XV. — Construction

On trouvera au Lexique^ particulièrement dans les articles consacrés aux relatifs, aux prépositions, aux conjonctions, maint exemple de constructions remarquables que nous ne reproduisons pas ici.

i" Place du sujet :

J'appris que, bien loin de me tenir les paroles que le Cardinal m'avolt données, // avoit accordé des lettres de duc, etc. (II, 106.)

//, c'est-à-dire le Cardinal; la i>lace du nom serait plut(>t dans la proposition principale, et celle du pronom //, qui le re()résente, dans la propositien conjonctive.

Exemples d'inversions du sujet, la première entièrement conforme encore à notre usa^e :

Foitlois-j'e en venir à l'éclaircissement, elle (la Reine) tournoit en

finesse.... tout ce qu'on m'avolt dit. (II, 44^^-)

On lui permit d'abord de demander tout en argent comptant, et, au lieu de tout ce qu'on avoit promis à mon père, on lui proposa pour cent mille livres d'assignations, sur quoi on n'eût ])as trouvé cent plstoles, et le refusa-t-on de la survivance qu'il dcmandoit pour moi. (II, 45iO

* On parle de l'accommodement de Mme de Chevreuse, et attend-on à Paris le duc de Veymar. (111, 288.)

î" Place des rogimes.

Régime indirect séparé du mot régissant :

On accepta les offres considérables que l'Archiduc fit d'hommes et d'argent. (II, lai.)

INTRODUCTION GRAMMATICALE. cm

Mme de Longneville fit la même chose, animée..., par son ressentiment contre le Coati juteur des avis et des conseils qu'il avoit donnés au duc de Longueville. (Il, i58.)

Construction des pronoms personnels, régimes directs on indirects

a) D'un, verbe à VimpértitiJ :

Voyez Saint-Serny..., et lui dites i\c me renvoyer ma lice. (III, 282; voyez III, 26, /. 3.)

Faites,... faire des informations et me les envoyez le plus tôt que vous pourrez. (III, 26.)

Faites mes compliments à tous mes amis et m'en mandez des nouvelles. (111,27.)

Contentez-vous-en (de ma lettre), et me croyez plus sincèrement à vous que personne du monde. (III, 174O

b) D'un verbe à VinfinitiJ'tjui lui-même dépend d'un autre verbe ou d'une préposition : Beaucoup de gentilsliommes.... me vouloient suivre. (II, 34.)

Le maréchal de la Meilleraye me vint tirer d'e la Bastille. (II, 39.) Je ne me poiivois dispenser de, etc. (II, 3i.) Je ne me devois mettre en peine de quoi que ce soit. (III, 19.) On me croyoit trop raisonnable.... pour w'aller souvenir, etc. (II, 4i8.)

* Tous mes camarades m'ont trop oublié pour me pouvoir souvenir d'eux avec honneur. (III, 228.)

Pour me les pouvoir dire (ces raisons). (II, 63.)

* Vous me le pourriez faire payer (ce billet). (III, io5.)

(La Reine) désira.... que je ne reçusse point de grâce du Cardinal qui me pût ôter la liberté. (II, 41-)

Si je fous pouvols entretenir, je, etc. (III, 97.)

(L'infanterie) se mit en haie.... sans fe vouloir avancer. (II, 408.)

(Mazarin) crut se devoir hâter. (II, i54.)

(La Rochefoucauld) crut se devoir servir de cette conjoncture. (II, 272.)

Monsieur le Prince se pouvoit aisément lasser. (II, 278.)

(Les blessures) se peuvent toujovirs rouvrir. (III, 16 1.)

* Les deux parlements se doivent réunir. (III, io3.)

* .... Un traité qu'on croître devoir fiicilement conclure. (III, 107.) (Mazarin) supposa.... des lettres..., des alliés, qui demandoient à qui il

se falloit adresser désormais. (II, 80.)

* Monsieur d'Orléans s'e/i doit aller à Blois. (III, io3.)

* Mazarin ne s'en veut point aller. (III, 267.)

Faisant semblant de le vouloir tuer, il apprit que, etc. (II, 3fio.) (La Reine) déclara qu'elle ne le pouvoit plus souffrir (Richelieu) dans les affaires. (II, 16.)

* Que le Roi ait agréable que, me disposant à /'aller servir..., je puisse, etc. (III, 23o.)

Ces bruits le dévoient trouver (Monsieur le Prince) sans doute plus

sensible à cette injure, qu'il ne le parut alors, (II, 283.)

(La Reine) désira que je le voulusse être (ami) du Cardinal. (II, 89.)

(Montaigu) étoit chargé de toutes les avances qui la pouvoient engager (Mme de Clievreuse) dans son amitié. (Il, 71.)

(Le duc de la Rochefoucauld) eût voulu aussi la pouvoir garantir (Mme de Longueville) d'aller en Normandie, (II, 272,)

Au lieu d'envoyer à Mme de Chevreuse les « Heures » qui la dévoient rassurer, etc. (II, 33.)

(Marie de Médicis) avoit peu de vertus et peu de défauts qui la dussent faire craindre. (I, 332.)

(Mme de Chevreuse) me prioit instamment de ne la point voir, (II, 34.)

civ l.KXIQUI': DE I. \ ROCHEFOUCAULD.

Il n'y avoit que moi qui la pût informer (Mme de Chevreuse) de, etc.

(Il, 39-)

* L'on /('.«veut mettre dans leur tort. (III, 71.)

.... Ce qui lui venoit d'arriver (au maréclial du Plessis). (II, 216.) En l'état où je suis, je lui dois jiardonner (à la Reine). (II, 56.) Mlle de llautefort et Mlle de Cliemerault.... ne lui pouvoient nuire (à Richelieu) auprès du Roi. (II, 43.)

