ÉPILOGUE EN VERS DU MANUSCRIT DE LEIBNIZ

Nate, genus Divum, melioribus édite fatis.

Non hue te brutum pelagus ventique furentes,

Sed Pater ipse Deum oui vis hœc tota ministrat

Consiliis egit cœlestibus : aspice litus !

Hue me delatum quondam peccata raeorum

Objecere malis; duri vestigia ferri,

Brachia quod captiva notis inscripsit acutis,

Cernis, Agareno tantum delenda cruore !

Bis Cœli tentata fides, bis vana movemus

Belia pii ferroque prius, dein peste jacemus,

Sidereïs passim transfixi pectora telis.

Nondum lempus erat, nec tune gens dedita Ghristo

Exhaustis luerat comniissa piacula pœnis.

Me pater omnipotens fati miseratus iniqui

Transtulit in lœlam tranquilla morte quietem,

Soiatus lacrymas venturaque tempora dixit,

Et mota auspiciis melioribus arma nepotis

Jamdudum e summo monstravit culmine rerum.

Et me nunc metas jussit celerare propinquas;

Exoriare aliquis nostris ex ossibus ultor

Qui face barbaricos ferroque sequare furores,

Et tandem oppressi miserere Orientis et una

Redde decus patrise pareque vocantibus astris.

(1) Cet épilogue se retrouve à la fin de la fable politique , intitulée : LudovisiCf mais ne doit pas être confondu avec une autre poésie que Leibniz avait composée et publiée vers la même époque et sur le même sujet : Memini tum me versus quosdam edere quibus per occasionem rem obUer attigeram. (Voir, à l'Appendice , le n° x )

Hic alio melior vobis HoUandia cœlo Frugumque ingeniumque parens miracula quondam Naturaeque artisque gerens, nunc barbara tellus Imperium immensi tradet maris : omnis eodem Sub pedibus calcanda jacebit Gaza Suratœ Chinaque se frustra mûris et gurgite claudet. Inde Lukach super atque Beach, pomœria rerum, Hinc atque hinc ad utrumque polum, super Obea castra, Qua concrescentes currit Samojeda per undas, Monstra hominum gens œternis damnata tenebris, Consciaque arcanis supremo in margine mundi Limina, non unquam fatis concessa moveri Ibitis imperio Cbristumque feretis in omnes ; Denique cum Tellus décrit, dabit impetus alas Ad mundos alios lucentia nec minus astra, Donec inexhaustum cœli calcetis Olympum.

Mayence, le 4 juin 1()72.

« Sire,

« J'arrivai ici le 30 mai, et je visitai le lendemain l'élecleur de Mayence. Je commençai, Sire, par les points qui témoignent de la confiance et de la véritable amitié de Votre Majesté, et je parlai après des circonstances présentes, seulement comme si je voulais recevoir ses conseils, tandis que je fis remarquer qu'à mon passage par Trieste, je m'y étais conformé.

« Tout ceci, Sire, fut reçu avec de grands témoignages de joie et de respect pour Votre Majesté. Mais, tandis qu'il glissait légèrement sur ses propres intérêts, ou comme s'il voulait les réserver pour une autre fois, ou comme s'ils lui

tenaient moins au cœur, il tomba bientôt sur les intérêts généraux.

« 11 est d'accord, Sire, pour la justice et la nécessité d'humilier les Hollandais, de même que sur la garantie de l'État envers ceux qui viendront à son secours par les armes. Il n'approuve pas non plus la conduite du Brandebourg, dont il ne connaissait pas toutes les circonstances ; car je lui ai appris la proposition que Votre Majesté lui avait faite de lui remettre ses places, quand elle les aurait conquises; ce qui serait une sûreté pour l'État II me parla, sur ce point, des places que l'électeur de Brandebourg aurait été empêché de conserver. Sur quoi, je lui répondis par cette question, savoir, ce qu'il préférait des deux choses : que la citadelle de Mayence fût rasée, ou de la laisser sous la protection d'un prince, quel qu'il fût? Et il ajouta : Dites encore que ce sont des places que les Hollandais ont fortifiées contre lui, depuis qu'ils les ont mises en leur puissance. Il fit alors, Sire, valoir devant moi les conseils qu'il avait donnés à l'électeur de Brandebourg comme utiles à son propre intérêt, à celui de tout l'Empire, et au service de Votre Majesté. Il ne voit en ce moment personne dans l'Empire qui pût avoir la volonté ou le pouvoir d'entreprendre ouvertement quelque chose contre Votre Majesté, excepté, peut-être, le Brandebourg, qui se trouvera cependant pour cela assez gêné, tant à cause de la déclaration faite par l'Empereur, que, aussi, à cause du traité suédois ; et tous ses raisonnements s'étendirent enfin sur des suppositions pour l'avenir, qui lui faisaient espérer bientôt la paix.

