GdL et Niv. Tant le crist on qp'U se aifise
4* ^n. Au voyle la grome.— 5. J, P. Je congooys Foyseau qui gprgonne. Crf. flfït>. et 3f«t. tfotjL Je congnois pipeûr qui jargonne. J&aroL Je congnois quant pipeur jargonne. — 6. S. P, Je congnois solz nourris» etc.
1. Vt. Cheval du mullet. — 4- J-P* Geci qui nombre awomme.— 5. /. P. Vision en somme. Mar. et aut. De somme. — 6. /. P. La fauUc de* Boesmes. Mar. et a «<. Des Bresmes.
wvvwiw v vvvvvvvvvv w vvvwtvv»vvvvw\\vvvvvM>w wyvwwww
ET JOBEUN DE ttttXtàS
TT
BALLADE I
A Parowart , marthe g&utfîe ,
Ou accolez , dupes; , nbircis H » ir <-• ''' Par angels , '4tàvattf paiHatdte ', ' r Sont greffe tet 'prins ; cinq où six ;
* Le Jargon de VilÎDn avoit été plu» maltraité encore que le reste de set Œuvres. Nous l'avons est quelque sorte refait ; prenant dans chacune des trois versions qoe nous avons eues sous les veux , les expressions qui ttttol ént; pÈttof cocattAt lo nt*Wx*veêla mesure , la rime et le bon sens. Nous avons raccourci les vers^ujj&ojejai trop longs , et allongé ceux qui étoient trop courts.
Nous avons accompagné dé quelques'notes la première ballade* ETlés ne reposent que sur des conjectures: c'est pour cette raison* et parce' qu'il aurait fallu se livrer à detf recherches pénibles *tfort peu utiles , que nous avons renoncé à l'idée de faire, pour la Jargon ce que nous avons fait, pour les autres poésies de Villon.
lie Jargon ne se trouve dans .aucun des Mts. que nous avons Jua. la version la moins défectueuse étoit celle del'édii. An.
(î)Pardciarf . Nom de lieu. — Mathù-Gau&U, Rabat -joie. — jjnjgMt» Exécuteurs des haqtes-ceuyres.— Grtflis £t frin*. Pendus et attachés.
( 55o ) 5 Là sont bleffeurs plus haut assis Pour louagie et mis au vent.
Vendengeurs , d'ances circoncis , S'en brouent du tout à néant Eschecquez ces coffres massifs ;
10 Eschec , eschec pour leferdîs.
Brouez moy sur ces gours pas&ans ; Advisez moy bientost le blanc , Et pietonnez sur le* tirans , Qu'au mariaige sur le banc 1 5 Soies com' sac de piastre hlauc Si gruppez estes, de$.carieux, Rebignez-moy cp&,e^trevçux Et leur, montrez; le troip, le bis; :
Qu enclaves ne soies des deux.
20 Eschec, eschec pour le fardi?,
PlanU,»* hur™, ,„ pico»..
Bleffeurs, chefs de bandits. *—Pour louagie. Par honneur pendus plus haut. — Vendengeurs y etc. Ils sont mangés des oiseaux qui vendangent là sans paniers. — Coffra massifs. Les cachots. — Pour te fardis. Pour votre personne.
(11)' Brouez, Tombez, exerce*- vous. — Le blanc. L'argent. — Tirans. Àgensdc la justice. — . Piétonne*. Prenez le large* — Au mariaige. Devant le juge. Gruppez. Pris» -^Ùarieuœ. Amis, ironie. Rebigneu Travaillez , corrigez. — Entreveux. Curieux. Qu'enclaves. Ne vous laissez pas lier les deux mains.
(ai) Plante*, etc. Travailler la nuit. Bisons. Vent* — les joncs.
( 35i ) De paour des bisans si très durs Et aussi d'estre sur les jonez , Emmancher en coffre et gros mars ,
25 Eschamcez, ne soyez dors:
Que l'en ne vous face essorer.
Songears ne soies pour dorer , .
Et rebignez tonsjours aux ys '
Des sires , pour les desbourer. *
3o Eschec , eschec pour le fardis.
ENVOI
Prince Roart, dis Arcqs-Petis, Sire, ne soies endormis :
Levez , que ne soies greffis . Et que voz emps n'en ay ent du pis .
35 Eschec , eschec pour le fardis.
BALLADE IL
Coquillars narvans à Rùel , Meny , vous chante que gardés Qui n'y laissez ne corps , ne pel , Comme fist Colin FEscailles.
MMMtMè
I* paille. — Emmmhchéz. Enfermés dans le caebot; Etthûrtiee*. Filez doux. Etsortr. Prendre L'air, pendre. -^Songtan. Faress#*i. — Btbighez aux yt, Travaillez aux portes.
(34) Voz emps. Vos* ans , votre vie.
( *** ) 5 Devant la km de babilter.
Il babigna pour w» stliit .
Pas ne scavoit ongpoo* peller ,
Dont Lembountf* loy rompt le anc
il. • ' ■ • • -
Changés et aados&éft souvent i o Et tirez toujours droit an temple Et eschequez test en bronant :
Qu'en la jarte ne soies emple.
Montigny y fut , par exemple , Bien attaché au halle-grup.
1 5 Et y jargônnast-îl le temple r ' Dont Lcmboureux luy rompt le suc.