* Vous lui pourriez faire trouver quelque petite charge. (III, io5.)

Il étolt nocessaiic qu'elle (Mme de Chevreuse) envoyât un homme sûr, par qui je lui pusse mander ce que je n'osois /h; aller dire. (II, Sa.)

(La Reine mère) hésita et ne lui osa nommer (au Roi) personne. (II,

(Mazarin) s'imagina ///(' pouvoir donner (a la Reine) cette marque de sa modération. (Il, 480.)

Tous les avis qui me pouvoient être utiles. (II, 77.)

C'est la même construction avec un j)ionoin régi par un adjectif.

Comparez ci-a])rès, 5°, p. cvii, la place des négations avec ou sans pronoms; et voyez I, aofi, /. if»; 212, /. 8; 214, l. 2; II, 79, l. 7; 107, /. 2; 160, l. av.-dern.; 222, /. 12; 2(5/,, /. 6; 3o2, /. 7; 340, l. i3; 364, l- n; 372, l. i5 et ig; 446, l. 9; 467, '. 5, et fjassiin.

Place analogue des i>ionoins adverbiaux en, y :

(Dans les exen;j)les qui précèdent il en est déjà plusieurs où le monosyllabe en accompagne un pronom personnel.)

Mor.sieur le Prince crut en devoir user de la sorte. (II, i35.) S'il (la Rochefoucauld) y vouloit mener des troupes (à Saumur). (II, 489).

Rédaction définitive ; u S'il vouloit y mener ».

(Richelieu) avolt balancé s'il j devoit aller (à Versailles). (II, 17.)

3° Place des qualificatifs :

Les plus considérables villes tenoient encore son parti (le parti de Monsieur le Prince). (II, 343; voyez. II, 3oo, /. 10.)

Les passions ont une injustice et un propre intérêt qui, etc. (I, 33.)

Les plus proches parents et les plus passionnés amis de Monsieur

le Prince. (II, i5G.)

On me réduisit tout d'un coup aux simples espérances des choses communes qui pourroicnt vaquer. (Il, 447-)

Cette mort du duc de Bouillon devroit seule guérir les hommes de l'ambition, fil, 4^7.)

L'armée du Roi seule avoit gagné la bataille d'Avéne. (11, 22.)

.... Parmi des gens qui doivent convenir sur tant de différents articles et si importants. (11, 280.)

.... Lu homme de bien et digne de l'emploi qu'elle (la Reine) lui avoit confié. (II, 70.)

J'ai l'action fort aisée, et même un jjeu trop, et jusques à faire beaucoup de gestes en parlant. (I, 6.)

(Ange de Joyeuse) se laissa entraîner.... aux mêmes passions qui lavoient agité pendant sa jeunesse. (I, 333.)

(Ces dépntf's) n'avoient insisté princijjalement que sur l'établissement d un conseil nécessaire, presque en la même forme de celui que le feu Roi avoit ordonné en mourant. (II, 38 1.)

Monsieur le Prince et ceux qui l'accompagnoient passèrent, à la suite du marquis de Lévy, pour les mêmes domestiques dont les noms étoient écrits dans son passe-port, (II, 367,)

INTRODUCTION GR VMMATIGALE. cv

Voyez d'autres exeiiij)Ies de la construction de même, à l'article de ce mot, ci-après, au Lexique.

(M. de Turenne) résolut de marcher en diligence..., pour charger les quartiers de son armée (de l'armée du maréchal du Plessis) séparés. (II, ai6.)

Les services que nous rendons à ceux qui sont accueillis de quelque infortune sont, à proj)rement parler, des biens que nous nous faisons autlcipés. (I, 139, variante du manuscrit.)

(Monsieur le Duc) a eu la fièvre deux fois vingt-quatre heures, continue et très-violente. (III, igS.)

Ceux du Parlement qui ignoroient le traité de Noisj, fomentes par les partisans de la cour, publioient, etc. (II, iifi.)

Mme de Longueville fit la même chose, animée par l'intérêt de sa maison. (II, i58.)

Le peuple qui suivoit le carrosse de Monsieur le Prince, ému d'une telle rencontre, dit mille injures au Coadjuteui*. (II, 290.)

On pourrait, dans ces trois dernières jjlirases, faire suivre les participes de : qu'ils étaient, qu'elle et qu'il était; elles se rattachent à la fin de ce qui se rapporte aux Participes, dans la section Verbes, ci-dessus, p. lxxvi.

Dans les deux derniers exemples, le tour est grammaticalement amphibologique, mais le sens ne laisse point de doute : le rapport d'ému à peuple est clair, et évident celui d'animée à Mme de Longueville,

Dans le passage suivant, il y a aussi une ambiguïté de rapport, mais elle est indifférente pour le sens :

Ces apparences firent toute l'impression qu'ils desiroient sur l'esprit du Roi, naturellement soupçonneux et affoibli encore par la longueur.... de sa maladie. (II, 53.)

Succession ou réunion de (qualificatifs^ adjectifs.^ participes et autres :

Ange de Joyeuse, duc et pair..., jeune, riche, galant et heureux, abandonna tant d'avantages pour se faire capucin. (I, 332.)

Cette même fortune.... ne se joint-elle pas à la nature pour nous

montrer ce grand homme (Condé) dans une vie privée, exerçant des

vertus paisibles, et soutenu de sa propre gloire? (I, 822.)

Un empereur (Léopold I"^) jeune, foible, simple, gouverné par des ministres incapables, etc. (I, 338.)

(Cromwell) a dépossédé son roi légitime, bon, juste, doux, vaillant et libéral...; il a été dix ans maître de l'Angleterre, plus craint de ses voisins, et plus absolu dans son pays que tous les rois qui y ont régné. (I, SSj.)

