L'AUTEUR

AVIS DU TRADUCTEUR

Sous le titre de Hours of idleness sont compris les premiers poèmes publiés par lord Byron. Il est difficile peut-être de rendre exactement en français le mot ^idleness , qui signifie dans l'idée du poète l'état d'un homme qui n'a rien à faire, et qui n'est pas précisément oisifs puisqu'il compose des vers. 11 faut donc prendre le mot loisir dans le sens de temps où. Fon ri a rien a faire : ou si l'on traduisait idleness par oisiveté .f il faudrait sous-entendre l'épitliète la plus favorable. L'important est de révéler au lecteur l'intention du poète, qui voulait exprimer, peut-être avec unearrière-pen~ - sée d'orgueil aristocratique , que la poésie n'était pour lui *ni!une occupation ni un travail. A. P.