VA!^C

E^il^giWWTOyÉYÉVÉYrÉYmii é ■ n SVS

( ^ ) prœcepta ediscendi labor , quorum et adminiculum desiderare et rationero introspicere potuit ; exereitationes primo ad prœceptorum severitatem , dein ad sermonis elegantiam accommodatse : en summa totius disciplina , quse conatus cùm inutiles supprimit, tùm necessarios régit.

Quœnam igitur professori sunt peragendae partes ? Absit à me ut illas explanationes tollam , quae vivâ voce proferuntur ! Quis ignorât , multa nos loquendo efficere , quae scribendo non possemus ! Detur mihi professor in verbis efferendis sonans , variandis copiosus, necnon et in ingeniis odorandis sagax , pertractandis sol ers : nemini dubiuni est , quin adolescentes , illius prselectionibus in formati , scriptse interpretationis sermonum subhorridum primo intelligant faciliùs , dein omittant funditùs; et simul tôt

ir*

( 296 ) sources de cette interprétation même, seraient perdues pour elle! pratique heureuse, qui dépouillant les leçons élémentaires de cette aridité, leur plus terrible fléau, fait souvent d'un élève indocile un auditeur charmé et le ramène à ses devoirs par le plaisir. A cet exercice s'en joint naturellement un autre. Que cet élève 5 légèrement familiarisé avec les auteurs anciens, essaie sous vos jeux de traduire dans leur langue quelques pages qu'il admire dans la sienne ; et ici faites-vous un art de le suivre et de le précéder tonr-à-tour; de vous engager avec lui dans les routes mêmes où il s'égare, pour mieux lui faire sentir son erreur, et de le placer ensuite dans des routes nouvelles. Qu'il se voie successivement soutenu, porté, abandonné. Que ce mot propre dont le besoin le tourmente , lui soit tantôt insinué par des gradations légères , tantôt présenté avec un éclat imprévu. Mais surtout dans

UUJM1U1JIIIIIAL

( 297 ) venustates vividiùs sentiant , quae in ipso ejusdem interpretationis lumine delitescerent. Maneat igitur iila consuetudo , quse, quidquid in studiis duroni dccurrit ', mollioribus initiis pratexens , quœ velut officia lenocinans, persœpè discipuluni è contumaciâ, e fastidio in aîacritatem , in admirationem traducit. Huic exercitationi altéra facile accedit. Veterum linguâ tinctus puer in eam transniittere ex tempore conetur quae admiratur in sua. Hic verô ea ducendi ratio oplima, si non semper duxeris. Vicissim eum aberrantem sequere , errons admonitum retrahe. Se allevari , fer ri , deseri sentiat. Hoc verbum unicè conveniens , in quo invesûgando insudat , ei nunc in animum leniter illabatur , nunc cum fulgore improvîso irrunipàt. Si verô accidit ut flanimula hœe ingenii paululùm deflagret, ne fastidio abalienatus indcrmiscat , te ipsum excute., concita. Tune ilie est verborum co«

ces momens où son imagination languit; pour prévenir un dégoût fatal , développez toutes les ressources de la vôtre. C'est alors qu'il faut le ranimer, l'étonner par l'accumulation des plus brillantes tournures , l'éblouir au milieu des trésors de cette langue, que dans son impuissance il accusait peutêtre de stérilité. Voilà, dirais -je, sans insister sur mille autres objets plus élémentaires , voilà la part qui reste au professeur : deux exercices du plus grand éclat, que l'interprétation écrite ne saurait exclure, puisqu'elle reçoit des facilités de l'un ' et qu'elle en donne à l'autre.

(deuxième extrait.)

Aux Mères qui se hâtent de produire leurs Enfans dans le monde.

Mères impatientes et tendres , laissez croître cette jeunesse loin des séductions d'un monde qui devrait être si long-temps

UUIMIUWB

éZâm

aass

TATAS

TTTTiYiYÉi

wppm^tfr^^^^^^^^*^^^

piâ, splendore commovendus. Tune eamdemhanclinguam, cui fortassè, sibi parcens, irascebatur, omni suo cultu refulgentem stupeat. Ut alia innumera prsetermittam , quee ad elementa propiùs accedunt , illœ , illœ , inquam , professori restant partes , duse equidem exercitationes splendidîssimœ , quibuscum scripta interpretatio mire conspirât, quandôquidem alteram adjuvet, et adjuvetur altéra.

Matres properse nimiùm ac m aie séduise, hanc juventutem procùl hâc hominum celebritate voluptatumque illecebris crescere

^ 3oo ) pour elle un pays inconnu. Qu'il vous sera doux de l'embrasser au milieu de ses couronnes , parée de sa science toujours si belle , et de son innocence plus belle encore ! Elle aura joui des vrais plaisirs de son âge. Elle aura accompli ses travaux , dans cette période de la vie où le temps donné à l'étude , bien loin d'être un larcin fait au bonheur, est le plus beau moyen d'y atteindre.