Par quelle industrie n'a-t-elle pas (la fortune) disposé ce peuple romain, si puissant, si fier et si jaloux de sa liberté, à la soumettre à la puissance d'un seul homme! (I, 3i8.)

La mort même de M. de Turenne si convenable à une belle vie, accompagnée de tant de circonstances singulières, et arrivée dans un moment si important, ne nous paroît-elle pas comme un effet de la crainte et de l'incertitude de la fortune? (I, 322.)

(Mlle de Hautefort) étoit fort jeune et d'une beauté surprenante. (II, 21.)

.... Bien qu'il fût des amis de mon père et le mien. (II, 62.)

Elle étoit amie particulière de Mlle de Hautefort et la mienne. (II, ai.)

— Une personne de cette qualité et de mes amies. (II, 36.)

Mme de Seneçay.... étoit ma parente et de mes amies. (II, 3o.)

.... Un homme de bien et digne de l'emploi que, etc. (II, 70.)

.... Un péril imaginaire, et où personne n'avoit été exposé. (II, 378.)

CM LEXIQUK HE r,A ROCTTEFOUC \ U LD.

.... Dans un ilossi'in si jk'iUIciix l'I (jiic loiit le nioiulo cloit résolu d'onij)rclicr. (Il, /it.)

Lii rt'iuc (le Surdo, en paix dans ses l''.tats..., ainico tle ses sujets, resjiocléc des éuanj^eis, jeune et sans dévotion, a quitté volontairement son royaume, etc. (^1, 331); voyez I, 335, /. 5.)

(Monsieur le l'rince et I\I. de Turennc) j)ar()i"lront avec, luie valeur et luie e\|)érienc<> égales; inlaligahies de (Mtrps et d'es])rit, on les verra agir ensemble, agir si'parf'ment, et ([ueUiuefois opposés l'un à l'aiUre ; nous les verrous, heureux et malheureux dans diverses occasions de la guerre, devoir les bons succès à leur conduite et à leur courage...: M. de Turenne, suivant ses desseins avec j)lus de règle et moins de vivacité, d'une valeur plus retenue, el toujours proportionnée au besoin de la taire paroitre; Monsieur le Prince, inimitable en la manière de voir et d'exécuter les plus graiules choses, <'ntraîné par la suj)ériorilé de son génie, (jui semble lui soumettre les événements, (l, 3io.)

Le duc dM'inghieu..., jeune, bien fait, d'un esj)rit grand, clair, brilloit de toute la gloire (|ne, etc. (Il, 8o.)

(Cette entreprise) fut résolue, sur l'esj)érauce de trouvei' des troupes

l'tonnt'es, des chel's divisés, une ])lace ouverte en plusieurs endroits, fort mal munie, et hors d't'tat d'elrt; secourue que par M. de liOrraiuc. (II,

La cour éloit soumise, le tluc de. iJeaulort arrêté, Mme de Chevreuse éloignée, le duc de A'eudôme, le chu; de Mercœur et i'évè(|ne de Beauvais exilés, le j)résident lîarillon, prisonnier à Pignerol, la cabale des Importants détruite et méprisée. (II, 88 et 8;).)

4" Place des |)roii()iiis relatifs.

Voyez, ail /.cxif/uCj Qui, que, quoi; Hont ; Lequel; et ci-dessus, Pronoms, m, p. MX et i.x.

On sc-p:ii'.'iit souvent le relntif ilo l'.intécédiîiit hraiicoiip jilus lilucmciU (jn'on 110 le fait atijourd'lini :

Cette confiance (il négliger au duc de Beaufort et à l'évèc^ue de Beauvais beaucouj) de précautions durant la vie du lloi, qui leur eussent été utiles après sa mort. (II, Gu.)

(La llochefoucauld) n'eut pas le même prétexte j)our ratta(juer (le (A)adjuteiir) y/('il auroit eu si, etc. (II, 286.)

Castelan arrive ici demain, r/iii en dira toutes les particularités (les particularités de cette retraite). (III, i7().)

11 se forma une cabale de la plupart de ceux qui avoient été attachés à la Reine ])endant la vie du feu lloi, tjiit fut nommée des Importants. (II, 68.)

Ce départ du Roi mit un trouble et une agitation dans l'esprit du

peuple..., qui ne se ])eut représenter. (II, 11 3.)

L'arrivée du Roi à Libourne, qui fit aussitôt attaquer, etc. (II, 197.)

(Le maréchal de la Motte) n'avoit plus de jirétexte d(; se plaindre de la cour, jiuisque le 'l'ellier en étoit (basse, qui lui avoitseul attiré la j)ersécution. (II, 9.(19.)

On vil paroitre rpielques escadrons de l'antre côté de la rivière, qui s'i'loient avanc('s ])oiir prendre d<s bagages. (II, 3 io.)

La nuit approchoit, qui auroii augmenté le d('sordre. (II, 34a.)

Qu'on assure M. le marquis de Sillery de le faire chevalier de l'Ordre à la première jiromotion, i/o/il il lui sera donné un brevet. (II, 383.)

(.Mme (h; Loiigueville) se Irouveroit responsable d'allumer une

guerre tlans le Royaume, (Joui les ('•vénenienls seroieiit funestes. (II, 273.)

(Monsieur le Grand) lui en donnoit (à Mlle de Cbemeraull) d<'S assurances (fie ri'-ponser) par des lettres qui ont caiisi'- de grandes aigreurs

INTRODUCTION GRAMMATICALE. cvii

après sa mort entre Mme la princesse Marie et elle, dont j'ai été témoin. (Il, 44.)

5' Place des adverbes et de locutions e'quivalentes à des adverbes :

.... Les suites que vraisemblablement on devoit.... attendre. (II, i44')

Les rctardements) le furent (furent considérables) particulièrement

dans celle-ci (dans cette affaire), qui étoit mêlée non-seulement de tant

d'intérêts différents, et traversée par tant de cabales, mais encore qui

étoit conduite par, etc. (II, 386 et 387.)

