PRONONCIATION
Nous n'avons à relever qu'un très-petit nonitire de mots pour lesquels une prononcinfion iliffi'rente de la nôtre soit marquée par leur orthographe. Aux exemples pris à la Rochefoucauld nous joindrons ceux que nous fournissent les autres écrivains de lettres de notre tome III (r° partie), lesquels témoignent aussi de l'usage, plus ou moins répandu, de ce temps : tnifles Y>our trujy'es (\l\, iSi); voyez la note 2 de cette page; et Molière, tome IV, p. 3l2, note 2) ; musquuril j)our muscal (UI, 285 et note 2); envoyerai, envoyera (111,46); et envoirai (III, lo4» de Gourvllle; comparez dans les Mémoires, II, l55, renvoyeroit) ; courre (voyez au Lexique); si il, sans élision (III, 5o) ; si vous jdait pour s^il vous pi a h (III, 99, de Gourville; dans la lettre 51, de la Rochefoucauld, nous lisons s''il vous jilait); qui jxtur qu''il (III, 254, !■ 7» du marquis de Sillery). Notons encore, au manuscrit de Liancourt, p. 8, la curieuse correction de leur en leux. Nous ne relevons pas veille pour veuille (ci-dessus, à 6°, au milieu de la page cxvi), seiet pour sied (voyez au Lexique, Seoir) : ce sont façons d'écrire qui sans doute ne marquent pas plus la prononciation que les exemples de ^''(p- cxvi) et l'omission, selon le vieil usage, du t, quoique prononcé, entre un verbe et on : « A peine en osera[-t-]on demander .. (III, 58, de Gourville).
Ajoutons ces quelques formes, que nous trouvons dans les impressions des Maximes, des Réflexions diverses et des Mémoires : cangrène pour gangrène (I, 3ll et note i) ;yf)/ pour ybw (I, 32, note 4» et 23l) ; bijeare ])our bizarre (I, 245, note 3 ; dans la lettre 53, ainsi qu'au manuscrit, p. 39 et 59, l'auteur a écrit hizare); gary pour guéri (II, 075, note 5) ; jurisdiction (I, 299) '; et enfin ces exemples d'élision ou de non-élision devant une h qui aujourd'hui s'aspire toujours : le comte d'Hollande (II, 7, g); le comte de Hollande (II, 8) ; rarmée.... de Hollande (II, 22).
Voilà le peu que nous apprennent sur la prononciation, soit les autographes, soit les anciennes éditions. Pour savoir quelles différences, quelles nuances, le temps a introduites, sans changements des lettres, dans les sons, les articulations, il faut remonter aux traités spéciaux et aux règles et remarques répandues dans les grammaires et les dictionnaires de l'époque, et c'est une peine que nous épargne maintenant l'excellente étude historique du savant et si consciencieux Thurot*.
1. Ménage veut non-seulement qu'on prononce, comme il est dit ci-dessus dans la Préface, ]>. xiil, note l, mais' aussi qu'on t'cvive juridiction [Observations.,., sur la langue J'iancoise, l '^'^ partie, 2'''-' édition, 1G75, p. i3o).
2. De la Prononciation française depuis le coniniencenient du seizième siècle, tome I, Imprimerie nationale, i88t ; lo tome II et dernier est à la veille de paraître.
DE
Outre les mots, locutions, tournures qui sont propres à l'auteur ou à son tenaps, nous en relevons, clans nos Lexiques, un grand nombre qi'- sont encore employés couramment aujourd'hui, et cela pour montrer, ce qui importe à l'histoire chronologique de la langue, la conformité d'usage des deux époques. Souvent, pour les exemples de ce genre, nous nous bornons, au lieu de citer des phrases entières, à renvoyer aux tomes et aux pages.
N. B. Les exemples, tirés Je lettres, qui sont marqués d'un astérisque, soit devant le ['rentier mot du texte, soit au chiffre de renvoi {tome ou page), ne sont pas de la Rochefoucauld, mais d'un autre correspondant, le plus ordinairement des personnes qui écrivent en son nom.
Le mot manuscrit, à propos dexCraiCs du tome I, désigne le manuscrit autographe des Maximes.
Dans cerl.iins articles riclifs en exemples ^ comme ceux </'A, De, nous rangeons dans Vordre alphabétique, pow faciliter les recherches, soit les mots doit la préposition dépend, soit ses compléments, etc.
À, préposition.
De maint emploi d'à il faut rapprocher les tours équivalents où figurent les datif» des pronoms me, te, se, lui, nous, vous, leur, pour à moi, etc., et le monosyllabe )', substitut aussi, le plus souvent, d'un pronom précédé d'à,
1° À marquant le compléraent, nom ou pronom, a) D'un substantif :
Dans un bon nombre des exemjiles rangés sous 1° et 2°, à exprime le rapport que nous indiquons plutôt aujourd'hui par d'autres prépositions, soit, et surtout, pour, soit vers, dans, avec, etc.
