LIVRE VI, CHAP. V. Sgi

déûntéressees. J'entendis bien ce que cela signifioit, et je promis au vieillard d'employer tout le pouvoir que j'avois tor ma femme pour l'obliger de vivre avec plus de retenue. Après avoir fait cette promesse qui réjouit un peu le bon homme, je me rendisschez moi, fort assuré que mon épouse y de son coté , m'en alloit bien conter. Je l'excusois par avance d'avoir fait quelques infidélités au protecteur , qui avoit un vrai visage de vieux y et qui étoit encore plus vieux qu'il ne le paroissoit. Effectivement , à peine eus-je rapporté à ma femme ce qu'il venoit de me dire , qu'elle se déchaîna contre lui, le traitant d'isnfâme avare, et disant qu^elle n'avoit reçu de lui, depuis mon départ, que des présents frivoles.

J'entrai dans le ressentiment qu'elle avoit de l'avarice de ce vilain jaloux, et je laissai venir dans ma maison plus déjeunes gens qu'il n'en venoit auparavant; ce que notre megi^rat ayant remarqué , il me reprocha aigrement que je lui avois manqué de parole; et, comme s'il eût fait ma fortune , il me dit que je reconnoissois bien mal les bienfaits dont il m'avoit comblé. Je feignis de vouloir m'exeuser, mais je n'en fk ni plus ni moins. Il me parla une seconde fois*, se plaignant que, pour pouvoir entretenir ma femme en particulier, il étcôt obligé de venir chez muH à des heures qui le dérangeoie&L Je perdis à la fin patience , et pour nous défaire d'un homme ^ iacemniode , je lui fis dure deux ou trois fois qu'il n'y avoit personne au logis, quoiqu'il sût bien que nous y étions.

D^s qu'il s'aperçut que «nous cherchions à nous affranchir de sa tyramûe, son ajmaur se convertit en

5g2 GUZMAN D'ALFARACHE.

haine, et ce juge passionné, dans sa fureur, nous fit condamner à sortir de Madrid en trois jours, sous peine d'être enfermés pour le reste de notre vie. Il s'imaginoit qu^il nous réduiroit par là sans doute à implorer sa miséricorde , et à faire ce qu'il lui plairoit ; il se trompa. Dès que cette injuste sentence nous fut signifiée, nous devinâmes aisément qui l'avoit fait rendre, et nous prîmes la résolution d'y obéir, ma femme aimant mieux aller jusqu'au bout du monde , que d'avoir jamais affaire à ce vieux sorcier, et moi voyant approcher le temps que mes créanciers attendoient peut-être -avec impatience pour me faire remettre en prison.