Qui non-seulement était mêlée.

Il semble qu'elles se soient efforcées l'une et l'autre (la nature et la fortune) de renfermer dans un seul homme non-seulement les vertus de l'ancienne Rome, mais encore de l'opposer, etc. (I, 3 19.)

Non-seulement de renfermer, etc.

Il falloit que tout se.... passât non-seuleme;it selon l'intention de Monsieur et de Monsieur le Prince, mais qu'on livrât,... tout ce qui étoit attaché au cardinal Mazarin. (II, 417O

Ce qui l'en éloigna (^Monsieur le Prince) encore davantage (de la paix) fut non-seulement le peu de confiance qu'il crut devoir prendre en la cour, mais il se persuada que, etc. (II, 400.)

Toute la cour en foule vint trouver la Reine mère. (II, 17.)

Construction des monosyllabes négatifs ne.... pas, ne.... point, ne,,., plus, avec ou sans pronoms :

J'entends assez ce langage-là pour ne m'y laisser pas tromper, et pour ne changer /?ai un homme, etc. (II, 466.)

Le cardinal Mazarin savoit trop bien mettre en usage une telle conjoncture pour ne s'en stv\\r pas dans ses desseins. (II, 86.)

Je vous supplie de ne me refuser pas. (III, 167.)

Je ne reçois pas vos excuses, tant pour ne me mander pas assez souvent des nouvelles, que pour, etc. (III, 284.)

Le dépit de ne la pas posséder (la faveur) se console, etc. (I, 54.)

(Monsieur le Prince) évitoit d'entrer en matière, pour /i':\^o\xev pas qu'il avoit pris de fausses mesures avec la cour. (II, 167.)

* Il ne s'en veut point aller, seulement pas pour un jour. (III, 267.) Aimant beaucoup mieux qu'on me reprochât de n'être pas heureux en

mes jugements que de «'y ^fl^ être équitable, je ne pus, etc. (II, 445-)

* (Mazarin) a bien fait son possible j)our s'aboucher avec le duc de Lorraine; mais il a été assez généreux pour ne \e pas faire. (III, 78.)

Il étoit engagé de ne se réconcilier point avec le Coadjuteur. (II, 3ao.)

Pourwe dépendre ^/wi de lui. (II, i5o.)

(Monsieur le Prince) ne changea rien à sa conduite, que de ndWer plus au Louvre. (II, 263.)

On trouvera aux articles d'adverbes, dans le Lexique, et ci-dessus à VII, p. uxvii et Lxxvjii, jilusieurs exemples à remarquer de construction d'adverbes; on peut ajouter les suivants :

.... Tous les hommes presque se trompent. (I, 3r4v

(Ma belle-fille) est aussi enfant presque que quand elle a eu l'honneur de vous voir. (III, i4o.)

6° Construction des dépendances diverses se rattachant à l'attribut.

Exemples conformes, la plupart, à notre usage : (Cromwell) est mort paisible. (I, 337.)

Masaniel.... perdit subitement l'esprit, et mourut frénétique, en vingtquatre heures. (I, 336.)

cviii LEXIQUE DE LA ROCUEFOUCAULD.

(Les ducs de Bouillon et de la Rochefoucauld) coururent au Palais, suivis de leurs gardes. (II, 192; voyez II, aSo, /. 2 ; 264, ^- i-)

(Le duc de Guise) sortit de prison engagé.... dans les intérêts de Monsieur le Prince. (II, 4'^9)

Au lieu que Croissy..., l'eût pu joindre (le duc d'Orléans).... encore incertain du parti qu'il devoit jirendre et en état d'entendre à un accommodement, il le trouva arrivé à Bourges. (II, 299.)

.... C'est un chemin dérobé, par où il (ramour-projjre) revient à luimême, plus riche et plus abondant. (I, 126, variante du manuscrit et de i665.)

Le comte d'Harcourt perdit une belle occasion de le combattre (Monsieur le Prince) dans sa retraite et à demi passé. (II, 3 16.)

Au lieu.... de le charger (Monsieur le Prince) dans le désordre d'une retraite..., et contraint de passer la Garonne..., il (le comte d'Harcourt) s'arrêta pour, etc. (II, SSg.)

.... Ceux qui se sont déclarés ses ennemis de tous sexes et de toutes professions. (III, 171.)

Monsieur le Piince se pouvoit aisément lasser de la protection qu'il lui avoit donnée à Mme de Longue ville) jusqu'alors, ayant un prétexte aussi spécieux que celui de réconcilier une femme avec son mari, et surtout s'il croyolt s'attacher, etc. (II, 273.)

(Mme de Chevreuse) partit.... sans femmes, et accompagnée de deux hommes seulement. (Il, 33.)

M. de Chavigny, en suite du mauvais succès de sa négociation, et piqué contre la cour..., aimoit mieux que, etc. (II, 388.)

M. de Lorraine, dépouillé de ses Ktats et avec des qualités beaucoup au-dessous des siennes (des qualités de Monsieur le Prince), s'étoit rendu, etc. (II, 400.)

(Le comte d'Harcourt) lui donna (à Monsieur le Prince) douze ou treize heures, dont il passa la plus grande partie à Boûé, à faire passer la rivière à ses troupes avec un désordre et des difficultés incroyables, et toujours en état d'être taillé en pièces si on l'eût attaqué. (II, 339.)

(Mazarin) s'avisa d'une raison digne du principal génie de l'Etat, et qui sérieusement étoit merveilleuse par, etc. (II, 4^5.)

On le quitta de bonne heure (Montargis), j)arce qu'il étoit rempli de blé et de vin..., et aussi pour donner un exemple de douceur. (II, 364-)

C'étoit plutôt par complaisance pour elle, que pour être persuadés que cette conduite fût nécessaire à leur sûreté. (II, 167.)

