IMITATION

ou PLUTÔT REPONSE A CETTE EPIGRAMME.

Poor Italy, one needs must own

H(is the word Captain and the word alone ;

France had the man but gave him those

Whom he had taken for her by the nose :

England had hers and has him still ,

Who'll cut her OAvn throat for her, if she will.

La pauvre Italie , on doit bien l'avouer , a le mot capitaine , mais le mot seul ; la France avait l'homme , mais elle le livra à ceux qu'il avait tirés par le nez pour elle : l'Angleterre a eu le sien, et l'a encore, qui lui coupera la gors^e , si elle le veut *.

"^ Pour comprendre le sel de cette réponse, il faut traduire littéralement l'épigramme d'A16eri , et surtout les motsnaïa/wen/e et dentro gola : Capitano est un mot complet né en Italie ; capitaine est devenu un mot mutilé et nasal en France; captain sort durement de la gorge en Angleterre, etc., etc.