J'ai.,,, une si forte application h mon chagrin, que, etc. (I, 7.) .... L'attachement que j'avois à la Reine. (II, 3i.)
La Rochefoucauld, m, 2 i
a LEXIQUE DE LA LANGUE [À
La confiance qne l'on a en soi fait naître la plus grande partie de celle
que l'on a ai(.r autres. (I, a(39. ; voyez, II, 3 il.)
.... La conriancc qu'il avoit.... aux conseils de l'ahhé. (II, 164.)
Je n'eus pas grande peine à remarriuer la diltV'rence do la joie que la
Reine avoit de la revoir à celle qu'elle avoit eue autrefois de m'en parler.
L'orgueil est «'gai dans tous les hommes, et il n'y a de diffe'rence qu'aaj; moyens et à la manière de le mettre au jour. (I, 44-)
Le temps feroit naître quelque facilité à l'un ou à l'autre (pour l'une ou pour l'autre chose). (Il, 45i.)
Le duc de la Rochefoucauld, jugeant de quelle importance il étoit au parti de faire voir qu'on prenoit les armes..., envoya, etc. (II, 178.)
Le souvenir des obligations qu'il avoit à Monsieur le Prince. (Il, i44')
Je le chargeai de.... leur faire comprendre quel péril il y avoit an retardement. (II, ii4-)
Combien y a-t-il d'hommes qui ont du rapport ««.i- chiens ! (I, 807.)
Ce qui a du rapport ai/.v personnes. (II, 22.)
Ils ne nous ont pas assez montré le rapport qu'il y a d'un amour usé,
languissant et sur sa fin, à ces longues bonaces, à ces calmes ennuyeux que l'on rencontre sous la ligne. (I, agg.)
La répugnance que la Reine avoit au mariage de M. le prince de
Contl. (II, 244)
* Pour convenir avec la coin- du rétablissement des choses ««
même état qu'elles étoient. (III, 70.)
Beaucoup de noblesse s'y retira pour témoigner son zèle au service
du Roi. (II, 3ii", voyez la fin de l'article ArrEcrioN.)
b) D'un adjectif ou d'un adverbe:
Le duc de Beaufort étoit.... adroit aux exercices. (II, 60.)
Il espéroit.... de se rendre.... considérable à ces deux princes. (II, 374*, voyez II, 389, 475.)
La paresse.... est une bonace plus dangereuse aux plus importantes affaires que.... les plus grandes tempêtes. (I, 264*, voyez II, 5.)
Un emportement.... plus excusables un amant qu'à un frère. (II, 352.)
Cette puissance d'Espagne, si étendue et si formidable à tous les rois du monde.... (I, 338.)
Il ne pouvoit être ni sûr ni honnête à un homme de son âge.... de demeurer, etc. (II, 324; voyez I, 339.)
Il étoit très-important à la Reine d'être assurée de M. le duc d'Enghicn.
(Ils) se montroient.... niexorables a toutes les instances. (II, 4^90 .... Avec des fatigues insupportables à des jjersonnes d'un sexe et d'un
iîge si peu capable d'en souffrir. (II, i85.)
Il leur étoit nécessaire à beaucoup de desseins. (II, 372 ; voyez III, 173.) Je suis extrêmement régulier à ma parole : je n'y manque jamais. (I, 11.) Celui (le siècle) où nous vivons en a produit.... de plus singuliers (des
événements) que les précédents : j'ai voulu en écrire quelques-uns, pour
les rendre plus remarquables aux personnes qui voudront y faire réflexion.
Ces bruits.... le dévoient trouver (Monsieur le Prince)..,, plus sensible
à cette injure qu'il ne le parut alors. (II, 283.) Le même adjectif sensible avec à dans un tour inverse : Cette perte dut être d'autant plus sensible à Monsieur le Prince que, etC4
(II, 423', voyez II, 400.)
Cette proposition étoit trop avantageuse au Cardinal pour n'être pas
écoutée préférablement à toutes les autres. (IIj 388; voyez II, i3g, 38o.)
Couper entre le faubourg et la ville, droit à la demi-lune. (II, 201.)
Avantageux à. (II, 388, 412.) — Commun à. (II, 459-) — Contraire à. (II, 137.) — Inutile à. (IF, 345.) — Naturel à. (II, ^55.) — Ordinaire à. (II, I20, 275.) — Préjudiciable à. (II, 47.) — Redoutable à. (II, 47, 137.) — Suspect à. (II, 219, 229, 243.) Etc., etc.
c) D'un verbe ou d'un participe :
* Ce qui ne s'accorde pas au traité qu'on disoit que Mme de Mont-
bazon avoit fait avec la cour. (III, 117.)