Il s'agit des Princes et de Mme de Longueville.

Mazarin et M. de Cbavigny, qui avoient pris d'autres mesures pour plaire au Roi, et dans la vue qu'il pourroit guérir, etc. (II, 5i.)

Dans un temps où tous les corps de l'État étoient sur le point de se déclarer contre la cour, et que les Espagnols préparoient, etc. (II, 3o6.)

Monsieur le Prince ne put en tirer (du duc de Longueville) aucune parole positive..., soit j)ar irrésolution, soit parce qu'il ne vouloit pas appuyer un parti que Madame sa femme avoit formé, ou soi qu'il crût que, etc. (II, 297.)

Il falloit les faire naître (Caton et César) en même temps, dans une même république, différents par leurs mœurs et par leurs talents, ennemis par les intérêts de la patrie...; l'un, vaste dans ses desseins...; l'autre, austère, renfermé dans les lois de Rome, et idolâtre de la liberté; tous deux célèbres, etc. (I, Suj.)

Elles (la nature et la fortune) le font naître (César) particulier dans une république maîtresse de l'univers, affermie et soutenue par les plus grands hommes qu'elle eût jamais produits. (I, 3i8.)

INTRODUCTION GRAMMATICALE. cix

7" Place des membres incidents ou accessoires :

Au prc'judice de la parole qu'on en avoit donnée, on refusoit au duc de Loiigui'N ille le gouvernement du Pont-de-l'Ârche. (Il, 140.)

Par une nouveauté assez surprenante, on fut étonné que le Cardinal fit continuer sous mon nom ce qui s'étoit commencé sous celui de mon père. (II, 453.)

Je m'assure qu'aux choses qui dépendront de M. le maréchal de Schonberg, elles (mes terres) seront soulagées. (HI, 285.)

Il (ce conseil) eut, comme avoit eu l'assemblée de l'Hôtel de Ville, des suites funestes. (II, 419-)

Lorsqu'ils étoient assemblés pour souper dans le jardin de Renard,... il (le duc de Beaufort) y alla fort accompagné. (II, i4'-«-)

Sans exposer la personne de Monsieur le Prince, on renvoyeroit ses gens. (II, i55.)

Monsieur le Prince, pour témoigner qu'il entroit dans les intérêts

de ses proches, prit un prétexte d'éclater contre le Cardinal. (II, 1^0.)

Parce qu'il (Monsieur le Prince) avoit senti le mal que sa division avec sa famille lui avoit causé, il souhaita de se réconcilier avec Monsieur son frère. [Ibidem.)

Ce refus, plus que toutes les bonnes qualités..., attiroit l'estime. (II, 25.)

D'autant que je témoignai de ne vouloir rien avoir que par elle (par la Reine)..., tout le mal qu'il (Mazarin) me put faire fut de, etc. (11,455.)

Si je ne pus les faire entrer (mes amis) dans mon sentiment, ils ne me firent point aussi entrer clans le leur. (II, 444-)

Quand elle (Mlle de Haiitcfort) lui enverroit (à Mme de Chevreuse) des « Heures » reliées de vert, ce seroit une marque que les affaires de la Reine prendroient des voies de douceur...; mais..., si elle lui envoyoit des « Heures » reliées de rouge, ce seroit avertir Mme de Chevreuse de pourvoir à sa sûreté. (II, 33.)

Le Parlement crut qu'il suflîsoit de s'opposer à la réception de cet envoyé..., pour se faire un mérite envers la cour, en privant le parti du secours qu'il attendoit d'Espagne, et le réduire, etc. (II, 191 ; voyez la note 3.)

Durant huit jours que ce peu de troupes.... demeura devant Coignac, et quoiqu'ils fussent fatigués jjar des pluies continuelles..., jamais, etc. (H, Sri.)

8" Mise en avant et en relief de compléments divers et d'annexés :

Voyez ci-dessus, 7°.

Si un homme, à demi persuadé..., fut achevé de l'être..., il n'y a pas grand sujet de s'en étonner. (II, 443.)

Si ce procédé-là est d'un homme d'honneur..., j'en laisse le jugement à celui qui aura pris la peine de voir ce discours. (II, 467.)

Ce n'est qu'à se démentir soi-même..., qu'on peut assurer que la hardiesse ne lui manque point (à Mazarin). (II, 44».)

De récompenser pour moi des offices de la couronne, et de m'en communiquer les secrets, on me croyoit trop raisonnable pour le désirer. (II, 448.)

De le garantir (Mazarin) de la peine due à ses forfaits..., je ne sais quel raisonnement exigeroit cela de moi quand je le pourrois. (II, 44i-)

De lui proposer (à Mazarin) de rendre ce sang dont il a achevé d'épuiser les veines de l'Etat, et de croire qu'il fasse repasser les monts et les mers à tous ces millions de quoi l'Italie est la receleuse, ce seroit espérer, etc. (Ibidem.)

D'avoir fait survivre sa haine et sa perfidie au frêle et malheureux crédit

ex LEXIQUE DE LA ROCHEFOUCAULD.

qui seuibloit ics avoir attirées sur moi, et d'avoir affecté — de me rendre les espérances qu'il (!\lazarin) m'avoit ôtécs..., c'est véritablement ce que j'aurois de la peine à lui pardonner. (II, 456.)

Des réflexions que l'on fait il se forme une conversation la plus agréable du monde et la plus utile. (I, 8.)

De tous nos défauts, celui dont nous demeurons le plus aisément d'accord, c'est de la paresse. (I, i8i.)

De toutes les passions violentes, celle qui sied le moins mal aux femmes, c'est l'amour. (I, 201.)

