase est rédigée de manière à ne donner lieu qu'à un seul emploi de celles :

Il y a des rechutes dans les maladies de l'âme, comme dans celles du corps. (I, 108.)

On trouvera au Lexique, p. 254 "' ^55, divers exemples oii l'on pourrait, pour compléter le sens, faire suivre même d'une des formes du pronom celui, précédée de que.

3" Ellipses d'adjectifs ou plutôt tours d'apparence elliptique.

Dans les exemples suivants le que équivaut à « tel que, autre que » :

Voyant que les choses s'échauffoient à un point qu'il n'y avoit plus de temps à perdre, ils (les ducs de Bouillon et de la Rocliefoucavdd) coururent au Palais. (II, 192.)

N'ayant point eu d'intérêts que les siens, elle (la Reine) ne doutoit pas que je ne suivisse ses sentiments. (II, 6a.)

Nul homme que lui (le duc de Beaufort), avec si peu de qualités aimables, n'a jamais été si généralement aimé. (II, 62.) i Nul que lui (Richelieu) n'avoit bien connu jusqu'alors toute la puissance du Royaume. (II, 48.)

Croyez qu'homme de France.... ne prend plus de part que moi à ce qui vous touche. (III, 180.)

Dans ce passage homme seul a même sens que « nul homme, aucun homme ».

Voyez, p. 319, le 5* exemple de Point substantif, et à l'article Que, p. 348, les deux derniers exemples de 3° et plusieurs de 4°.

Ellipse de l'adjectif pronominal possessif :

(M. de Schonberg) a obtenu (des passe-ports)..., qui spécifient non-

xc LEXIQUE DE LA ROCITEFOUC VULD.

scnleinonl sa porsomie, sos doniestiques, carrosses, chariots et toute sorte ilocjuipagc, mais encore, etc. (III, 122.)

4" Ellipses ou absences de jn-onoms.

a] Omission de pronunis personnels :

D;iiis Ixdi nombre des fxeiiiples qui suivent, remploi ilu %'Crbe sans le neutre le comme régime est encore aujourd'hui de très-l)on usa-je; dans les derniers, l'omission soit de le soit de /'/ est un tour qui a vieilli :

Le duc de Bouquinquan étoit, comme j'ai dit, galaïul et magnifique. (II, la; voyez II, i4, 27, io5, luS, 189, •).■>■•], etc.)

Ce ne seroit pas être si respectueux que je dis. (III, 184.)

J'y trouvai (à Paris) les choses comme Mme de Longueville m'avoit mandé. (II, 108.)

On n'est jamais si heureux, ni si mallieureux qu'on s'imagine. (I, 5i.)

.... Si vous trouvez que je ne sois pas en effet si coupable qu'ils (mes ennemis) ont pnl)lié. (III, 17.)

Le duc (le lîetz et son frère s'y rendirent (à Noisy) pour les porter

(le prince de Conli et le duc de Longueville}, comme ils firent, à se liguer avec les l'rondeurs. (II, 141.)

Ses affaires (les affaires de Monsieur le Prince) étoient réduites en de plus mauvais ternies qu'elles n'avoient encore été. (11, ^\ii.)

*Ledit sieur Caillct, chargé d'autant d'affaires (ju'il est,... ne me les envoie j)as (les lettres) aussitôt. (III, 87.)

(Mazarin) voyoit bien que cette conduite de Mme de Clievreuse persiiadoit mieux à la Reine qu'elle avoit dessein de la gouverner que tout ce qu'il avoit employé jusque-là pour lui faire croire. (II, 48 1.)

La Reine lui ])arut (au duc de Bouquinquan) encore plus aimable que son imagination ne lui avoit pu représenter. (II, 8.)

*3I. le duc d'Orléans demande.... que Ton rende à M. le président de Plaisons la capitainerie de Saint-Germain qu'on lui avoit ôtée.... pour donner à M. de Beaumont. (lil, io3.)

*Quand elle (Mme de Chevreuse) me l'eût demandé (le carrosse), je lui eusse de même envoyé. (III, 282, lettre de la mère de l'auteur.)

Du même genre que ces deinlcrs exemples sont les omissions suivantes du pronom en:

(Ce conseil) eut, comme avoit eu l'assemblée de l'Hôtel de Ville, des suites funestes. (Il, ^iç).)

L'a|)])robation que l'on donne à l'esprit, à la beauté et à la valeur.... leur fait faire de plus grands effets qu'ils n'auroient été capables de faire d'eux-mêmes. (I, 255.)

Voyez d'autres et toutes différentes omissions iVeti au Lexique, p. i54.

]vlli[)se du sujet il neutre dans une lettre très-rapide et familière :

N'y a point de doute que l(;s blés vaudront de l'argent cette année. (III, 285.)

Omission du pronom personnel pluriel par lequel d'ordinaire on résume des noms ou pronoms antérieurs de personnes diverses :

Le duc de Luynes, Noirmousticr et mol, fiimes lieutenants généraux. (Il, 121; voyez II, 57, /. 17.)

Omission du pronom réfléchi, a\Mi-'. Juire ou laisser, devant l'infinitif d'un verbe réfléchi :

(La fortune) fit rencontrer Monsieur le Prince et le Coadjuteur. (II, 289.)

L'on tint sur l'heure un conseil.... pour délibérer si on feroit émouvoir le peuple. (U, aSi.)

La crainte de son ressentiment (du ressentiment du duc d'Enghien).... fit soumettre I\Ime de Montijazon ;i tout ce qu'on lui voulut imposer. (II, 85.)

INTRODUCTION GRAMMATICALE. xci

Ces nouvelles firent hâter le duc de Bouillon et le duc de la Rochefoucauld de faire leur levée. (II, 190.)

M. de Turenne les ht résoudre (les Espagnols), avec une extrême

peine, de marcher droit à Paris. (II, 2i3; voyez II, 4^3, /. 26.)

(La Reine) pressa Mme la princesse Palatine de faire expliquer Monsieur le Prince sur ce cpi'ii pouvoit désirer pour lui et pour ses amis, et lui donna tant d'espérance de l'obtenir, que cette princesse le fît enfin résoudre de traiter. (II, 0.^3.)