L'homme est conduit, lorsqu'il croit se conduire, et pendant que par son esprit il vise à un endroit, son cœur l'acliemine insensiblement à un
autre. (I, 48, variante de i665; « l'entraîne à un autre », 1678.)
Langlade alloit et venoit de la part du Cardinal à Monsieur le Prince. (II, 399; voyez II, 126, 3 16.)
On ne pouvoit aller à cheval à eux. (II, 335.)
II alloit.... assez habilement à ses fins par des manières grossières. (II, 60.) Les desseins de Monsieur le Prince n'alloient « rien de plus.... qu'à lui faire peur. (II, i45.)
La cour s'étoit avancée à Poitiers, et M. de Cliàteauneuf inslstoit
pour la faire marcher à Angoulême. (Il, 3o8; vojez ihidem^ /. i, et II, 24, 25,2i3, 216, 3o5, 3o8, 3io, 325, 327.)
On peut entendre les affaires sans s'appliquer à son intérêt particulier. (I, 327; voyez l'article Appliquer.)
.... Sans m'arrêtcr aux.... soupçons qu'on a eus. (II, 45; voyez II, io5.) La Guyenne et le parlement de Bourdeaux étoient.... mal assurés à Monsieur le Prince. (II, 309.)
J'entends assez ce langage-là.... pour ne changer pas un homme qui..., à une reine qui, etc. (II, 4^60
C'est-à-dire : « en une reine qui.... »; voyez la note 1 de la page indiquée. Le premier parti — neconvenoit pas au dessein caché du Cardinal. (II, i58.)
Étant demeurée à une maison, cLc. (II, 187 ; voyez II, 3fii.) Elles (certaines personnes) — travaillent à persuader, par toutes leurs actions, qu'elles égaleront la dun'e de leur déplaisir à leur propre vie. (I, 124, variante du manuscrit et de i665.)
Les philosophes — n'ont fait que les employer (les crimes) au bâtiment de l'orgueil. (1, 253.)
Il eût mieux fait de recevoir Miradoux... que de s'engager à un siège. (II, 336.)
*.... Les troupes qu'il s'est engagé à M. de Fuensaldaigne de conduire à Messeigneurs les Princes. (III, 84 ; voyez II, 104.)
Une affaire à laquelle il étoit engagé d'honneur. (II, 45o.) Je m'engagerois à un trop long discours si je rapportois ici, en particulier, toutes les raisons naturelles qui portent les vieilles gens à se retirer du commerce du monde. (I, 345.)
*I1 fut arrî'té hier au Parlement que l'on écriroit à M. le président de Mesmes,... qui n'a point entré à celui de Pontoise. (III, 83.) Un gentilhomme qui étoit à moi mit pied à terre. (II, 126.) *Son Altesse.... est toujours oh même poste de Suci. (III, 81.)
*Son Altesse est à son armée. (III, 87; voyez ibidem^ l. 22.)
* L'état auquel il est.... (III, 53.)
Comme si ce nétoit pas assez à l'amour-propre d'avoir la vertu de se transformer lui-même, il a encore celle de transformer les objets. (I, 6g, variante du manuscrit et de ifi65.)
L'amour est « l'àme de celui qui aime ce que l'âme est nu corps qu'elle anime. (I, 249.)
La sagesse est à l'âme ce que la santé est pour le corps. (I, ■i3i.)
C'est souvent pour nous excuser à nous-mêmes que nous nous imaginons que les choses sont impossibles. (I, 43.)
Faire imputer à malice ou à ignorance les plus légitimes accusations. (II, 445.)
Ilsétolent encore on état..., de se joindre à ses intérêts contre leurs ennemis communs. (II, aaS.)
Ils laisseront le chevalier de la Rochefoucauld à l'extrémité. (II, 3o8.)
Le roi d'Angleterre, étroitement lié au roi de France, consentoit à ses conquêtes. (I, 34o; voyez II, ii6.)
Comme l'armée manquoit de fourrage..., on la fit marcher à Élampes. (II, 375; voyez II, 327, 376.)
Le maréchal de la 3Ieilleraye marchant à lui avec toutes ses troupes.,.. (II, 183; voyez II, 187, 3o2, 3i3, 336, 337.)
Il lui importoit d'être informée de l'état de la cour et de l'esj^rit de la Heine, et.... je vis bien qu'elle se méprendroit à l'un et à l'autre. (II, 479-)
Il faut que la raison et le bon sens mettent le prix aux choses. (I, 3 14)
Ils passèrent.... à celui (à l'avis) de se faire les juges en leur propre cause. (II, 459.)
Monsieur le Prince se laissa facilement persuader à ce voyage. (II, 347-)
Le plus cruel de ses ennemis, postposant la haine à l'estime, lui avoit confié un si grand intérêt. (II, 462.)