De tontes les décrépitudes, celle de l'amour est la ])lus insupportable, (ï, 3o4.)

De j)lusieurs actions différentes que la fortune arrange comme il lui piait, il s'en fait plusieurs vertus. (I, 264 et 263.)

Exemple cité plus haut, p. xcvii, comme plôonasiiie d'en.

De cette nuit qui le couvre (l'amour-propre) naissent les ridicules persuasions qu'il a de lui-même. (I, 2440

Lui (la Rochefoucauld).... prit prétexte d'une cérémonie.... pour assembler, tant de la noblesse que des gens de ses terres, plus de deux mille chevaux et cinq ou six cents hommes de pied. (Il, 489.)

S'il lui est possible (à IM. de Saint-Agoulin), sur l'argent qui me peut appartenir, de m'acheter quatre ou cinq petits chevaux..., il me fera un très-grand plaisir. (III, 5o.)

Le tour est commun dans les plirnses do sens négatif, particulièrement avec le sujet /;a^ un :

De ceux qui étoient amis du Coadjuteur..., pas un ne mettoit l'épée à la main pour le défendre. (II, 286.)

De tous les partis commandés pas un ne suivit son ordre. (II, 338.)

De tous ceux qui lui sont obligés (à Votre Éminence) il n'y en a point qui, etc. (III, 3i.)

Pour le tour du visage, je l'ai ou carré, ou en ovale ; lequel des deux il me seroit fort difficile de le dire. (I, 5.)

Jusques à la charge de maréchal de camp, rpie les ennemis de la Reine m'avoient fait offrir il y a six ans,.., et qu'elle ne m'avoit jamais refusée..,, elle me la refusoit alors. (II, 453 et 454)

Dans les deux derniers exemples, conformes toujours au très-bon usage, la mise en relief porte sur le régime direct.

9" Construction des propositions absolues :

(Mazarin) obligea la Reine.... à me dire qu'étant assurée de la fidélité et de l'amitié que j'avois toujours eues j)our elle, je ne dcvois pas lui en refuser une mnrtjuc. (II, 89.)

(Mazarin) j)rétérant ses intérêts particuliers à ceux de l'P^tat, son retour fournit à Monsieur le duc d'Orléans et au Parlement le prétexte qui leur manquoit. (II, 323.)

J'ai déjà dit qu'il n'y avoit point de fossé à la demi-hine : de sorte que, pouvant être emj)ortée facilement, les bourgeois n'y voulurent point entrer en garde. (II, 202.)

Leduc de Beaufort et le Coadjuteur demandèrent d'être reçus à se justî- Iler, ce qui leur ayant été accordé, les deux partis quittèrent pour un temps les autres voies. (II, ifio.)

*M. le prince de Marcillac a eu deux jours de fièvre continue, et puis, après l'avoir quittt'e, il lui sort la plus grande quantité de petite vérole. (111,59.)

Dans cette jihrasede Gourville, l'accord du parlicijie tjuitt>': avec le nom de personne

INTRODUCTION GRAMMATICALE. cxr

serait peut-être préférable à l'accord avec /lèvre ; mais il ne rendrait la proposition incidente ni plus ni moins absolue et détachée.

Voyez ci-dcssut, le 7'= exemple de la page lxxi ; Participes absolus, p. Lxxn-LXXiv.

10" Constructions diverses; changements, interruptions et mélanges de tournure.

Voyez, ci-dessus, fin de 3", p. cv, et RiÎgime, p. lxxxvi-lxxxviii.

Il s'en trouve (des hommes) à qui riiabitude des moindres périls affermit le courage, et les prépare à s'exposer à de plus grands. (I, 116.)

* Je ii'avuis j)as encore lu celle (la lettre) qui parle de 31. du Daugnlon, l'humeur duquel je trouve fort extravagante et son procédé insolent et 'insupportable. (III, 78, de la main du président Viole.)

Il y a, dans ces deux jjhrases, passage du tour conjonctif au tour direct.

Dans les suivantes, il y a diversité de régimes; ainsi de, puis que, et réciproquement; un nom ou pronom, puis que; un nom, puis*.'e, si, comme; un pronom interrogatif indirect, puis que :

Je vous demande..., d'être persuadée de mon respect..., et que je suis, etc. (III, 219.)

(La Rochefoucauld) le pria (Mazarin).... de se souvenir de ce qvi'il lui avoit dit à Bourg..., et que, comme il lui avoit dit alors que son engagement.... dureroit autant que leur prison (la prison des Princes), il lui répétoit les mêmes choses dans le Palais-Royal. (II, 224.)

Je vous conjure que cette lettre seive pour IM. de Marchin et pour vous, et de lui faire, etc. (III, ii4-)

Je vous conjure que celui (le passe-port) de Son Altesse soit semblable à ceux-là, et de me l'envoyer, etc. (III, 122.)

Je vous supplie.... qu'il (cet écrit) ne se perde pas, et de me mander quand, etc. (III, 166,)

M. de Thou n'en avoit encore aucune connoissance (du traité d'Espagne), lorsqu'il vint me trouver de la part de la Reine pour m'apprendre sa liaison avec Monsieur le Grand, et qu'elle lui avoit promis que je serois de ses amis. (II, 45.)

(Le duc de Bouquinquan) appréhenda les effets de sa jalousie (de la jalousie de Mme de Carlille), et qu'elle ne fût capable, etc. (II, 12 et i3.)

Il n'y en a point (de serviteur).... qui se réjouisse davantage de voir de quelle sorte Votre Altesse l'établit (sa gloire) par tout le monde, et qu'Elle fait des actions, etc. (III, 2 5.)

Je vous demande la continuation de vos bonnes grâces, et que vous me croyiez, etc. (III, 41.)

Je ne vous demande en cela que ce que vous trouverez raisonnable pour l'intérêt public, et de croire que, etc. (III, 284.)

