L'ÉDITEUR

Il existe tin grand nombre d'Editions de Massilîon; la plus estimée est sans contredit celle que la reure Etienne publia en 1745 , sous les yeux mêmes du neveu de cet illustre Orateur : c'est celle que nous avons prisç pour modèle. Nous nous sommes aperçu néanmoins que cette Edition étoit loin d'être sans reproche , sous le rapport de l'exactitude des citations latines. Souvent il arrive à l'Editeur de tronquer, de transporter, de détomner les passages des livres saints rapportés par Massilîon : nos lecteurs pourront s'en convaincre en comparant les textes sacrés de l'nne et de l'autre Editions; et en recourant ensuite aux écrivains originaux ils s'apercevront qu'il n'est presque pas un discours de Massilîon où l'ordre des versets de l'Ecriture sainte ne soit interverti , dans l'Edition de la veuve Etienne. Nous avons fait précéder celle-ci d'une notice sur la Vie et les Ecrits de Massilîon. Les détails donnés par nos Biographies et nos Dictioimaires sur les premières années de cet Orateur , sont pleins d'erreurs et de fautes graves; ceux que nous présentons ici nouis ont