PARAPHRASE DU PSAUME CXXV1II

au nom du roi Louis XIII , à l'occasion de ia première guerre des princes.

Les funestes complots des âmes forcenées Qui pensaient triompher de mes jeunes années Ont d'un commun assaut mon repos offensé. Leur rage a mis au jour ce qu'elle avait de pire ,

Certes , je le puis dire :

Mais je puis dire aussi qu'ils n'ont rien avancé.

J'étais dans leurs filets , c'était fait de ma vie ; Leur funeste rigueur, qui l'avait poursuivie , Méprisait le conseil de revenir à soi ; Et le coutre aiguisé s'imprime sur la terre Moins avant que leur guerre N'espérait imprimer ses outrages sur moi.

Dieu , qui de ceux qu'il aime est la garde éternelle. Me témoignant contre eux sa bonté paternelle , A selon mes souhaits terminé mes douleurs,

Il a rompu ieur piège; et, de quelque artifice

Qu ait usé leur malice , Ses maius , qui peuvent tout , m'ont dégagé des leurs.

La gloire des méchants est pareille à cette herbe Qui , sans porter jamais ni javelle ni gerbe , Croît sur le toit pourri d'une vieille maison. On la voit sèche et morte aussitôt qu'elle est née ;

Et vivre une journée Est réputé pour elle une longue saison.

Bien I est-il malaisé que l'injuste licence Qu'ils prennent chaque jour d'affliger l'innocence En quelqu'un de leurs vœux ne puisse prospérer : Mais tout incootinent leur bonheur se retire ,

Et leur honte fait rire Ceux que leur insolence avait fait soupirer.

FRAGMENT

au sujet de la même guerre.

O toi qui d'un clin d'œil sur la terre et sur l'onde

Fais trembler tout le monde , Dieu, qui toujours es bon et toujours l'as été , Verras-tu concerter à ces âmes tragiques

Leurs funestes pratiques ?

Ne tonneras-tu point sur leur impiété ?

Tu vois en quel état est aujourd'hui la France ,

Hors d'humaine espérance.

Les peuples les plus fiers du couchant et du nord Ou sont alliés d'elle, ou recherchent de l'être ;

1 Bien, au commencement de la période, a aussi bonne grâce en vers qu'il L'a mauvaise en prose , pourvu qu'il soit placé avec goût, comme M. de Malherbe, cet excellent ouvrier, avait accoutumé de le faire..

(Vaugelas.)

Et ceux qu'elle a fait naître Tournent tous leurs conseils pour lui donner la mort !

FRAGMENT

sur le même sujet.

Ames pleines de vent , que la rage a blessées , Connaissez votre faute , et bornez vos pensées

En un juste compas; Attachez votre espoir à de moindres conquêtes : Briare avait cent mains , Typhon avait cent têtes , Et ce que vous tentez leur coûta le trépas.

Soucis, retirez-vous ; faites place à la joie , Misérable douleur dont nous sommes la proie;

Nos vœux sont exaucés.

Les vertus de la reine et les bontés célestes Ont fait évanouir ces orages funestes , Et dissipé les vents qui nous ont menacés.

Récit d'un berger au ballet du Triomphe de Pallas, où madame Elisabeth, princesse d'Espagne, représentait Pallas. Ce ballet fut exécuté le 19 mars 1615, dans la grande salle de Bourbon, lorsque Louis XIII et la reine sa mère se disposaient à partir pour aller conduire cette princesse, et recevoir en même temps l'infante Anne d'Autriche, que le roi devait épouser.

Houlette de Louis , houlette de Marie x, Dont le fatal appui met notre bergerie

Hors du pouvoir des loups , Vous placer dans les cieux en la même contrée

Des balances d'Astrée , Est-ce un prix de vertu qui soit digne de vous?

1 Malherbe, sur la fin de ses jours, préférai i cette pièce atonies les

autres.

Vos pénibles travaux , sans qui nos pâturages , Battus depuis cinq ans de grêles et d'orages ,

S'en allaient désolés , Sont-ce pas des effets que même en Arcadie ,

Quoi que la Grèce die , Les plus fameux pasteurs n'ont jamais égalés?