J'espère que vous m'accorderez celle (la grâce) que je viens de vous demander, et de me croire à vous, etc. (III, 188.)

Cela m'empêchera.... de savoir l'état de votre santé, dont je vous demande des nouvelles, et de me croire, etc. (III, i3o.)

Le Roi.... craignit le poids des affaires, et de manquer d'un homme capable de l'en soulager. (II, i5.)

Je vous prie que j'en sache des nouvelles (de M. de Guitaut), et si sa belle-sœur a eu le don de persévérance. (III, 182.)

Boisennier.... doit.... savoir de vous particulièrement l'état de mes affaires et comme j'y suis servi. (III, 283.)

Autres mélanges, dont les deux premiers exemples [de, puis de ce que ; parce que, puis pour) sont très-réguliers :

Il est malaisé de dire si ces peuples.... furent plus touchés de l'éclat de sa naissance (de la naissance du duc d'Engbien) et de sa considéra-

cxii IJCXIQUIC l)K l.A JlOClflCFOUCAlJLD.

tiou, que de ce qu'ils le conskléroieul comme le plus puissant ennemi du duc d'Epcrnon. (H, 3oi.)

.le ne sais si ce fut parce qu'il (Monsieur le Prince) vouloit que les j)rcmières difficultés vinssent de Monsieur son frère, ou pour reculer de quelques moments la peine qu'il avoit de s'opposer.... aux sentiments de la Reine. (Il, i5o.)

Dans un temps où tous les corps de l'Etat étoicnt sur le point de se déclarer contre la cour, et que les Espagnols préparoient des secours considérables..., on le vouloit engager (Condé), etc. (II, 3o6.)

Linccrlitude où je la vis (la Reine) si elle la feroit revenir (Mme de Chevreuse) à la cour me tira de celle oix j'étois que les mauvais offices d^ Tévèque de Reauvais n'eussent pas fait autant d'impression, etc. (II, 477-)

Dans un éclaircissement fort aigre qu'il (M. de Cliavigny) eut avec Monsieur le Prince, il en sortit avec la fièvre. (II, 425.)

Cité et expliqué ci-dessus, p. xcvir, 2".

Il" Périodes.

Les longues -périodes sont assez fréquentes chez, la Rochefoucauld, non dans les Maximes. <lont le style est d'ordinaire bref, coupé, incisif, uiais daas certains endrf)its des Réflexions diverses, puis et surtout dans les Mémoires, et quelquefois dans les Lettres, en général trop négligées pour mériter grande attention au point de vue du style.

Nous nous bornons à relever ici un petit nombre d'exemples véritablement frappants, soit par leur étendue, soit par l'habileté de la construction, la netteté, le jiarfait dégagement, ou, au contraire, l'enrliainenient défectueux des membres de la ])hrase.

Dans le tome I, on trouvera, \i. 317, une période bien construite, de i3 lignes : « Si on considère.... usurpateur » ; une autre, p. 320-32I, de 16 lignes, d'un tour elliptique et très-vif : « Ils paroîtront.... à sa gloire ».

Dans le tome II, p. 56, une période de 8 lignes, dont les membres s'enchaînent avec aisance : « Les intérêts.... sur sa mort » ; uue autre, également bien construite, de 10 lignes, p. 93 : « Il se plaignit.... qu'il aimoit » ; deux de i5 et une de ifi lignes :

« Dans cette pensée de l'un et de l'autre »; « Il lui représentoit — Mazarin » ;

« Il lui fit.... rival », qui, commençant à la page 273, finissant à la page 276, remplissent, à elles trois, ])resque entièrement (sauf trois courtes propositions intercalées) les deux pages intermédiaires; une autre de iG lignes, p. 445-446 : " En effet..., proposoit »; une de 19 lignes, j). /,64 : « J'aurois pu.... avoient obtenu » ; une de

21 lignes, p. 295-296 : « Il eut charge reconnoissance » ; une de 22 lignes,

p. l58-l59 : « Le premier parti des formes ordinaires de la justice ».

Dans le tome IIJ, i''" partie, nous rencontrons une phrase de 18 lignes, p. 177-178, d'un tour ])laisamnient rapide et concis : k J'aurois.... mauvais jiocte »; une, quelque peu enchevêtrée, de 21 lignes, j). 19-20 : « Il me répondit.... les j)ierrerics »; une autre de 23 lignes, p. 33-34 = « En effet..., », jusqu'à la fin de la lettre. Citons enfin la lettre 4, p. 23-24, contenue dans une seule phrase de lO lignes.

Sans doute ces longues périodes ne sont ])as toutes des modèles de légèreté et de clarté; mais, en général, notre auteur a l'art de dérouler, et quelquefois très-hardiment, sa phrase, de relier entre eux, sans gêne apparente, les divers membres de ses propositions.

Exemples de répétitions.

Sans parler des répétitions faites ii dessein, tout lecteur attentif a pu remarquer qu'au dix-septième siècle on n'évitait pas le retour des mêmes mots avec le même soin que nous le faisons aujourd'hui. Les retours qui choquent ne sont cependant pas frèqueuts dans les écrits soignés de notre auteur; parmi les exemples que nous allons citer, on distinguera assez aisément, presque partout, si la répétition est involontaire et faite par négligence (nous commençons par celles-là), ou si elle est volontaire.

Craignant que les esprits, aigris de tant de remises, ne se portassent enfin à d'étranges extrémités, elle (la Reine) se résolut de promettre au Parlement la liberté des Princes sans plus de remise. (II, 498.)

INTRODUCTION GRAMMATICALE. cxiii

Le Cardinal accusa la Hehie d'avoir concerté cette entreprise avec le duc de Bouquinquan..., pour lui donner prétexte de revenir à la cour et de revoir la Rf'ute. (II, t3 et 14.)