« Il dit. Sire, que si Votre Majesté n'a entrepris la guerre que pour punir les Hollandais, ils le seront bientôt assez par leurs dépenses de guerre, par la ruine de leur pays, et la perte de quelques places.... Et qu'un roi très-chrétien et très-sage ne doit pas pousser plus avant son ressentiment contre un État qui se fait passer aujourd'hui pour un boulevard de la liberté commune.

« Que la continuation d'une guerre de si grande dépense, dont il ne peut arriver aucun avantage à Votre Majesté, que celui de ruiner les autres, deviendrait aisément suspect

à toute V Europe, qu'on a déjà commencé d'alarmer par cette excessive puissance, et par cette facilité avec laquelle Votre Majesté l'emploie et l'entretient. Et qu'enfin, Sire, les envieux de la gloire de Votre Majesté se prévalent déjà contre elle-même de son humeur guerrière et de toutes les autres qualités extraordinaires qui sont en sa personne.

« Que, pour le présent. Votre Majesté a liberté d'agir. Mais que, sans parler du propre poids de votre grande armée dans un pays sec et sans pénétrer dans les parties intérieures du royaume, il peut arriver des révolutions dangereuses dans la fin de la campagne. L'Empereur peut se débarrasser des Turcs, qui vont avoir les Moscovites sur les. bras en faveur des Polonais. On ne sait pas ce qui peut arriver des Anglais, mais on croit bien qu'ils n'agissent, aussi bien que les Suédois, qu'aux dépens de Votre Majesté; ce qui, par conséquent, épuisera ses finances. Il dit de plus, Sire, que Brandebourg avec Hesse, quelques ducs de Brunswick et celui de Saxe pourraient commencer le branle ; et qu'encore que Danemark paraisse mal content des Hollandais et satisfait de Votre Majesté , néanmoins il ne s'y faut pas tout à fait fier, à cause de son antipathie pour les Suédois. Et que tous ceux-là ensemble agiraient, sous le prétexte de la religion , cependant que les Espagnols auraient le choix de se déclarer, ou de faire du pis qu'ils pourraient, sans rien risquer.

« Et conclut qu'il croyait servir utilement Votre Majesté, en se réservant pour faire, selon sa profession de Capelan, des propositions raisonnables, lorsque la justice de Votre Majesté sera satisfaite, et cependant qu'il essayera de divertir tout ce qui vous pourrait nuire ou en faire seulement démonstration, afin que tout l'honneur vous en demeure. Car il faut que les Hollandais soient à l'amende et se prosternent. Et il est en peine, seulement, si Voire Majesté agréera d'être priée par l'Empereur et par l'Empire, ou par ses serviteurs.

« Après cela, Sire, il se mit sur un plus digne emploi des armes de Votre Majesté : c'est à savoir contre les infidèles !

Il m'en veut communiquer un •projet, et j'espère, avant partir, en pouvoir rendre quelque compte à Votre Majesté.

« J'ai répondu à tout cela, Sire, que la colère de Votre Majesté, qui avait été allumée par l'insolence, se terminerait toujours par la justice; mais que la justice était, premièrement, due aux sujets et aux amis. Que la jalousie de l'Europe était bien prématurée , puisqu'elle avait encore en soi le moyen de faire trois partis , dont l'un pourrait tenir la balance contre les deux autres; et que ce serait un méchant prétexte pour laisser former celui des protestants, que de soutenir des insolents et des usurpateurs ! Et que lui, électeur, qui ne désirait que la paix entre les princes chrétiens, saurait bien leur montrer un meilleur chemin pour y parvenir, que celui de les mettre tous en armes et de brouiller l'Empire avec Votre Majesté. Qu'à l'égard de l'Empereur et de tous les rois dont il parlait, je ne connaissais pas leurs intérêts; mais que je savais bien que s'il y en avait d'envieux, il y en avait aussi de véritables amis, et qui avaient besoin de Votre Majesté.

« Et que, pour ce qui était des propositions qu'il se véservait de faire , je savais bien aussi qu'en tout temps et en tout lieu tout ce qui viendrait de lui serait toujours favorablement reçu de Votre Majesté, mais que ce serait toujours un préalable, de mettre à la raison des brouillons qui ne feraient qu'empêcher les autres.

« Dans les autres conversations. Sire, nous avons rebattu et particularisé les mêmes choses à peu près dans le même sens, et j'essaye de me mettre en état de pouvoir insinuer ce que Votre Majesté voudra. ...»