Voyez des bords de Loire et des bords de Garonne , Jusques à ce rivage 7 où Thétis se couronne

De bouquets d'orangers, A qui ne donnez-vous une heureuse bonace ,

Loin de toute menace Et de maux intestins et de maux étrangers ?

Où ne voit-on la paix , comme un roc affermie , Faire à nos Géryons détester l'infamie

De leurs actes sanglants ; Et la belle Gérés , en javelles féconde ,

Oter à tout le monde La peur de retourner à l'usage des glands ?

Aussi dans nos maisons , en nos places publiques , Ge ne sont que festins, ce ne sont que musiques

De peuples réjouis ; Et, que l'astre du jour ou se lève ou se couche,

Nous n'avons en la bouche Que le nom de Marie et le nom de Louis.

Gertes , une douleur quelques âmes afflige Qu'un fleuron de nos lis séparé de sa tige

Soit prêt à nous quitter :

Mais , quoi qu'on nous augure et qu'on nous fasse craindre,

Élise 2 est-elle à plaindre D'un bien que tous nos vœux lui doivent souhaiter ?

Le jeune demi-dieu 3 qui pour elle soupire

1 La Provence.

2 La princesse Elisabeth.

3 L'infant, depuis Philippe IV, roi d'Espagne.

De la fin du couchant termine son empire

En la source du jour ; Elle va dans ses bras prendre part à sa gloire :

Quelle malice noire Peut, sans aveuglement, condamner leur amour?

Il est vrai qu'elle est sage , il est vrai qu'elle est belle ; Et notre affection pour autre que pour elle

Ne peut mieux s'employer :

Aussi la nommons-nous la Pallas de cet âge.

Mais que ne dit le Tage De celle qu'en sa place il nous doit envoyer!

Esprits malavisés , qui blâmez un échange Où se prend et se baille un ange pour un ange ,

Jugez plus sainement.

Notre grande bergère I a Pan 2 qui la conseille :

Serait-ce pas merveille Qu'un dessein qu'elle eût fait n'eût bon événement?

C'est en rassemblement de ces couples célestes Que, si nos maux passés ont laissé quelques restes ,

Ils vont du tout finir.

Mopse , qui nous l'assure , a le don de prédire;

Et les chênes d'Épire 3 Savent moins qu'il ne sait les choses à venir.

Un siècle renaîtra , comblé d'heur et de joie , Où ie nombre des ans sera la seule voie

D'arriver au trépas.

Tous venins y mourront comme au temps de nos pères ;

Et même les vipères Y piqueront sans nuire , ou n'y piqueront pas.

La terre en tous endroits produira toutes choses ; Tous métaux seront or, toutes fleurs seront roses,

1 La reine mère Marie de Médicis.

2 Le maréchal d'Ancre, qui gouvernait alors.

3 La foret de Dodone.

Tous arbres oliviers ; L'an n aura plus d'hiver , le jour n'aura plus d'ombre;

Et les perles sans nombre Germeront dans la Seine au milieu des graviers.

Dieux , qui de vos arrêts formez nos destinées , Donnez un dernier terme à ces grands hyménées ;

C'est trop les différer :

L'Europe les demande , accordez sa requête.

Qui verra cette fête Pour mourir satisfait n'aura que désirer.

sur le mariage du roi Louis XIII awc Anne d'Autriche , infante d'Espagne.

Mopse s entre les devins l'Apollon de cet âge ,

Avait toujours fait espérer Qu'un soleil qui naîtrait sur les rives du Tage En la terre du lis nous viendrait éclairer. Cette prédiction semblait une aveuture Contre le sens et le discours , N'étant pas convenable aux règles de nature Qu'un soleil se levât où se couchent les jours. Aime , qui de Madrid fut l'unique miracle ,

Maintenant Taise de nos yeux , Au sein de notre Mars satisfait à l'oracle, Et dégage envers nous la promesse des cieux. Bien est-elle un soleil; et ses yeux adorables,

Déjà vus de tout l'horizon , Font croire que nos maux seront maux incurables , Si d'un si beau remède ils n'ont leur guénson. « Mopse était tille d'Apollon et de Manto , fille de Tirésias.