De là aussi vient qu'il est aussi ridicule de vouloir faire des sentences,.., que do vouloir, etc. (I, 323.)

Il dépend de nous de.... nous en servir (des richesses) sans crime -^ et au lieu qu'elles nourrissent et accroissent les crimes, etc. (I, 227.)

Mme deLongueville lit la môme chose, animée.... par son ressentiment contre le Coadjuteur des avis.... qu'il avoit donnés au duc de Longueville contre son repos, etc. (II, i58.)

On le voit (l'amour-propre) quelquefois travailler avec le dernier empressement, et avec des travaux incroyables, à obtenir des choses qui ne lui sont point avantageuses. (I, 245.)

Le Roi, sui^'i de Monsieur, de la Reine..., partit secrètement de Paris... toute la cour suii'it avec beaucoup de désordre. (Il, ii3.)

La mauvaise santé du Roi, et le peu de disposition où il étoit de confier ses enfants à la Reine me firent espérer de trouver bientôt des

occasions de la servir. Je trouvai la cour pleine d'agitation. (II, 49-)

(La Rochefoucauld) prit le chemin de Saumur, qui étoit celui que Gourville àevoïK. prendre pour le venir joindre. (II, 182.)

Le Roi avoit peu de troupes ; mais on crut qu'il en avoit assez pour occuper les passages.... On croyait, etc. (II, 112.)

Depuis vous avoir écrit, il est arrivé un courrier de Gigeri, qui dit que les Maures sont arrives devant les lignes. (III, 175.)

(Mme de Longueville) ne savoit quelle conduite elle devoit tenir dans cette rencontre, ne sachant pas mes sentimejits. (II, 107.)

Faites le plus de diligence que vous pourrez, pour me venir trouver avec huit ou dix soldats au plus; mais cherchez les plus gentils garçons;

mais venez-moi trouver sans faire bruit Je mande au Bousquet qu'il

vous donne de l'argent...; mais ne faillez pas de venir. (III, 283.)

11 V a un silence éloquent : il sert quelquefois à approuver et à condamner; il y a un silence moqueur; il y a lui silence respectueux. (I, 294.)

Voyez tome I, p. agg-jOO (dernière pluase de la vi° réflexion), le pronom on seize fois répété, et, p. 3oi-302 (dans les doux dernières j^lu-ases de la viii"), neuf fois.

M'offrant toutes les entrées qui pouvoient marquer la dernière familiarité, il sembla qu'il (Mazarin) vouloit encore me faire aspirer à tous les effets de la dernière bienveillance, (fl, 4^3.)

Il ne se passoit jour où je n'eusse besoin d'une apologie: j'avois reparti pour (juelquuu qui n'étoit pas en grâce...; j'avois ri de quelque conte qui n'étoit pas assez du cercle...; j'avois fait raison de quelque faute odieuse ; j'avois passé dans quelque rue où il y avoit des logis suspects.

Tant s'en .''aut que ma vengeance tombe dans cette espece-la, que je me suis armé pour la justice, avant que la justice songeât particulièrement à s'armer pour moi ; que, de quelque juste douleur que je fusse touché, c'est la douleur publique qui a tiré de ma bouche les premières plaintes, et qu'enfin il a fallu que le Cardinal ait été déclaré ennemi de l'Etat, avant que je me sois déclaré le sien. (II, 468.)

Son arrivée (l'arrivée de Monsieur le Prince), leur âtant (aux ducs de Nemours et de Beaufort) le commandement, leur ôtoit aussi la principale cause de leur jalousie. (II, 364-)

Voulant que le Cardinal et moi fissions amitié, elle (la Reine) voulut encoi-e que j'en fisse les lois. (II, 444-)

Si je ne pus les faire entrer (mes amis) dans mon sentiment, ils ne me firent point aussi entrer dans le leur. (II, 444.)

La Rochefoucauld, m, •'. h

cxiv LEXIQUE DE LA ROCHEFOUCAULD.

Monsieur le Prince ayant été arrêté prisonnier, on lit arrêter aussi M. de Marcliin. (II, Sai.)

Les ayant laisses (le prince de Conti et M. de Nemours) à Mourond avec Mme de Longueville, il (Monsieur le Prince) y laissa M. de Vineuil. (II, 3oo.)

Aussi est sotis-eatendu après laissa,

(Mazarin) crut que, si j'e'tois fort bien avec Monsieur le Prince, je ne manquerois pas de l'y servir, jioiir mériter l'emploi que je dcmandois; il crut que le même Monsieur le Prince lui sauroit quelque gré de me l'avoir accordé..., et il crut peut-être encore qu'il ferait valoir cela auprès de la Heine, en lui faisant voir que, etc. (II, 454-)

On fît semblant de croire que les circonstances des cboses rendoient ce service assez signalé ; mais, si on le croyait véritablement^ je puis véritablement dire qu'il ne m'en parut rien. (II, 460.)

L'babileté que le cardinal Mazarin avoit fait paraître en tant d'occasions ne parut pas au duc de la Rochefoucauld dans tout le temps que dura cette négociation. (II, 226.)

(Retz) a plus emprunté de ses amis, qu'un particulier ne />o«(w/ espérer de \e\\T jiouvoir rendre. (I, 21.)

J'y trouvai (à Paris) les cboses comme Mme de Longueville m'avoit mandé ; mais j'y troui-ai moins de cbaleur. (II, 108.)

Nous verrons Monsieur le Prince et 31. de Turenne disputer de la gloire désarmes...; infatigables de corps et d'esprit, on les verra agir ensemble, agir séparément, et quelquefois opposés l'un à l'autre; nous les verrons. Iieureux et malbeureux, etc. (I, 820.)

Voyez ci-dessus, Pléonasme, J", p. xcviii.