La fièvre a pris à ma femme. (III, t54.)
La frayeur j)rit de telle sorte aux soldats.... qu'ils se rendirent tous j)risonniers de guerre. (II, 197.)
On se prendroit à lui de cette fuite. (II, 35.)
Ange de Joyeuse abandonna tant d'avantages pour se faire capucin.
Après quelques années, les besoins de l'Etat le rappelèrent au monde. (1,333.)
Ils me recurent.... à une défense régulière. (II, 448.)
Si nous n'avions point de d('fauts, nous ne serions pas si aises d'en remarquer «hx autres. (I, 43, variante du manuscrit et de i665, et III, 160; «dans les autres », 1G78.)
Le marquis d'Estissac avoit remis la Rochelle à l'obéissance du Roi. (II, 3i3.) . , . , .
Un esprit de détail s'applique avec de l'ordre et de la règle à toutes les particularités des sujets qu'on lui j)résente : cette application le renferme d'ordinaire à de petites choses. (I, 32<).)
Il craignoit que.... ilne renouvelât au Parlement et an pcujile l'image
affreuse de la dernière guerre de Paris. (II, 245*, voyez II, i65.)
On retira.... à Coignac tout ce qui put être transporté de la campagne. (II, 3ii.)
La division de Monsieur le Prince et de Mme de Chevreusealloit r<'unir les Frondeurs aux intérêts du Cardinal. (II, 268.)
L'inlérrt du succès de la négociation devient le leur par l'honneur
d'avoir r<'ussi « ce qu'ils avoient entrepris. (I, z'\f^.)
Il (Richelieu) choisit le cardinal Mazarin pour lui succéder au gouvernement des affaires. (II, 47^.)
Le prince de Marcillac... tourna à un officier, et le tua, (II, 369; voyez II, 3r,2.)
Il y demeura pourvoir la place, qu'il trouva très-belle et au meilleur
état du monde. (II, 3oo.)
On n'a plus de raison, quand on n'espère plus d'en trouver aux autres.
Ces mêmes explications-là se trouveroient encore « son désavantage. (II, 4fi4.)
Il (Monsieur le Prince) rencontra les niarécliaux des logis de deux ou trois régiments.... qui venoient au logement en ce lieu-là. (II, 36i.)
(Ils) vinrent à moi, me criant quartier (me criant de me rendre). (Iljiafi.)
Quelques cavaliers vinrent au qui-vive. (II, 3G4.)
Ceux qui ne viennent point avec une vertu toute surnaturelle à l'administration des Etats. (II, 455.)
S'abandonner à. (II, ig3.) — Accompagner à. (II, i6i, 179.) — Accorder à. (II, io5, i3o,) — Ajouter quelque chose à. (II, 1O9.) — Apporter ù. (II, 19a, 248, 348.) — Aspirer à. (II, 453.) — Attacher, attaché à quelqu'un. (II, 94, i53, 242, 248.) Attacher, attaché à quelque chose. (II, 70, aïo.) S'attacher à quelque chose. (II, 94-) — Attenter à la personne de quelqu'un. (II, i55.)
Borner à quelque chose. (II, 447') Se borner à quelque chose. (II, 37a.) — Céder à. (II, i35.) — Conduire à un lieu. (II, 179.) — Consentira. (II, 166, ifiS, 262.) — Contrevenir à. (II, 70, 245.) — Contribuer à. (II, ai, 2i3, 230, 329, 242, 243,' 268, 289, 389.)
Découvrir à. (II, 262.) Se découvrir de quelque chose à quelqu'un. (II, i63.) — Se déguiser à. (I, 81.) — Demander justice à. (II, i53, i56, i58.) — Déplaire à. (11,89.) — Déj)uter à. (II, ti3). — Destiner quelqu'un à quelque chose. (II, 76.) — Se déterminer à. (II, 272.) — Devoir «. (II, i4i.) — Dévoué fi. (II, 3, 149.) — Disposera, (II, 174.) Disposé ù. (II, 232.) — Donner à. (II, 162, 171, 180.)
Elever quelqu'un à. (II, 252.) — Engager à. (II, 241.) — Entraîner à. (II, ii5.) — Envoyer au secours de. (II, 128.) — F^xposer quelqu'un, la personne de quelqu'un, sa personne à. (II, ii5, iSa, i55.) Exposé à. (II, 3, 27, i55, 178,) S'exposera. (II, aaa et 333.)
Fournir à. (II, 80.)
Se joindre à. (II, i5o, 179, 180, 219.)
Se lier à quelqu'un, (II, i58.) — Se livrer à quelqu'un. (II, 164.) — Se loger à. (II, 201.)
Mander à. (II, 169, 180, 181, 219 ; III, 14, i5, 27, 37, Sg, 45, 49, etc.)