S'il (Mazarin) ne se départoit de ses véritables devoirs, ou s'il

n'essayoit de me faire départir des miens. (II, 444)

On l'accusa (31. de Cliavigny) d'avoir promis de le faire (Monsieur

le Prince^ relùcher sur des articles, etc. (II, 425.)

(D'Harcourt) laissa retirer Monsieur le Prince sans le suivre. 'II, 3i2.)

b) Omission de pronoms démonstratifs devant des pronoms relatifs :

•L'on me mande que vous n'avez plus guèïe de fièvre, dont je me réjouis. (III, loi.)

Voyez d'autres exemples de relatifs sans antécédents au Lexique, p. 35 1, 3°.

Ne sont point à noter des tours comme ceux-ci, toujours fort usités, où le même antécédent est commun à ])lusieurs relatifs :

C'est ce que j'aurois de la peine à lui pardonner (à Mazarin), et

que je ne puis m'empêcher de faire connoître. (II, 456.)

C'est ce qui trouble et qui détruit la société. (I, 282.)

Il n'a pas été en notre pouvoir de les faire entrer (nos amis) dans ce qu'on nous a confié, et qu'ils ont peut-être.... intérêt de savoir. (I, 298.)

Pour l'omission du [)ronum celui, celle^ ceux, substitut d'un nom, voyez ci-dessus, p. Lixxix, It-s cinq derniers exemj)les de 2".

j° Absence de prépositions.

Préposition unique régissant plusieurs noms ou infinitifs, même des noms de genre divers.

Le duc de la Rochefoucauld proposoit.... d'envoyer M. de Turenne

à .Slenay, Clermont et Damvilliers. (II, 295.)

On j)romet de poser les armes, et consentir.... à tous les avantages, etc. (II, 385.)

(La Rochefoucauld) porta Monsieur le Prince à s'engager avec elle (Mme de Châtillon), et lui donner la terre de Marlou. (II. Spi.)

(Mademoiselle) desiroit de rompre la liaison de Monsieur le Prince

avec Mme de Châtillon, et avoir plus de part qu'elle à sa confiance. (II, Sgg.)

*Les paysans étant allés prier Son Altesse d avoir égard à leurs vendanges, et, pour cet effet, retirer son armée, etc. (III, 80.)

Pour avoir un prétexte de choquer le cardinal Mazarin, et, en

remplissant les principales charges de l'Etat, faire des créatures et donner, etc. (II, 47^)

^Mazarin, afin de faire cesser le prétexte de la guerre civile et faire connoître que Monsieur le Prince avoit d'autres intérêts que son éloignemcnt, sortit pour la seconde fois du Royaume. (II, 43o.)

La galanterie de l'esprit est un tour de l'esprit par lequel il entre dans les choses les plus flatteuses, c'est-à-dire celles qui sont le plus capables de plaire aux autres. (I, 74, variante de i6fi5.)

(Les troupes) des ducs de Bouillon et de la Rochefoucauld consistoient en six cents gentilshommes.... et l'infanterie, etc. (II, 189. j

(Les) pertes quil M. le prince de Tarente) a souffertes à la prise et

rasement de Taillebourg. (II, 384.)

Monsieur seroit reconnu lieutenant général de l'Etat et couronne de France. (II, 416.;

xcii LEXIQUE DE LA ROCHEFOUCAULD.

Nous n'avons point à notor ici, car il n'y a point ellipse, les emplois des noms,

marquant, sans jin-position, comme les cas absolus en grec, en latin, etc., le temps,

le lieu ou la distance, etc. Ainsi :

(M. le duc crOrléaiis) eut ordre.... de sortir de Paris, le jour que le

Roi y devoir arriver. (II, 43i.)

(Monsieur le Prince) alla cette nuit loger dans des quartiers, etc. (II,

373 ; voyez 11, 3i5, /. i5 et ifi.)

Deslandcs se retira dans l'église, où il tint trois jours! (II, 377.)

On ne fait point d'ingrats tout le temps qu'on peut faire du bien.

(I, i55, variante du manuscrit.)

* Promettant de ne rien entreprendre ce temps-là. (III, 100.)

On la lit marcher (l'armée) à Ktampes, où l'on crut qu'elle pourrolt

séjourner un temps considérable. (II, 375.)

'*.... Les nouvelles que vous appiites l'autre ordinaire. (III, 5a.)

(M. de Turennc;) attendit tout le jour s'exposant.... à être.... défait,

si Monsieur le Prince eût été droit à lui, au lieu de suivre tleux ou trois

lieues les trou]ics du maréchal d'IIocquincourt. (Il, 373.)

Le prince de Conti.,.. étoit avec ses troupes en un lieu nommé Staf-

fort, quatre lieues au-dessus d'.\gen. (II, 332.)

On pou.ssa le reste trois ou quatre lieues vers Auxerre. (II, 369.) L'escadron.... se retira cent pas en désordre. (II, 368.) Le valet de chambre..,, étoit demeuré mille pas derrière. (II, 3fio.) La rue.... étoit quarante pas au delà d'une fort grande j)lace. (II, 407-) Nous la côtoyâmes (cette ravine) deux cents pas. (II, laS; voyez II,

36(1, /. 4.) Monsieur le Prince.... prit le parti de retourner, l'épée à la main, sur

les six escadrons. (II, 371.)

Ce n'est pas non plus le lieu de relever les participes présents sans en, les infinitifs sans pour, jouant le rôle île gérondifs (voyez, ci-dessus, p. lxxiv et p. i.xix) ; ni d'autres absences, non vraiment elliptiques, de prépositions exigées ou admises par l'usage actuel. Ainsi :

*Son Altesse Royale doit encore écrire demain au Roi pour le supplier de vouloir donner la paix à son royaume, protestant toujours que, etc. (III, 71.)

Le maréchal de la Meilleraye retourna à Bourg porter la nouvelle de l'arrivée de Madame la Princesse. (II, 208.)

(Gourville) revint nous presser de, etc. (II, 11 5.)