Voyez ces êtres délicats , que vous vous êtes plus empressées de caresser que d'instruire , ces idoles , ou plutôt ces victimes d'une aveugle tendresse. Dans leurs plaisirs précoces, séduits par un vain éclat, ils ont, pour ainsi dire , cueilli d'avance la fleur de la vie. Ils ont détruit dans son germe tout leur bonheur. Ils seront condamnés à être toujours frivoles; avec cette différence, que cette légèreté même , qui pouvait être une grâce pour leur première jeunesse, deviendra le ridicule de leur maturité.

iaZ

TfTTIPMMTr ■■ . > ■ LL.L^

SSHBŒ5552552

WJ9J9L%JIL

EBS2SSS3S

( 3oi ) illibatam patimini. Quàm vobis jucundum erit eam in studiorum decursu ovantem complecti, tàm venustè doctrinâ , venustiùs sapientiâ comptam ! Veras suae aelatîs voluptates perceperit. Sua impleverit munia tune temporis , cùm quidquid labori conceditur, non felicitati periisse, sed profuisse splendidiùs dixerim.

Hos videte vix prse se hominis adumbrationern ferentes , qui inter blanditias magis quàm inter doctrinas innutriti , nimiâ parentumindulgentià diffluxerunt. Dùm , laeto fulgore delusi, voluptates avidiùs captant, omniseorum félicitas, velut in flore praecerpta , evanuit. In vitâ infructuosâ , perpétua levitate pœnas dabunt. Sed haec ipsa levitas , quee lepore quodam poterat adolescentulum commodare , dedecorabit virum.

Wi

K4 i II

(troisième extrait.)

Aux Professeurs qui se plaignent de leur

état.

Vous êtes placés entre les monumens augustes des générations passées et les tendres espérances de la génération présente. Vous êtes comme les pontifes de ce culte religieux , rendu par les modernes à la vénérable antiquité. Et vous pouvez vous plaindre ! Lorsque d'illustres personnages disparaissent de l'État dont ils ont fait la gloire ; que l'œil inquiet de la patrie cherche d'avance leurs successeurs, vous, derrière la scène du monde, formant les acteurs qui doivent l'embellir un jour , préparant dans votre retraite les élémens précieux qui doivent perpétuer cette succession heureuse des lumières et des vertus, vous produisez dans les rangs écïaircis des hommes qui nous honorent, cette brillante jeunesse, votre ouvrage, vous faites disparaître nos ruines

■«^^l^iLILll^LH^

Vos estis collocati inter pulcherrima setatum preeteritarum monumenta et tenellas spes novœ. Vos veluti pontifices adestis hujus religionis , quâ , recentiores yenerandam hanc antiquitatem prosequuntur ; et vobis conquerendum putatis ! Cum summi viri ex eâ gente excedunt , qnae eorum glofiâ inelaruit , cimi patria orba ac lugens J quisint eis successuri , sollicita circuttispicit : vos procùl rerum humanarum sceiiâ remoti , ut éam ornaturos informe tis , juventutem hanc splendidissimam è vestro smu ia societatem senescentem jam ac corruentem , tanquàm flores inter ruinas , spargitis ; omnia felici quasi afflatu refovetis , recreatis ; ad ipsius Naturse similitudinem , quse , sub horridâ illâ biemis specie , alterius veris pompant instruens , sua opéra

( 3o4 ) sous ces fleurs que vous avez su faire ëclore *f vous nous offrez partout, dans l'ordre politique , l'image d'un rajeunissement, d'une création nouvelle : semblables à la Nature , qui , loin de nos regards , élabore en silence' le magnifique ouvrage de ses reproductions, pour les étaler dans un nouveau printemps. Vous ne pouvez être dignes de ces fonctions si hautes, qu'autant que vous réunissez en vous tout cequi peutcommander l'admiration et inspirer l'amour; et vous pouvez vous plaindre ! Ah ! plaignez- vous ; mais que ce soit comme il peut arriver au grand prince de soupirer sous le fardeau de la royauté : ce sont ceux qui le sentent le plus , qui le portent le mieux.

LUI Ml M 1U .UA'Juk^y

artTàTàTA>

quanto silentio élaborât , tanto apparatti elaborata expromit atquè diffundit. Tanta hsec mu nia non digne potestis implere nisi vobis inest quidquid et benevolentiam conciliare et admirationem incutere valeat> ej; vobis conqnerendum putatis ! Ah ! conquerimini ; ut vero magnus ille princeps ? sub regiae potestatis onere gemens ; quod qui maxime sentiunt , iidem optimè gestant;