— Manquer à. (II, 89, i5o.) — Mener à (avec un nom de lieu), (II, 161, 168, 169, 179,) — Mettre l'épée à la main. (II, 91, 385, 38fi.) Mettre ]neA à terre. (II, 207.) Mettre à couvert de. (II, 179.) Se mettre à couvert de. (II, iii.) — Montera (avec un nom de quantité). (II, 200.)
Obéira. (II, 89.) — Opposé à. (I, igS ; II, 22, 34, no, i36.) S'opposer à. (II, 137, i5o, r5i, 191.) — Oter à. (II, 19, 29, 42, 66, 161.) — Ouvert à. (II, i59.)
Paroître à. (II, 166.) Faire paroître à. (II, i5o.) — Passer de à, (II,
199.) Faire passer de à. (II, 164.) — Persuadera. (II, 258.) — Porter
à. (II, 58, 62, i3i, i56, 192, 2o5, 258, 298.) Se porter à. (II, 157, iSp.) — Pourvoir à. (II, 229, 278.'! — Pousser à. (II, 268.) — Prétendre à. "(Il, 54, i65.)
Rapporté à. (II, 164.) — Recourir à. (II, i35.) — Redonner à. (II, 199, 39a.) — Réduire à. (II, 89, 99, i63, 273, 35i.) — Refuser à. (II, iSg.) — Helégué à. (II, 19, 27, 178.) — Remédier «. (II, 166, 273, 284.) — Ren ettre au lendemain. (II, 335.) — Se rendre à (un lieu). (II, 170, 179.)
— Renoncer ù. (II, 41, i38, iSp.) — Reprocher à. (II, 463.) — Se retirer à. (II, 173, 177, i83, 307.) — Retrancher à. (II, iSa.)
Sacrifier à. (II, 14 r, 217 et 218 ; III, 223, 35t.) — Servir à. (II, 271.)
— Soumis à. (II, i49-) Se soumettre à. (II, 85.) — Soustraire à. (II, 35i.) — Subvenir à. (II, 2-3.) — Suppléer à. (II, 3i8.)
Témoigner à. (II, 94.) — Travaillera. (II, 194.) — Transférer quelqu'un à. (II, 204, 214.)
Uni à. (II, 110, 119.) S'unir à. (II, 225.)
En venir à. (II, igo, 196, 337.) S'en venir à, (II, i83.)
tf LEXIQUE DE LA LANGUE [À
Souvent aussi à se rattache à une locution compienaut un verbe et un nom et formant une sorte de verbe composé ; la plupart des exemples ici relevés sont entièrement conformes à l'usaf^e actuel :
Us donn('rent cours aux désordres. (Il, 35i.)
.... Sans avoir égard à ses promesses. (II, 234.)
Il n'arriva aucun accident qui leur donnât lieu d'ajouter foi à cet avis.
.... Qui avoit tant d'intérêt à la conservation de Monsieur le Prince.
Il voyoit aussi peu de jour « se dédire — de son entreprise qu'à en venir à bout. (II, ^Si.)
Us avancèrent la perte de leur parti en donnant lieu à plusieurs
conjurations. (II, 35i.)
S'il ne donnoit ordre à sa sûreté, il se trouveroit expose; à un trèsgrand péril. (II, i55.)
....Tous ceux qui avoient eu part a« traité d'Espagne. (II, 45; vojez II, 5o, 55, 58, 59, 60, 82, 88, 92, i32, i3G, 228, 229.)
Elles (les humeurs du corps) ont une part considérable à toutes nos actions. (I, i52.)
« £n toutes nos actions, » dans le manuscrit et dans l'édition de 166:").
Les plus sages savent employer à leur salut le temps (ju'il leur reste, et n'ayant qu'une si pelite part à cette vie, ils se rendent dignes d'une meilleure. (I, 347', voyez * III, 117.)
.... Des conversations secrètes qu'il avoit avec elle, dont elle ne donnoit ))oint de part à ses anciens serviteurs. (II, 54.)
Ils (nos amis) ont souvent de la peine à laisser voir tout ce qu'ils en connoissent (des rej)lis de leur cœur). (I, 285.)
Il ne fut plus au pouvoir de M. de Turenne de, etc. (II, 214.)
On vit encore, et on a regret à vivre. (I, 3oo.)
Ces commencements-là eurent bientôt des suites à devoir faire juger ce qu'on a vu depuis. (II, 443.)
Elle se plaignit à M. le duc d'Orléans du peu de stlreté qu'il y avoit désormais à prendre des mesures avec lui. (II, 164.)
ÎMonsieur le Prince.... arrêta le sien (son escadron), et lui fît tourner tète aux ennemis. (II, 869.)
Lu nommé Joly.... fournit de matière aux désordres qui, etc. (II, iSa.)