— Pour aller à .Munster, où.... son mari (le duc de Longueville) étoit allé traiter la paix. (II, 96.)

— (Les) marques qu'il vous a plu me donner de votre souvenir. (III, 118.)

.... Soit qu'il (Mazarin) ne me tînt pas assez détruit dans l'esprit de

la Reine, etc. (II, 446.)

Je n'ai rien vu mieux ni plus judicieusement écrit. (III, 214.) Deliponty — tint six jours m<jins cju'il n'avoit promis. (II, 216.) Il ne se passoit jour où je n'eusse besoin d'une apologie. (II, 447.) Doit écrire en protestant; pour porter; pour nous |)resser ; ^o«r traiter de la jiaix ;

vous a j)lu de me donner; pour assez détruit; de mieux ni de plus; de moins; (pas)

de jour.

6° Ellipses de verbes.

a) Ellipses de verbes, précédemment exprimés^ et qu ensuite on sous-entend soit seuls, soit plwi ou moins accompagnés.

Piien de plus commun, dans toutes les langues, que les ellipses, après qu'on les a exprimes une i)remière fois, de verbes soit seuls, soit avec leurs sujets, leurs régimes directs ou indirects et autres compléments, les jirépositions d'oii ils dépendent, etc.;

INTRODUCTION GRAMMATICALE. xcni

que, par exemple, des tours du genre de ceux qui suivent, où sont suus-entendus, une ou plusieurs fois, le verbe substantif, des verbes actifs ou neutres, réfléchis, passifs, auxiliaires :

La cour ëtoit soumise, le duc de Beaufort arrêté, Mme de Chevreuse éloignée, le duc de Vendôme, le duc de Mercœur et l'évêque de Beauvais exilés, le président Barillon prisonnier à Pignerol, la cabale des Importants détruite et méprisée. (11, 88 et 89.)

Le peuple étoit sous les armes ; toutes les rues barricadées, et des corps de garde partout. (Il, 342.)

L'avarice produit quelquefois la prodigalité, et la prodigalité l'avarice.

Le maréchal de la Force feroit les siennes (ses levées) en Guyenne, le duc de la Roclicfoucauld en Poitou et en Angoumois, le marquis de IMontespan en Gascogne, M. d'Ar|)ajoii en llouergue. (II, agfS.)

Il n'y a point de passion où l'amour de soi-même règne si puissamment que dans l'amour. (I, i38.)

Le duc de Vendôme fut pourvu du gouvernement de Bourgogne, le comte d'Harcourt de celui de Normandie, le maréchal de l'Hôpital de ceux de Champagne et de Brie, et le comte de Saint-Agnan de celui de Berry. (II, 176.)

Nous les verrons (Condé et Turenne).... devoir les bons succès à leur conduite et à leur courage...; tous deux sauver l'Etat; tous deux contribuer à le détruire, etc. (l, 820.)

levons conjure.... de me croire à vous, et toute ma famille aussi. (III, 188.)

Notre mérite nous attire l'estime des honnêtes gens, et notre étoile celle du public. (I, 97.)

Mme de Longueville et M. de Turenne s'étoient.... retirés à Stenay ; le duc de Bouillon à Turenne, Le prince de Marcillac... étoit dans ses maisons, en Angoumois; le duc de Saint-Simon, dans son gouvernement de Blaye, et le maréchal de la Force en Guyenne. (II, 177.)

(La cour) se seroit trouvée dans de grandes extrémités, et la personne du Roi bien exposée. (II, 3a5.)

Monsieur le Prince y fut entièrement contraire (à cet avis), soit qu'il s'y opposât par raison ou jjar intérêt. (II, 25 1.)

IMonsieur le Prince se voyoit réduit à sortir honteusement de la ville, ou à la faire piller ou brûler. (II, 343.)

Le Cardinal biaisa selon sa coutume; et, soit qu'il témoignât un jour de l'affection ou de l'indifférence pour ce traité, il ne manquoit jamais, etc. (II, 452.)

Ou qu'il témoignât de l'indifférence.

(Le Roi) ne pouvoit se résoudre à la déclarer (la Reine) régente, et moins encore à partager l'autorité entre elle et Monsieur. (II, 5i.)

Le Coadjuteur.... lui donna (à Monsieur le Prince) sa bénédiction et au duc de la Rochefoucauld aussi. (Il, 290.)

Nul homme que lui (le duc de Beaufort) n'a jamais été si généralement aimé qu'il le fut dans le commencement de la Régence, et depuis, dans la première guerre de Paris. (II, 61.)

Choupes.... y fut blessé (dans cet endroit), et plusieurs officiers tués. (II, 202.)

La Rochefoucauld envoya Gourville à Madame la Princesse douairière, reléguée à Chantilly, et gardée par un exempt, aussi bien que Madame la Princesse sa belle-fîlle, et M. le duc d'Enghiea. (II, 178.)

Il y avoit trois ou quatre officiers.... qui y furent (dans cet endroit) prisonniers, et le reste chassé ou tué. (II, 493.)

xciv LEXIQUE DE LA ROCHEFOUCAULD.

(La) cavalerie (de Monsieur le Prince) étoit arrivée à Sainte-Marie sans avoir combattu ni rien perrlu de son équij>nge. (Il, 34o.)

Ayant tait conduire les Princes au Havre et |)aciné la Guyenne, i (Ma/.arin) s'éloit mis au-dessus des caliales. (II, 21 5.)

Dcu\ présidents au mortier dévoient.... y assister (au Conseil) de la part du Parlement, et le prévôt des marchands de la part de la Ville.

*I1 ne faut pas vous étonner si je ne reçois pas vos lettres si tôt que les autres..., parce que, ne me rencontrant pas à la réception du paquet, et ledit sieur Caillet chargé d'autant d'affaires qu'il est, il ne me les envoie pas aussitôt. (III, 87.)

*.... Après l'avoir vu (le duc de Lorraine) passer la rivière de Marne.... et conduit jusques à Vertus. (III, 78.)

Il faut de plus grandes vertus pour soutenir la bonne fortune que la mauvaise. (I, 41.)

