BOSSUET, ÉVÉQUE DE CONDOM, A LEIBMZ
l.i'Hi-c ,iiiliisrii|jlie et iiu'ilile de Bossiiel.
A Versailles, ').l novembre 1()78.
On auroit en effet, Monsieur, grand sujet de trouver étrange si nous avions demandé le Talmud traduit par Mischna, puisqu'il est vrai que Mischna n'est que
(1) Cioè un modo segreto di scrivere colla cifra. N. E.
(2) Cette lettre de Bossuet, trouvée dans les papiers de Leibniz, en suppose une à laquelle il répond , mais qui ne s'est pas retrouvée. Toute cette partie d'un conunerce antérieur à 169'>. était inconnue; on n'avait qu'une mention d'une letire dans Guhrauer {Leibniz Biographie), et d'une avitre dans Scblegel, auteur d'une bistoire estimée de l'Ëglise de Hanovre, mais on n'avait pas les lettres elles-mêmes. Dutens cite dans la préface des Correspondances de Leibniz avec Bossnet une pbrase de la réponse de Bossuet à rc'vêque de Neustadt, oii il dit : « (jue le roi (Louis XIV) goùtoit ses pensées et les favorisoit; » mais la lettre manque. Celles que nous donnons ici , manquent au\ éditions de Leibniz et de Bossuet et sont inédib^s. N. F..
M. DE LA MOTTMI- Al' lU C JEAN FREFtERlC. 'ir,
la première, la plus ancienne et la meilleure partie du Talmud. Je sçay bien qu'il n'est pas tout traduit, mais je demande les livres traduits qu'on en pourra trouver, parce que je désire faire faire la version des autres dont on tire de grands éclaircissements pour la relisfion. 11 v a trois traités de Mischna qu'on ap- [jelle lîara, c'est-à-dire porte ou entrée : l'un s'appelle liara ou Bathia, l'autre lîarà-Khama, le dernier Bara-Metzia, qui contiennent presque tout le droit civil de la république judaïque, et c'est de ces trois-là en particulier dont j'ay demandé la version latine, et si elle se trouve, parce que ce sont les livres les plus difficiles et auxquels un bon traducteur peut donner le plus de lumières.
Au reste je ne me croyois pas connu d'un aussi grand prince que l'est monseigneur le duc d'Hannover, et je m'en tiens fort glorieux (1).
EXTRAIT D'UiNE LETTRE DE M.. DE LA MOTTHE AU DUC JEAN FREDERIC (2).
Copi>' '!'■ |H'''''- in.'ilili'- île la main de Leibniz
A Paris, ce 2 décembre.
Votre A. ne peut point estre estimée d'un homme d'un plus grand mérite et qui sera (à ce qu'on croit) revestu de la pourpre, et qui n'en aura obligation
(1) En note, de la main de Leihniz, une note de quelques livres qu'on lui demande, parmi lesquels on remaniiio-. Hi>{oria sacramentaria. — Caroli :Molinan para;nesis ad wdilicatores imperiiin imperio.— Fullerimiscellanea, in-4°.
(2) M. de la Motte recommandait par cette lettre Bossuet, évt^que de Condom, à S. A. S. le duc Jean Frédéric. N. E.
20 LKII^.MZ A BOSSUKT.
qu'il son inérilo exlr.inrdinairo... Je crois ((uc ce sera avec plaisir qu'elle lui fera trouver les livres du Talmutl qui luy sont nécessaires pour combattre les héréti(iues i)ar une méthode toute particulière. J'espère qu'on verra bientost paroistre un bel ouvrage de ce grand homme, que V. A. prendra grand j)hiisir à lire. C'est la réplique à la réponse qu'on a fait à son premier livre qui sera une pièce toute divine et qui méritera de tenir sa ]ilace dans vostre cabinet.