Ajjrès les verbes des exemples suivants, nous employons d'ordinaire aujourd'hui plutôt tie que à :
Les femmes ambitieuses s'efforcent « se rendre célèbres par la montre
d'iuie inconsolable douleur. (I, 124» variante du manuscrit et de i665.)
« S'efibrcent de f, dans les autres éditions.
Je serois fort empêché à dire de quelle sorte j'ai le nez fait. (I, 5.)
Je ne hais pas à entendre disputer. ("I, 8.)
.... Il n'auroit manqué « me répondre que pour n'avoir pas voulu m'of-
fenser. (II, 463.)
.... Sans que je me mette en peine de tâcher à vous prévenir en leur
faveur. (I, 29, variante de 1666.)
Dans les phrases suivantes, à dépend d'infinitifs régis \v.xr faire, laisser, se laisser : .... Faire ratifier à Monsieur le Prince le traité des Frondeurs. (II, 222.) (Cela) ne fit pas changer de dessein au Cardinal. (II, 234; voyez I, 27.) Je prie le lecteur de ne laisser point entraîner son esprit au premier
mouvement de son cœur. (I, 27.)
(Ils) lui laissèrent passer toute sa fougue à se faire accorder, etc. (II, a4i.) Il (Joyeuse).... se laissa entraîner, pendant ce temps, aux mêmes passions
cjui l'avoient agité pendant sa jeunesse. (I, 333.)
.... Sans lui laisser croire.,., qu'il pût se laisser toucher a tant de vaines
espérances. (II, 3i4-)
Ancienne construction du pronom personnel avec à, après parler :
On avoit vu un homme parler à moi en particulier. (II, 34; voyez III,
1" À devant un infinitif, complément d'un nom, d'un adjectif ou d'un verbe :
L'application à récompenser le bien et à se venger du mal. (I, 35 -, voyez, l'article Application.)
Il faut être facile à excuser nos amis. (I, 284.)
Monsieur le Prince fut facile à persuader, et encore plus «promettre.... (II, i5o ; voyez II, iSg, aSS.)
Le premier infinitif au sens passif, le second à l'actif.
Dans l'exemple suivant, l'adjectif est construit ave»; un verbe de forme passive:
On n'est jamais si facile à être surpris que quand, etc. (II, SgG.)
Pour faire que les faveurs trouvassent en moi les dispositions nécessaires « les recevoir.... (II, 448.)
.... La Princesse..., dont l'humeur inégale.... étoit peu propre à entreprendre et à soutenir un tel dessein. (II, 179.)
Toutes (les cabales) s'accordoient à empêcher le retour du Cardinal, (II,
Monsieur le Prince aidant à se tromper lui-même.... (II, iSy.)
Elles (ces propositions) alloient à empêcher le retour du Cardinal. (II, 3o4 ; voyez II, 229.)
Aussi ne s'amusa-t-on plus à borner à la charge de mestre de camp des Gardes toutes les prétentions qu'on m'avoit données. (II, 44?.)
(Son) esprit.... n'étoit pas.... toujours.... arrêté à vouloir la paix. (II,
Il (ÎMazarin) vouloit. . . . chercher sa sûreté et sa grandeur à les combler
de biens. (II, 6^.)
Monsieur se déclara ouvertement « vouloir la liberté des Princes. (II, 4970 Elle demeuroit debout des heures entières à l'entretenir. (II, 456.) Toutes choses étant disposées à fortifier ses espérances.... (II, 3oo.) Les soins de la cour étoient employés à pacifier les désordres de la
Guyenne. (II, 212.)
On oublia les conditions qui l'avoient fait entendre (M. de la Rochefoucauld) à se déclarer. (II, 45 1.)
Il insistoit à retenir l'arme'e au deçà de la rivière de Loire. (II, 345.) Quelque besoin qu'il eût de ne se pas méprendre à juger de l'état,... de
ses affaires (II, 226.)
(Ils) demandèrent d'être reçus à se justifier. (II, 160.)
On reçut M. de Parabère à faire les siennes (ses conditions). (II, 45 1.)
Les deux partis rencontroient également leur sûreté à perdre Monsieur
le Prince. (II, 261.)
Il le restreignit (le fit se borner) à accepter Damvilliers. (II, 137.) Elle (la Reine) se satisfaisoit à renouveler.... les preuves que nous
avions eues de cette intention. (II, 456.)
On blâme aisément les défauts des autres, mais on s'en sert rarement ù
corriger les siens. (I, 228.)
Ce qui rend les douleurs de la honte et de la jalousie si aiguës, c'est
que la vanité ne peut servir à les supporter. (I, 195.)
Il (le duc d'Enghien) tourna toutes ses pensées à se venger du Parlement.
(II, ICI -, voyez I, 229; II, 327.)
Accoutumé «. (I, 81.) — Aider à. (III, loi; voyez l'article Aider.)