(Les vieilles gens) n'ont plus assez de vie ])our jouir de ce ({u'ils ont, et bien moins encore pour arriver à ce qu'ils désirent. (I, 347.)

— Après que notre maison en a reçu tant de grâces (de Richelieu), et moi tant de j^rotectioii dans ma prison. (III, 17.)

Ou y joue (à Cliambord), on y chasse, et l'on s'y ennuie, au moins moi, indigne, pauvre gentilhomme limousin. (III, 198.)

La Reine lui devoit vouloir (à Mazarin) j)lns de mal qu'à moi de celui qu'il me j)rocur()it. (II, 455.)

*M. de Xesmond lit une fort longue harangue, tendante à remercier le Roi: mais il ne Au pas suivi, mais arrêté qu'il seroit attendu que le Cardinal fût hors du Royaume. (III, 05. )

L'avis de M. de Nesmoud ne fut pas siihi, iii.iU il fut nirctt-, etc.

Deux ellipses à noter du vcrbeya//-e :

Je suis très-fi'iché.... que Gourville ne se trouve pas en état de faire ce qu'il est obligé sur votre chapitre. (III, 17c).)

Je fis toute la diligence qu'il me fut possible. (Il, laS.)

b) Ellipses verbales diverses ; propositions n'ayant pas de verbc^ sans qu elles soient précédées du verbe à sous-entendre :

On proposa de la renfermer (la Reine) au Havre, de rompre son mariage et de la répudier. (II, 28.)

Faire est à suppléer devant les trois infinitifs pour ooinplt'îter l'idée.

L'établissement d'un conseil nécessaire, presque en la même forme

de celui que le feu Roi avoit ordonin' en mourant. (Il, 38i.)

On peut, .'iprès or lonw:, supj^léer iVctahlir ^ qui si; déduit lYétahlisscincnl.

*M. de Lorraine.... hii a offert (à Monsieur le Prince) de faire tout ce qu'il desireroit, et qu'il étoit venu pour le servir. (III, 87.)

Devant quUil étoit venu est sous-entendu lui dit, contenu dans l'idée tVii offert. C'est une déduction fréquente dans les I.ingues anciennes. — Au tome III, p. 7.5, t. av.-dern. et dern., quil y consent paraît un tour semblable, mais c'est sans doute une inadvertance, d'une autre main au reste que celle de notre auteur, et il faut, croyons-nous, corriger <7«'(7 en il.

Voyez si vous avez qiudque chose à m'ordonner au pays oii je vas avec celui qui vous écrit ce que dessus. (III, |5.)

C'est-à-dire « ce que l'on vous écrit (ci-) dessus. » Ces mots sont dans le postscriptum, écrit d'une autre main d'une lettre autogr.ipbe de l.i Ivochefoucauld. Voyez, à la fin de l'article Dkssus, \in autre exemple en st\ b; de cbancellerie.

Combien d'animaux qui vivent sous terre pour se conserver! Combien de chevaux, qu'on emploie à tant d'usages, etc. (I, ^09.)

INTRODUCTION GRAMMATICALE. xcv

*Au nom de Dieu, le secret. (HI, 63.)

Gardez-moi le secret.

.... Me criant quartier, (II, 126.)

Me criant de leiu' demander quartier.

Je ne veux point Je chevaux de faraud prix, mais seulement pour servir à courre. Si il y avoit quelque belle haquenée, il (M. de Saiut-Agoulin) m'obligeroit de me l'acheter, mais le tout, eu cas qtie nous ayons de l'argent. (III, 5o.)

7" Tours elliptiques divers ou d'a|îparence elliptique :

Le peuple dit mille injures au Coadjuteur, et se préparoit à le

mettre en pièces si Monsieur le Prince n'eût fait descendre ses gens pour apaiser le tumulte. (II, 290.)

Phrase déjà citée, avec explicatioa de l'ellipse, à l'article Conjonctiox, ci-dessus, p. Lxxxil, 2* exemple.

Celui-là n'est pas raisonnable à qui le hasard fait trouver la raison, mais celui qui la conuoit, qui la discerne et qui la goilte. (I, 76.)

« Mais celui (-là) est raisonniible qui la connoît, » ellipse correcte du verbe et de l'attribut.

Il ne se peut rien ajouter à la manière, et tout s'est passé.... comme je le pouvois souhaiter. (III, 196.)

Longue ellipse d'un complément de substantif : « à la in:inière dont la faveur (le don d'une abbaye) a été accordée ».

Dans le tour des trois exemples suivants, nous ajoutons d'ordinaire encore après tnais; dans le quatrième il y a un adverbe commun à quatre verbes, trois actifs absolus et uu réfléchi :

(Montrésor) s'etoit fait un honneur à sa mode, non-seulement de ne point saluer l'abbé de la Rivière, mais d'exiger, etc. (II, 92.)

Il falloit que tout se passât, non-seulement selon l'intention de Monsieur..., mais qu'on livrât, etc. (Il, 417)

Il y eut encore toutes les nuits non-seulement des partis de cavalerie pour s'opposer à la sortie du Roi, mais un soir que la Reine, etc. (II, aSi ; voyez II, 204, /. 6.)

L'amour-propre, séparé.,., de sou intérêt, ne voit, n'entend, ne sent et ne se remue plus. (I, 225.)

La conjonction que sert h former plusieurs sortes de tours qui peuvent s'expliquer par des ellipses (voyez plus haut, p. i.xxxix, 3°; et au Lexique, p. 348, 3° et 4°) :

Ils n'eurent pas fait grand chemin en cet état, qu'ils entendirent des coups de pistolet. (II, 862.) Lorsqu'ils entendirent.

.... Une place.,., hors d'état d'être secourue que par M. de Lorraine.

Autrement que par.

Il ne me fut pas même permis d'y aller (à Paris) qu'à la charge que je ne parlerois point de celle-là (de cette affaire-là). (II, 462.)

