PAR LAQUELLE VILLON CRTE MERCY A CHASCUN
1965 A Chartreux , et à Célestins ;
Amendians, et à dévotes;
A musars, et cliquepatins ;
A servans, et filles mignottes,
Portant surcotz et justes cottes ; 1970 A cuideraulx d'amours transis,
Chaussans, sans meshaing, fauves bottes ;
Jecrye à toutes gens mereiz.
A fillettes monstrans tetins, Pour avoir plus largement hostes ;
(1967) Musart. (M. le Dochat: fainéant; M. Foraaey: paresseux.) Ce n'est proprement ni l'un ni l'antre. Matait veut dire qui s'arrête pour regarder , pour causer au lien de faire son chemin* ; de même que clique , patins, est sy no ai me de galopin , qui court les rues , et non de traîne savatte, comme le dit M. le Ducbet.
(1968) FUles migjnotttê. Filles élégantes.
(1970) A cuideraulx, A ces jeunes vaniteux , qui chaussent élégamment, etc.
(1973) A fillette*. Aux filles publiques qui , etc.
1975 A ribleurs meneurs de hutins ;
A basteleurs traynans marmottes ;
A folz et folles, sotz et sottes,
Qui s'en vont sifflant cinq et six ;
A marmousetz et mariottes; 1 980 Je crye à toutes gens mereiz.
Sinon aux trahistres chiens mastins, Qui m'ont faict manger dures crostes , Et boire eau maintz soirs et matins, Qu'ores je ne crains pas trois crottes^ 1 98S Pour eulx je feisse petz et rottes Voulen tiers, si ne fusse assis; Au fort, pour éviter riottes, Je crye à toutes gens mereiz.
(1975) Arib leurs. Aux coureurs de nuit qui te plaisent à faire d désordre.
(1977) A fol*. Aux étourdis. Sotz. Farceurs , plaisans.
(1978) Qui. Qui vont dans les rues par bandes de cinq ou six ,"en sifflant.
('979) A marmouset*. Probablement petits garçon* et petites fi llqs (Not. de M. Formey.)
(1981) Sinon. Il parle de l'évêquc d'Orléans et de se* ohieiers (V. h. 1 et suiv.; 63 et 64. )
(198a) Dures crostes. Dures croûtes; du pain sec*
(1984) Que orM.Tellement q^ue a s ce moment je ne saurois faire trois , etc.
(1987) Au fort. Au reste, pour éviter toute espèce de discussion^
ENVOI
' S'on leur froissoit les quinze costes
iggo De bons mailletz, fortz et jnassîs ;
De plombée, et de telz pelottes ;
Je crye à toutes gens mereiz.
BALLADE XVI
Icy se clostle testament, ,
Et finist du pouvre Villon. I
I9g5 Venez à son enterrements,
Quant vous orrez le carillon , Vestuz, rouges com vermillon, Car en amours mourut martir ; Ce jura il, sur son chaignon aooo Quant de ce monde voult partir.
(1989) 5\m. L'opinion du peuple étoit alors qu'il manquent à l'homme la côte dont Dieu a voit formé la première femme.
(1991) Déplombée» Avec des massues garnies de plomb et antre* înstrumens de même nature.
(1997) La couleur rouge dans l'Eglise est plus particulièrement affectée aux fêtes des martyrs.
( «999) Sur ton chaignon. Sur sa tête , par sa tête.
(aooo) Dans toutes les éditions le Testament finit avec ce vern Nous avons tiré le reste de la Ballade du Mis. C.
( »49 ) Et je croy bien que pas n'en ment, Car chassie fut comme un soullon, De ses amours hayneusement ; Tant que dicy à Roussi lion, 2oo5 JBrosses n'y a, "ne brossillon ,
Qui n'etfst, ce dit il sans mentir, Ung lambeau de son cotillon, Quant de ce monde voult partir.
ni.
Il est ainsi, et tellement, 2010 Quant mourut n'avoit q' un haillon.
Qui plus, en mourant, mallement L'espoignoit, d'amours Fesguillon ; Plus agu que le ranguillon D'un baudrier lui faisoit sentir :
201 5 C'est de quoy nous esmerveillon, Quant de ce monde voult partir.
(2002) Soullcru Linge de peu de valeur dont on se sert pour nétoyer les meubles, les ustensiles de cuisine, etc.
(aoo6) Qui. Le Mtt. porte qu'il. J'ai corrigé.
(3067) De son cotillon. De sa robe, de ses vêtemens.
(3009) Et tellement. Et au point que lorsqu'il mourut, il ne possédoit qu'un bien méchant habit.
(aou) Qui plus. En outre, au moment de sa mort. Il étoit cruellement tourmenté par l'amour.
(aoi3) Ranguillon, Je crois que c'est le crochet, la boucle du baudrier formée parjpne espèce de dard.
ENVOI
Prince genl comme esmérillon, Saichiez qu'il fist , au départir :
Ung traict but de vin morillon, 2020 Quant de ce monde voull partir.
(9017) BmérUUm. L'émérilloo est le plus petit et le plu joli de* oiaeanx de proie qu'on dressoit à la chaste.
(3018) Qu'il fut. Ce qu'il fit au moment de quitter «es amis. (2019) Ung, Il bat nn terre de vin ronge.