Gaillieurs faitzenpiperie* Pour ruer les ninars au loing , À lassault tost , sans suerie ; 20 Que les mignons qe lofent tu gaing.
Tous farcis d'ung plombis à coing Qui griefve et garde le duc.
Et de la dure si très loing Dont Leiqboureux luy rompt le wc.
25 Prince $ arrière de Rue! * Et n'eussiez vous denier ne plue; Qu'au giffle ne laissiés la pel Pour Lemboureux qui rompt le suc
'.■«■■ ■ ■ ■ » i i. i ■ i M at
- ■ I I I II. ■ IJI . . — ^— I M^>"
BALLADE III
Spélicans Qu'en tous temps Avancez dedans les pougois , Gourde piarde , * 5 Sur la tarde ,
Débousez les povres niais/ Et pour soustenir vostre pois Les dupes sont privez de caire, Sans faire haire , 10 Ne hault braire ,
Mais plantez y sont comme joncz , Par les sires qui sont si longs.
Souvent aux arques A leurs marques , i5 Se laissent tousjours desbouser
Pour ruer ,
Enterver Pour leur contre que lors faisons.
La faée aux arques vous respond 20 Que ruez deux coups , ou troys
Aux gallois.
Deux, ou troys
( 554) Mineront trestout aux frontz Pour les sires qui sont si longs.
25 Et Béroars ,
Coquillars f Rebequez tous de la mont joye , Qui desvoye Vostre proye.
3o Et vous fera du tout brouer ; Pour joncher et enterver Ce qui est aux pigpns bien cher.
Pour rifler Et placquer 35 Les angels de mal tous ronds Pour les sites qui sont si longs.
ENVOI
Peur des hurmes Et des grumes, ^Kasurez-vous en dragçerie 4o Et faerie ;
Et ne soyez plus sur les joqc& Pour les sires qui sont si long?»
BALLALE IV.
Saupicquetz brouans aux arques Pour debouser beau sire dieux * Allez ailleurs planter vos marques.
Béroars vous estes rouges gueux.
S Ménard s'en va sur les joncheurs Etbabine qu'il a plongis.
Mes frères soies embrayeurs Et gardez des coffres massis.
Se gruppez estes , desgruppez 10 De ces angels graveliffez
Incontinant , manteaulx et cappes.
Pour Lemboureux ferez éclipses ;
De yoz larges serez besifles ,
Tout debout et non pas assis.
i5 ,Pour ce gardez d'estre greffis
Dedens ces gros coffres massis.
Nyais qui seront attrapez Bientost seront brouez au halles.
Plus n'y vauk que tost ne happez.
20 La baudrose de quatre talles.
( 356 ) Des tiers faire la hirenaillc Quant le geôlier est assegis , Et si hurcque la pirenaille Au saillir des coffres massis.
ENVOI
25 Prince des gayeux à leurs marques
Que vos contre ne soient greffis.
Pour doubtes de frouer aux arques ,
Gardez-vous des coffres massis.
BALLADE V
Joncheurs jonchans en joncherie > Rebinez bien ou joncherez :
Qu'Ostac ri'embroue vostre arerie Ou acollez sont voz aisnez, 5 Poussez de la quille et brouez , Car tost vous seriez roupieux.
Eschec , qu* acollez ne soyez Par la poue du mari eux.
rf
Bandez-vous contre la faerie , io Quanques vous aurez desbousés ;
M'estant a juc la riflerie Des anges et leurs àssosez.
Beroards se povez renverses.
Se greffir laissez vos carrieux , 1 5 La dure bientost n'en verres Par la poue du marieux.
ni.
Entervez à la flaterie, Chantez leurs troys sans point songer.
Qu'en esté ne soyez en suerie 20 Blanchir vos cuirs et essurger.
Bignes la mathe sans targer ; Que vos ans ne soyent rubieux.
Plantez ailleurs contre assiéger , Par la poue du Marieux.
ENVOI
25 Prince, Béroard en Es te rie,
Quérez coupeaulx pour Lemboureux , Et au tour de vos ys tuerie Pour la poue du marieux.
BALLADE VI
Contres de la gaudisserie ; Enterrez tousjours blanc pour bis , Et frappez , en la hurterie y Sur les beaulx sires bas assis.
5 Ruez de feuilles cinq ou six Et tous gardez bien de la roue , Qui aux sires plante du gris En leur faisant faire la moue.
La giffle gardez de rurie 10 Que vos corps n'en ayent du pis , Et que point à la tuilerie En la hurfnc soyes assis.
Prenez du blanc , laissez du bis Ruez par les fondes la poue 1 5 Car le bizart , a mon advis , Faict aux Bëroars faire la moue.
m - Que plantes de la mouargie Puis ça , puis là pour l'artis , Et n'espargnez point la fogie 20 Des doulx dieux sur les patis.
( 35 9 ) Que vos ens soyent assez hardis Pour leur avancer la droue; Mais soyez mémoradis Qu'on ne face faire la moue.
ENVOL
25 Prince cil qui na bauderic Pour se e&hever de la soue Dangier du grup , en arderie Faict aux sires faire la moue.
fin *
* Au moment où cette feuille va être livrée A l'impretsion , je découvre un petit poëme de Villon, fort intéressant. On le trouvera A la fin de ce Recueil.