Nous ne donnons point ici, parce que ce ne sont pas de vraies ellipses, des exemples, déjà cités en partie ailleurs pour d'autres raisons, dans lesquels un ou plusieurs mots antérieurs non point sous-entendus^ mais suppléés par d'autres mots qui les représentent, tels que le pronom personnel neutre le, les pronoms celui, en, y, le verbe faire, etc. Ainsi :

Les changements qui arrivent dans l'amitié ont à peu près des causes pareilles à ceux qui arrivent dans l'amour. (I, 345.)

xcvi LEXIQUE DE LA ROCHEFOUCAULD.

On s'efforce d'j arriver (au sommet de la montagne); on /'espère quelquefois, mais ou u'v arrive jamais. (I, 3o2.)

Les passions en engendrent souvent qui leur sont contraires. (I, 34.) La civilité est un désir cVeii recevoir et d'être estimé poli. (I, 187.) [IjO duc de Nemours) ne s'j' laissoit pas emporter (à ses passions) avec la même impétuosité qu'il avait fait d'abord. (Il, 274.)

Xin. — Pléonasme.

1" Double sujet.

Souvent notre auteur traite en proposition absolue un premier sujet, nom ou pronom, suivi d'un ])articipe présent ou passé, simpli; ou composé, et reprend ce sujet par un pronom devant le verbe de mode ])eisonnel. Ce tour, encore admis, dans certains cas, par l'usage actuel, est surtout fréquent dans notre tome II, c'est-à-dire dans le récit.

Reprise par un prnnom d'un sujet nom :

M. de Tureune ayant avis que Mademoiselle!... avoit voulu voir l'armée en bataille, il fit marcher ses troupes. (II, 393.)

Momirur le Prince aidant à se tromper lui-même, il recevoit l'empressement du Cardinal comme une marque de son amitié, (II, i56 et 157.)

La nuit augmentant la crainte et cachant les bonnes et les mauvaises actions, elle donne la liberté de se ménager. (I, 11 fi.)

Voyez la variante de l'édition de iGG5, à la note 4 de la page indiquée.

M. de Becinforl croyant que le marquis de Jarzay et d'autres.... avoient affecté de le morguer,... // résolut de, etc. (11, 142.)

Le duc (t'Enghien trouvant à son retour tout le changement que je viens de dire,... // laissa à Coligny la liberté de se battre contre le duc de Guise. (II, 90.)

Le Cardinal voyant l'affaire assez acheminée..., // résolut de prendre des mesures, etc. (II, i63.)

Le comte du Doignon s'imaginant que toutes ses autres places suivroient cet exemple, // se retira à iirouage. (II, 3i5.)

M. le duc d^ Orléans et les Frondeurs voyant.... qu'on se disposoit à les mener (les Princes) au Havre..., ils ne voulurent |)oint, etc. (II, 204.)

Le comte d' Ilarcourt averti que le pont de bateau étoit rompu,... il marcha, etc. (II, 3 12.)

*J/. Damville étant allé à Limours jeudi,... (7 revint hier. (III, 107.)

Le Parlement s'étant assemblé, // ordonna, etc. (II, 191.)

Monsieur le Prince n'ayant encore ni conclu ni rompu son traité avec la Reine, et ayant eu avis (jue M. de Chàteauneuf devoit être chassé, il vouloit attendre l'événement pour faire le mari.;ge. (II, 249.)

M. de Marcliin s'étant attaclK- à Monsieur le Prince, «7 avoit reçu

de lui le gouvernement de Bellegarde. (II, 320.)

Monsieur le Prince, M. le prince de Conti et lui (le duc de Longueville) étant entrés dans la galerie de l'appartement de la Reine, ils y furent arrêtés par Guitaut. (II, 170.)

M. le duc d'Orléans et Monsieur le Prince ne connoissant pas leurs véritables intérêts,... ils songèrent, etc. (II, 246 et 247.)

La Heine voyant augmenter le mal de tous côtés,... elle se résolut, etc. (II, 498; voyez II, i63, /. 2-4.)

Dans CCS deux derniers exemples, une longue suite de mots sépare les sujtîts noms de la reprise par un pronom.

INTRODUCTION GRAMMATICALE. xcvu

Reprise par un pronom d'un sujet pronom :

Lui (M. de Chàteauneuf), craignant de se commettre,.., il prit prétexte de se retirer sur ce que, etc. (II, 324.)

Ici encore il y a cinq lignes entre les deux sujets.

Ceux de dedans en ayant pris l'alarme (de l'arrivée de Monsieur le Prince), ils la donnèrent aussi aux assiégeants. (II, 376.)

Nous ne relevons pas les rej)rises par ce, aussi usitées aujourd'hui qu'autrefois. Ainsi :

Ce qui étoit encore plus considérable, c'est que..., etc. (II, iSg.)

De tous nos défauts, celui dont nous demeurons le plus aisément d'accord, c'est de la ])aresse. (I, i8i ; voyez, I, 264, L i et 2.)

Les trois lieux où il y ait eu quelque chose..., t'a été à Touars...; le second est Bressuire.,., et le troisième est Montagu. (III, 3o.)

II y a, en outre, dans ces deux dernières phrases, une autre sorte de pléonasme analogue à ceux que nous notons plus loin, à la fin de 2°.

Ce n'est pas non plus le lieu de citer les reprises, par des pronoms, de sujets qui auraient pu se sous-entendre. Il n'y a pas là pléonasme, mais plutôt non-ellipse. Ainsi :

Le Cardinal triompha inliumainement de cette mort; il dit des choses piquantes de la douleur de la Reine, et // recommença d'espérer. (II, 14.)

Lorsqu'ils (Jarzay et ses amis) étoient assemblés pour souper dans le jardin de Renard près des Tuileries, il (le duc de Beaufort) y alla fort accompagné; il chassa les violons, il renversa la table. (H, i43.)

Cela alla.... si avant.... que, par une fausse politique, il (Monsieur le Prince) s'opposa à l'intention qu'on eut à la cour de donner le Mont- Olympe.... à Monsieur son frère, et // le restreignit à accepter Damvilliers. (II, 137.)

.... Selon que son propre intérêt s'approche de lui ou qu' il s'e retire. (I, 225, et III, i63.)