Quoique l'esprit y cherche , il D'y voit que des chaînes

Qui le captivent à ses lois, Certes , c'est à l'Espagne à produire des reines, Comme c'est à la France à produire des rois.

Heureux couple d'amants , notre grande Marie

A pour vous combattu le sort ; Elle a forcé les vents , et dompté leur furie : % C'est à vous à goûter les délices du port.

Goûtez-les , beaux esprits , et donnez connaissance ,

En l'excès de votre plaisir, Qu'à des cœurs bien touchés tarder la jouissance . C'est infailliblement leur croître le désir.

Les fleurs de votre amour, dignes de leur racine,

Montrent un grand commencement :

Mais il faut passer outre, et des fruits de Lucine Faire avoir à nos vœux leur accomplissement.

Réservez le repos à ces vieilles années Par qui le sang est refroidi.

Tout le plaisir des jours est en leurs matinées : La nuit est déjà proche à qui passe midi.

Fragment d'une prophétie du dieu de la Seine contre le maréchal d'Ancre.

Ya-t'en à la malheure, excrément de la terre r ,

1 Ces deux strophes sont pleines d'énergie. A. Chénier regrette de voir Malherbe insulter à la juste disgrâce d'un homme qu'il avait loué dans la prospérité. L'hémistiche final du premier vers a été imité par la Fontaine ;

Va-t'en, chétif insecte, excrément de la terre, etc.

Ménage blâme l'emploi de ce mot , qui lui semble trop bas pour être appliqué à un tyran plus haï que méprisé. Excepté ce mot, il admire ce fragment de strophes.

Monstre qui dans la paix fais les maux de la guerre , Et dont l'orgueil ne connaît point de lois»

En quelque haut dessein que ton esprit s'égare ,

Tes jours sont à leur fin, ta chute se prépare : Regardez-moi pour la dernière fois.

C'est assez que cinq ans ton audace effrontée , Sur des ailes de cire aux étoiles montée ,

Princes et rois ait osé défier :

La fortune t'appelle au rang de ses victimes ;

Et le ciel , accusé de supporter tes crimes * ,

Est résolu de se justifier.

STAKCES SPIRITUELLES.

Louez Dieu par toute la terre ,

Non pour la crainte du tonnerre

Dont il menace les humains, Mais pource que sa gloire 2 en merveilles abonde , Et que tant de beautés qui reluisent au monde

Sont des ouvrages de ses mains.

Sa providence libérale

Est une source générale

Toujours prête à nous arroser.

L'Aurore3 et l'Occident s'abreuvent en sa course; On y puise en Afrique , on y puise sous l'Ourse ;

Et rien ne la peut épuiser.

N'est-ce pas lui qui fait aux ondes Germer les semences fécondes

1 0îou ô'.ovsiSoç xoùç xocxovç suSatfjiovsTv.

Cette pensée d'an poète grec a été admirablement reproduite par Claudien.

Abstulit haec tandem Rufini pœna tumultum. Absolvit que deos...

2 C'est-à-dire ses actions louables, admirables, et dignes de gloire. Malherbe a employé souvent ce mot dans le même sens. (Costàr.)

%V Aurore est ici pour Y Orient. Cette façon déparier est hardie, mais elle est belle.

D'un nombre infini de poissons ; Qui peuple de troupeaux les Lois et les montagnes, Donne aux prés la verdure , et couvre les campagnes

De vendanges et de moissons ?

Il est Lien dur à sa justice

De voir l'impudente malice

Dont nous l'offensons chaque jour :

Mais, comme notre père , il excuse nos crimes ; Et même ses courroux , tant soient-ils légitimes ,

Sont des marques de son amour.

Nos affections passagères,

Tenant de nos humeurs légères ,

Se font vieilles en un moment ; Quelque nouveau désir comme un vent les emporte : La sienne , toujours ferme et toujours d'une sorte ,

Se conserve éternellement.