— S'appliqiuT à. (II, III.) — Apporter à. (II, a34.) — Balancera. (II, 109, i5o, 097, 3oo.) — Chercher à. (I, 809. ) — Commencer «. (II. i3i, ai3.) — Contraindre à, (II, i/îo) — Contribuer à. (II, 164, afio, agi.) — Déterminer à. (I, 3i4) — Difficile à. (II, ifi3.) — Disposer à. (II, lor, 179, aai, aag, a44i ^O^i 4^3.) Se disposer à. (II, 99, i53, iSg.)
— Employé à. (II, 3ia.) — Engager à. (II, 189, i65, 17a.) — Exposer quelqu'un à. (II, a42.) — Manquer à. (II, 7a, 4^3.) — Obliger à. (II, 89, 174, ai6, 364.) — Penchera. (II, aaa.) — Porter à. (II, i33, i4i, ai(>, a34, a57, a()9, 370,^91.) — Poussera. (II, a85.) — Préparera. (II, iiG) Préparé à. (il, 4^3.) Se préparer à. (II, 117.) — Prêta, (II, 180.) — Se résoudre à. (II, 199, 445.) — Songer à. (II, ai5, 4^8.) — Tendre à. (II, 463.) — TravaiÙer à. (I, ra4.)
D;ins lVxeii>|>le suivant d'une manière de ]>arli!r toujours fort usitée, à suivi dil'inGnitif forme une incise détachée, équivalente à la tournure par le gérondif ou par si : « en prenant bien, si l'on prend ou prenait bien.... »
Quoique, à bien prendre les choses, on pût.... dire, etc. (II, 444-)
3° À marquant des compléments circonstanciels, de lieu (au propre et au ligure), de temps, de manière, etc., soit détachés, soit phis ou moins dépendants du verbe :
Dans quelques-uns des exemples qui suivent, le verbe, avec le nom qui y est joint par à, forme une locution verl):ile équivalente à une sorte de verbe composé : couler àj'ond, venir à bout dc^ etc.
Un laquais qui éloit nu derrière du carrosse. (II, i56.)
Les bateaux.... ayant été coulés à fond par une batterie.... (II, 197.) (Ils) se présentèrent aux lignes avec trente mille hommes. (II, 97.) Au milieu de ce triomphe. (II, a38.) — Ahx moitié du chemin. (/i/V/cm.) Un gentilljonime mit pied à terre, pour me donner le sien (son
cheval). (II, lafi; voyez II, uo3 et 204.)
Le comte d'Hollac qui étoit à la tête (des escadrons),... (II, n6.) ....Que M. de Turenne se rendît à la tête (allât se mettre à la tète) de
ses troupes. (II, 3o5.)
La plu])art des hommes s'exposent assez à la guerre pour sauver leur
honneur. (I, 118, variante du manuscrit, et III, i53,) Dans, au lieu d'à, dans les éditions.
Je m'assure (^uaiix choses qui dépendront de M. le maréchal de Schonberg, elles (mes terres) seront soulagées. (III, 285.)
Voyez lesarticles : DtiÀ (au). Deçà {^^)y Dessus (au-), etc.; et plus haut à 1°, r), plusieurs autres exemples d'à marquant le lieu.
,... Ces tendresses que j'avols trouvées si à contre-temj)S, (II, 454-)
A la première décharge, tout ce que j'avois de troupes s'enfuit,
Lorsqu'il alloit au Palais, afin d'être à l'entrée des juges (II, iSa,)
Les assiégeants l'attaquèrent trois fois (la demi-lune),.., et à la dernière
ils entrèrent..., dedans, (II, 2o3 ; voyez, i/ùc/eni,/. 8.)
Je ne devols point m'arrêter, à l'heure, à ce tabouret, (II, 4^5; voyez
Je penserois encore à cette heure avoir mérité tous les traitements que j'en ai reçus, si, etc. (II, 443.)
Nous avons au tome 'lil, p, 67, dans une lettre de la main de Gourville, la vieille orthographe asieure, pour « à cette heure » : voyez la note 2.^ de la page indiquée.
Elle alla, à une heure marquée, à l'hôtel de Condé, (II, 85.) A l'heure m^me. (II, 191, a32, 235, a66, 2G7, 299,333.)
.... Pour délibérer si on iroit, à riiistant même, au Palais. (II, aâi;
voyez II, 3 16, /. 18 et a(î.)
Elle (la mort de Louis XIII) arriva le 14 mai..., à pareil jour que, etc.
La Reine.... éclata.... contre le Cardinal à la journée des Dupes. (II, i(!.) Je serois un ingrat..., si je manquois d'être, à toutes occasions et à
toutes épreuves,... de Votre Eminence très-humble.... serviteur. (111,34.) .... Le faire chevalier de l'Ordre à la première promotion. (II, 385.) .... Du traité qui se fit à Paris à la sortie de sa prison. (II, 3o4.) Les plus complaisants se contentent de montrer..., une mine attentive,
au même temps que l'on voit, dans leurs yeux et dans leur esprit, un égarement pour ce qu'on leur dit, etc. (I, 87.)