La Reine ne me.... fît pourtant rien paroître alors, et elle me témoigna d'approuver ce que j'avois fait. (II, 71.)

Monsieur le Prince l'avoit non-seulement maintenu (Marchin) dans le service, mais même il l'avoit fait nommer vice-roi de Catalogne. (II, 320.)

2° Double régime.

Ce genre de pléonasme, dans les passages ou nous le rencontrons, tient surtout à certains emplois des monosyllabes pronominaux en, y :

De plusieurs actions différentes que la fortune arrange comme il lui plait, il s'p« fait plusieurs vertus. (I, 264 et 205.) Dans le manuscrit autographe, « il se fait ».

Puisque vous voulez tant en savoir des miennes (de mes nouvelles), je vous dirai, etc. (III, i83.)

Dans un éclaircissement fort aigre qu'il (M. de Chavigny) eut avec Monsieur le Prince, il en sortit avec la fièvre, qu'il prit de lui, et mourut peu de jours après. (II, 42 5.)

Dans ce passage, fort négligé, il y a à la fois pléonasme et changement de tournure : dans, puis en qui contient de.

Je veux que vous m'en fassiez reproche si je ne lui tiens (à M. Sarazin) parole. (III, ii3.)

Il semble c^ne yassiez reproche ait un double régime : en et la proposition si, etc. 11 suffit de changer la construction pour ôter toute apparence d'ellipse : « que, si je, etc., vous m'en fassiez reproche. »

(Mme de Chevreuse) témoignoit souvent sa mauvaise satisfaction à la Reine, et dans ses plaintes elle y mêloit toujours quelque chose dépiquant contre le cardinal Mazarin. (Il, 481.)

Là Rochefoucauld, iir, 2 g

xcviii LEXIQUE DE LA ROCHEFOUCAULD.

De là vient ce soudain assoupissement et cette mort que nous causons à tous ceux à qui nous contons nos affaires; de là vient leur prompte résurrection Ku'sque, dans notre narration^ nous y mêlons quelque chose qui les regarde. (I, 9.25, et III, i63.)

On m'en a dit des choses si différentes sur les sentiments qu'elle (Mme de Longueville) a pour moi, que, etc. (Ilf, iSg.)

Dans les deux derniers exemples, y et en peuvent s'expliquer snns pléonasme.

(Les Frondeurs) renouveloient l'affaire de Noisy..., où Mme de Longueville avoit passé quelques jours, et ou M. le prince de Coiiti et le duc de Longueville l'étant allé voir, le duc de Retz et le coadjuteiir de Paris.... s'y rendirent sous prétexte d'y visiter aussi cette princesse. (II, i4iO

Le tour est plus latin que français, mais il n'y a pas vraiment pléonasme : le relatif ou dépend du participe absolu étant allé, et y de se rendirent.

Dans les tours suivants, assez fréquents au dix-septième sièrle, il y a pléonasme im])licite <>u exjilirite de la préposition plutôt que du mot régime :

(Le duc d'Engiiien) désira (pie ce fût à CoUi^ny seul à qui je rendisse les réponses de la llcinc. (II, 57.)

Ce fut en ce lieu-\\\ où il (Monsieur le Prince) communiqua, etc. (II, 348.)

Ce n'est d'ordinaire que dans de petits intérêts oit nous prenons le hasard de ne pas croire aux apparences. (I, i54.)

Pléonasme analogue, avec construction inverse :

De tous nos défauts, celui dont nous demeurons le plus aisément d'accord, c'est de la paresse, (l, 181.)

3° Pléonasmes divers, redondances et tautologies.

Reprise, après une incise plus ou moins longue, de la conjonction que :

Voyez M. des Rivières de ma part, et lui dites que, comme toutes les

bêtes fauves de ces quartiers-là viennent de Tussou..., que je le sujiplie

de défendre à ses valets d'en tirer. (III, 26.)

(Ce capitaine) répondit que, pourvu qu'on n'arrêtât point M. le duc de

Beaufort, qu'il n'y avoit rien à quoi on ne consentît. (Il, 4^y.) Dans 1.1 rédaction définitive (II, i68), le second que a disparu.

*Jc Crois que si cela est, que MM. les Espagnols sont de tout ce tripotage. (IIl, 56 et 57.)

Les exemples de cette reprise ne manquent point dans les écrits du temps : comparez, entre autres, Retz, tome VII, p. go. Dans notre troisième phrase, de la main «le Gourville, la répétition, après une si courte incise, est une pure négligence, mais qu marque la pente d'alors.

Point après un double ni :

Ni eux, ni le président Viole, ne la virent point. (II, 2 56.) Le sens ne paraît demander cette addition qu'après un seul ni. Ainsi : La précipitation ni la vanité de mes espérances «'attirèrent point les refus. (II, 449.)

« Plus outre », au sens de " plus loin r> (l'Académie, dans sa dernière édition, d(mne encore, avec aller, cette sorte de pléonasme) :

Le faubourg.... fut emporté; mais on ne passa jias p/us outre. (II, 202.) Les Espagnols ne voulurent pas passer plus outre. (II, 214.)

Nous n'avons pas à noter ici les reprises de i)réj)ositions qui auraient pu se sousentendre; comme nous avons eu occasion de le dire, p. xcvii, i)our des pronoms qui se pouvaient omettre, il n'y a pas là ])Iéonasme, mais non-ellijjse. Ainsi :

(Mme de Clievreuse) fut conduite sûrement en Espagne, a/?rèf avoir évit^ mille périls, el après avoir fait paroître, etc. (II, 34.)

Parce qu'il (Monsieur le Prince) avoit senti le mal que sa division avec sa famille lui avoit causé, il souhaita de se réconcilier avec Monsieur

INTRODUCTION GRAMMATICALE. xcix

son frère, avec Madame sa sœur, et même avec le prince de Marcillac. (Il, 140.)

Fréquents sont les pléonasmes ou pIutAt les renforcemcnls du sens par seiilcmciil ^ seul. Ainsi :

Les plus complaisants se contentent de monirev seulement une mine attentive, au même temps que l'on voit, dans leurs yeux et dans leur esprit, un égarement, etc. (I, 87.)

L'esprit ne suffit ^^s seul pour nous conduire, (I, 282.)

Il ne lui restoit ])lus de parti à prendre que celui-là .je«/. (II, 43o.) Je «'ai que ce seul moment pour vous dire que, etc. (III, 48.) Il «'y avoit que celui-là seul (ce siège) où il (Monsieur le Prince) pût prétendre de réussir. (II, 3 10.) Prendre avec prisonnier :

Monsieur le Prince.... /»r«7 des officiers /?mo«'.'/er5. (II, 4o5.) Beauvais-Chanterac et le chevalier Todias y furent pris prisonniers. (II, 202,)

(Condé) s'attacha à les vouloir /»r<?«(//-t' prisonniers de guerre. (II, 33 j.) Avec arrêter, le doublcracnt de raot disparaît :

Cette princesse, veuve de Henri IV et mère de tant de rois, a été arrèlcc prisonnière par le Roi son fils, et par la troupe.... de Richelieu, (l, 332.)

Autres surabondances et additions et manières de fortifier le sens, dont plusieurs sont demeurées de très-bon usage :

De récompenser pour moi des offices de la couronne..., on me croyoit trop raisonnable pour le désirer, et pour m'allcr souvenir, etc. (Il,

.... Jeune prince bien fait de sa personne. (II, aS.)

— Une /bw/c innombrable de monde. (II, 11^.)

(Les vieilles gens) n'ont plus de part aux premiers biens qui ont d' abord rempli leur imagination. (1, 346.)

Dans tous les temps, je serai toujours le même pour tout ce qui vous arrivera y'awfifM. (III, 121.)

Les Espagnols firent marcher encore une seconde fois M. de Lorraine

à Paris. (II, 422.)

La nécessité inévitable de mourir. (I, 212, variante de if)65.)

Inévitable a disparu dans la rcdaclion définitive.

(Ange de Joyeuse) vécut longtemps dans une vie sainte et religieuse. (I, 333.)

La bonté.... nous fait sortir hors de nous-mêmes. (I, 126, variante du manuscrit et de i665.)

(Le parti opposé à Mazarin) apprit cette nouvelle avec la surprise et l'étonnement qu''on peut aisément s'imaginer. (II, 65.)

XIV. Syllepse, ou accord avec la pexsée PLUTOT qu'avec les mots. 1° Genre.

Masculin avec personnes :

Jamais des personnes de cette importance n'ont été conduits en prison par un si petit nombre de gens. (II, 171.)

Plusieurs Autres personnes.... s' étoient engagés d'autant plus aisément

qu'(7i étoient résolus, etc. (II, 478.)

Il y a des personnes qui peuvent avoir raison de se fier en nous, vers

c LEXIQUE DE L /V ROCHEFOUCAULD.

qui nous n'aurions pas raison cravoir la même conduite, et on s'acquitte envers ceii.r-ci en leur gardant le secret. (I, 39^1. ) Masculin avec Altesse :

* Son Allcssc Royale.... paroît.... attaché à Monsieur le Prince. (III, 81.^

* Son Altesse Royale a été déclaré lieutenant général de l'Etat. (III, 67.)

* Si Son Altesse Royale s'accommode, comme // ne peut guère s'en eml>èclier, M. de la Rochefoucauld le priera, etc. (III, 100; voyez ibidem^ l. i5 et 32.)

* Son Altesse Royale fit le discours,... de la lettre qu'/7 avoit écrite.... I^a Compagnie le pria de continuer ses soins pour le bien de l'Etat et conservation de l'autorité royale, comme Elle avoit commencé. (III, 79 et 80.)

Dnns ce dernier passage il y a sdccessivement le masculin et le féminin. — Tous ces exemples «lu masculin avec Altesse sont d'autres mains que celle de notre auteur; dans les lettres écrites j)ar lui nous n'avons pas remarqué de semblables syllepses ; m.iis elles ne manquent pas dans les écrits, même soignés, du tempSj non plus que, nver les noms des titres, le passage de la 3° à la 2" jx-rsonne : voyez ci-après 3°, 1* exemple, et les lettres 4 et 14.

Féminin, puis masculin, très-régulièrement, avec gens :

Cette foiblesse est, de toutes, la plus ordinaire aux vieilles gens qui ont été aimés. (I, 3a5.)

Voyez, II, a85, /. S et g, un exemple analogue, mais où le premier adjectif a une forme commune aux deux genres.

2° Nombre.

Pluriel soit après des noms ou pronoms collectifs, soit après des sujets singuliers auxquels des compléments ou d'autres annexes donnent valeur de pluriel :

Beaucoup de noblesse s'y retira aussi (à Coignac) j)our témoigner son zèle au service du Roi, et plus apparemment encore pour garder eux-mêmes ce qu'(7.s y avoient fait porter, (II, 3 11.)

Le duc de la Rochefoucauld fit assembler toute la noblesse qui étoit chez lui..., et leur dit que, etc. (II, 181.)

* La cour avoit envie d'aller à Corbeil ; mais ils ont tant attendu qu'«75 ne peuvent plus. Ils doivent, etc. (III, 54.)

* La cour a refusé le passeport, qui est une chose ridicule, quelque

dessein qu'(7j aient, je dis même quand ils ne voudroient point la paix, car au moins le ïonl-ils voir à tout le monde, et, par une conférence, ils pouvoient rompre sur des intérêts particuliers. (III, 70 et note 7.)

* On a reçu à la cour fort indifféremment le retour de M. [de] Joyeuse, avec leurs offres acceptées. (III, 91.)

*Je veux croire que le monde de votre cour se repentira quelque jour d'en user comme ils font. (III, 269.)

Les quatre exemples qui précèdent ne sont pas de la Rochefoucauld, mais ils n'étonneraient pas de lui; le dernier est de sa femme.

Voyez I, 28, /. 7, et II, 4'H) '• 20, deux autres exemples de pluriels à expliquer par syllepse.