Le Parlement et le peuple se voyoient à la veille d'être assiégés. (II, 198.) Ceux qui disposoient du peuple de Paris aux dernières barricades....
(II, a4i 'i ^oyez II, 240')
A l'avenir. (II, 89, 3o3.) — Au coucher du- soleil. (II, 372.) — Au retour de.... (II, i33 , voyez II, ai5.) — ^«sortir de (II, 288.)
* Il ( l'urenne) ne le peut faire (ne peut sortir) à la barbe des troupes
de Monsieur le Prince sans être battu. (III, gS.)
J'empêchai.... qu'on ne j)unit la lâcheté des troupes..., et qu'on ne
les fit tirer au billet (qu'on ne les décimât). (II, 127.) Venir à bout de son dessein. (II, 82-, voyez II, 164.) Il me tira.... à bout touchant. (II, i2().) Au bruit de ces heureux commencements, M. le prince de Conti,
Mme de Longueville,etc. furent obligés de ])artlr. (II, 3o8 •,voyez II, 3'.).8.) Il n'y a guère d'occasion où l'on fit un méchant marché de renoncer au
bien qu'on dit de nous, à condition de n'en dire point de mal. (I, 198.) .... La permission que je lui demandois de saluer l'abbé de la Rivière,
aux conditions que Monsieur avoit désirées, (II, (j3.)
Illuiimportoitpeuà quelles conditionselle la reciit (la Régence). (II, 54.)
A cette condition. (II, a4i.) — -4 condition que. (II, 447-)
Elles (les grâces) luiétoientfaltes uniquement à sa considération. (II, 92.)
Au contraire du cardinal de Richelieu, qui, etc. (II, 63.)
.... Une guerre qui se feroit à coups de grès et de tisons, (II, 25i,)
Il y en a qui sont braves à coups d'épée, et qui craignent les coups de
mousquet; d'autres sont assurés aux coups de mousquet, et appréhendent
de se battre à coups d'épée. (I, iifi.)
Laisser aller (les bateaux) au cours de l'eau. (II, 3 16.)
Quelque joie que dussent recevoir ses ennemis de se voir à couvert de
tant de persécutions.... (II, 47-)
.... Ce qu'ils avoient publié à son désavantage. (II, i58.)
Se rendre à discrétion. (II, 198, /. 10 et 21.)
De lui donner la place de Stenay..., pour en jouir «j/x mêmes droits
que Monsieur le Prince. (II, 294.)
Il pouvoit disposer à son gré de la destinée des Princes. (II, 234.)
Ils ne purent en venir aux mains. (II, 196.)
Il (Montrésor) s'étoit fait un honneur à sa mode. (II, 92.)
Au nom de Dieu, ayez la bonté de m'envoyer cet écrit. (III, 167; voyez
J'attends la goutte à mon ordinaire. (III, 190.)
La maladie augmenta.... à un point que, etc. (II, 55; voyez II, 192, 227.)
J'aime mieux écrire à tâtons que, etc. (III, 118.)
Il a les yeux malades d'une blessure.
Éteignez les bougies, fermez les yeux, lisez «i tâtons. (III, 222.)
Us aperçurent quatre cavaliers qui marchoient au trot vers eux. (II,
362; voyez II, 266.)
A cause que. (II, iSy, iSy.) — A la charge que. (II, 4^2.) — A la clarté ^duii incendie). (H, Sfiy.)
A demi. (II, 443.) — Aux dépens de. (II, i56, 343.) — A dessein de. (II. 375.)'
A l'exclusion de. (II, 56, 35o.) — ^l'exemple de. (II, 4^3.)
A force de. (II, 2o3, 443.)
Ah lieu de. (II, 35i.) — Au lieu que. (II, 299.)
Entrant l'épée à la main.... (II, 335.)
Au préjudice de. (II, i4o, 45o.) — Des progrès à proportion plus avantageux. (II, 400-)
A mon sens. (I, 33 1.) — A la suite de. (II, 357.)
A la vérité. (Il, 289.) — A la vue de. (II, i32, 3i2.) -/ sa vue. (II, 285.)
]Mot à mot. Près a près, etc., voyez Mot, Près, etc.
ABAISSEMENT, au figuré :
\J' abaissement de la maison d'Autriche. (II, 48; voyez II, 75.) Ils (les vieilles gens) ne voient plus devant eux que des chagrins, des maladies et de V abaissement. (I, 347-)
ABAISSER, au figuré :
Les grands.... avaient été abaisses. (II, 48; voyez I, 109, 114 1 II, lOi.)