(Monsieur de Ciiàteauneuf) consentit que ce (ju'û avoit d'amis puissants et considérables.... vissent 3Ime la princesse Palatine, et quWj

lui promissent, etc. (II, 221.)

La fortune même choisit parmi eux ce qu"i\ y avoit de plus illustre..,, pour les rendre ses ennemis. (I, 3 18.)

Tout ce qu'A y a d'honnêtes gens en Espagne, qui ont connoissance de l'affaire, seront obligés de porter témoignage pour elle. (III, 2.55.)

Tout c qu'il y avoit fie personnes de qualité le vinrent trouver (Monsieur le Prince) au bois de Boulogne, et furent suivis de huit ou dix mille bourgeois eu armes. (II, 37^.)

INTRODUCTION GRAMMATICALE. ci

Presque tout ce <]ui avoit été banni revint; et, comme il y en avoit beaucoup d'attacliés à la Reine..., il y e/i eut peu qui, etc. (II, /\y^i.)

Presque tout le monde s'acquitte des petites obligations; mais il n'y eu a guère qui aient de la reconnoissance pour les grandes, (I, i53, variante du manuscrit.)

Dans ces deux derniers exemples, eti et ce qui le suit st; rapportent, non à un antécédent pluriel exprimé, mais à l'idée plurielle, fiiclle à sup|)léer, AViomnies ou gens, contenue dans les ex])ressions collectives tout ce qui, tout le monde. — Voyez, ci-dessus, à la section Accord, A, p. i.xxxiii, des exemples du pluriel avec on.

(Monsieur le Prince) avoit déjà envoyé son valet de chambre à Cbâtillon..., et, n'ayant avec lui que le duc de la Rochefoucauld et le prince de Marcillac, ils prirent le chemin de Châtillon. (II, 36 1.)

* M. Damville étant allé à Limours jeudi..., il revint hier au soir avec M. Coulas, et rapportèrent que Monsieur le duc d'Orléans avoit accepté l'amnistie. (III, 107.)

De la main d'un copiste. '

Venvie de se venger de son infidélité (de l'infidélité de Bouquinquan) et de se rendre nécessaire au Cardinal la portèrent (Mme de Carlille) à tenter toutes sortes de voies, etc. (II, 12.)

Syllepse à la J'ois de genre et de nombre :

* Cette sorte de différends se doivent assoupir et terminer d'eux— mêmes.

(III, 74 et 75, de la main du président Viole.)

Cet accord avec le complément est demeuré de règle après peu ; ainsi : Peu de gens.... oseront dire qu'il (Marchin) est coupable, el peu aussi oseront le déclarer innocent. (II, 322.)

Pluriels, puis singulier, après un double sujet sjnonjrme :

* Votre bonté m'ayant paru si avantageusement que je puis dire avec vérité que ma maison et ma famille, qui ont l'honneur de vous appartenir, vous doivent leur salut, j'ose, en la vouant éternellement à tout ce qu'il vous plaira en ordonner, requérir, etc. (III, 229.)

Nous avons eu déjà à citer cet autre exemple d'un sujet double avec le verbe d'abord au pluriel, puis collectivement, par inadvertance, au singulier :

Son malheur et le mien lui firent quitter (à Mme de Chevreuse) le chemin où on l'auroit.... retrouvée, et lui fit prendre celui de Verteuil. (II, 35.)

3" Personne :

La même faim qui chasse le loup du bois oblige un aveugle de vous écrire pour vous conjurer bien sérieusement de juger de l'état de mes affaires. (III, 89.)

Je ne dis point à Votre Éminence que je me serois rendu auprès d'EUe, si je m'étois cru plus utile à son service à Paris qu'ici, et je ne crois pas lui devoir donner de nouvelles assurances de la passion que j'ai pour tout ce qui vous touche. (IH, 3i et Sa.)

accord régulier de personne avec on :

Je sais que Von vous a rendu ses devoirs. (II, 2^3.)

Passage d^oa à la i'' personne du pluriel :

On peut être,... en société avec des personnes sur qui nous avons de la supériorité. (I, 283.)

On est assuré d'eux comme de soi, et on se voit cependant réduit à la cruelle nécessité de perdre leur amitié, qui nous est précieuse. (I, 298.)

cil LEXIQUE DE LA IIOCIIEFOUCA IJLD.

Nous avons mentionné un pou plus haut, à a", en renvoyant ii la p;ige i.xxxiii, l'jccord, sans cliaugeuieut de personne, du pluriel avec on.

Quelques tours, plus ou moins négligés^ explicables par des sortes (le svUi'pse :

(Le Cardinal) jugea qu'il étoit temps de s'accommoder avec les Frondeurs, et que, sans craindre de leur donner un moyen de se réconcilier avec Monsieur le Prince, il potuoit en sûreté leur oflrir la protection de la cour et prendre ensemble des mesures contre lui. (H, i6i.)

C'est-à-dire « les Frondeurs et lui pouvaient prendre ».

.... L'impression qu'il (le duc de Longueville) avolt qu'elle (sa femme) n'eùi trop de part à cette guerre. (Il, 353.)

La négation i-st appelée par l'idée de craiate contenue ici dans impression.

Si quelque chose pouvolt diminuer la joie que j'ai de la gloire que Votre Altesse vient d'acquérir..., ceseroit.... de ce que....\c ne peux, etc. (in, 28.)

Dépendance de l'idée : « cela viendrait (de ce que) », représentée par ce serait,

ÎMonsieur le Prince y fut entièrement contraire (à ce projet)...; il r mêla même quelque raillerie. (II, aSi.)

11 mêla à ses paroles, à son opposition, quelque raillerie.

Cette dernière nouvelle étoit la seule ou il (Monsieur le Prince) pouvoit apporter quelque remède. (II, 33i.)

Où, etc., s'accorde avec l'idée, qu'implique ici nouvelle, <1' u événement (fûcheux) annoncé ».

La chose fut exécutée comme on l'avoit arrêté. [Il, i56.) Cette phrase peut s'expliquer sans sjUepse : le participe arrêté s'accorde avec le pronom neutre le.